1
00:05:05,320 --> 00:05:08,085
<i>E così è successo
quello a Farsalo...</i>

2
00:05:08,280 --> 00:05:12,444
<i>...la grande potenza e virilità di Roma
incontrati in una sanguinosa guerra civile...</i>

3
00:05:12,640 --> 00:05:16,804
<i>...e le legioni di Cesare
distrusse quelli del grande Pompeo...</i>

4
00:05:17,000 --> 00:05:20,527
<i>...così che ora solo Cesare
stava a capo di Roma.</i>

5
00:05:20,760 --> 00:05:25,368
<i>Ma non ci fu gioia per Cesare
come negli altri suoi trionfi...</i>

6
00:05:25,600 --> 00:05:30,731
<i>...per i morti che le sue legioni
contato, sepolto e bruciato...</i>

7
00:05:30,960 --> 00:05:32,769
<i>...erano i loro connazionali.</i>

8
00:05:34,720 --> 00:05:38,441
Il fumo dei morti romani bruciati
è altrettanto nero...

9
00:05:38,640 --> 00:05:42,008
...e la puzza niente di meno.

10
00:05:42,240 --> 00:05:45,084
È stato Pompeo, non io,
chi lo ha voluto così.

11
00:05:45,280 --> 00:05:47,886
Si scriva ciò che ho detto.

12
00:05:50,160 --> 00:05:52,083
Puoi stare in piedi.

13
00:05:55,480 --> 00:05:59,530
Non cercare di impressionarmi guardandomi
o troppo pentito o troppo orgoglioso.

14
00:05:59,760 --> 00:06:03,242
Come ufficiali sul campo,
hai combattuto miseramente per Pompeo.

15
00:06:03,440 --> 00:06:06,922
Gli uomini sotto il tuo comando lo saranno
permesso di arruolarmi nelle mie legioni...

16
00:06:07,120 --> 00:06:09,566
...e tornarono a Roma come romani.

17
00:06:09,760 --> 00:06:11,649
Avrai lo stesso privilegio.

18
00:06:11,840 --> 00:06:15,208
Non sono magnanimo. I tuoi nomi
sono contrassegnati. Sarai osservato.

19
00:06:15,440 --> 00:06:17,841
Primo segno di tradimento,
verrai ucciso.

20
00:06:18,040 --> 00:06:20,850
Che c'è, Flavio? Antonio?

21
00:06:21,040 --> 00:06:24,408
Oh, sì. Canidio.
Con notizie di Pompeo, spero.

22
00:06:59,000 --> 00:07:02,083
- Ave Cesare!
-Bevilo in mio nome, Canidio.

23
00:07:02,360 --> 00:07:05,842
A tutta la cavalleria di Marco Antonio,
L'ala sinistra e il braccio destro di Cesare.

24
00:07:06,120 --> 00:07:08,088
Che notizie di Pompeo,
o cosa resta di lui?

25
00:07:09,640 --> 00:07:11,085
Pompeo se n'è andato, Cesare.

26
00:07:11,280 --> 00:07:14,648
Scivolato tra le nostre dita,
travestito da venditore ambulante.

27
00:07:14,880 --> 00:07:18,168
- Lasciando la maggior parte della sua merce.
-Andato? Dove?

28
00:07:18,360 --> 00:07:22,843
Ha una galea che lo aspetta sulla costa.
Disposizioni sufficienti per l'Egitto, dicono.

29
00:07:23,040 --> 00:07:28,046
Egitto. Forse.
Gli devono molto.

30
00:07:28,240 --> 00:07:32,131
Chiederà asilo.
Prendi in prestito denaro, prendi in prestito tempo.

31
00:07:32,960 --> 00:07:35,964
Pensavo fosse finita.
Sembra che non lo sia.

32
00:07:36,160 --> 00:07:39,004
Rufio, consulta gli auguri.
Voglio sapere.

33
00:07:39,200 --> 00:07:42,249
In Egitto, Pompeo mi affronterà finalmente?

34
00:07:44,320 --> 00:07:46,891
Ma sicuramente Cesare lo farà adesso
tornare a Roma!

35
00:07:47,120 --> 00:07:48,849
In ogni caso devo andare in Egitto.

36
00:07:49,120 --> 00:07:52,329
Il giovane re Tolomeo e sua sorella
hanno una guerra civile tutta loro...

37
00:07:52,520 --> 00:07:56,764
...intenti a distruggerci a vicenda,
e nel processo, il grano di Roma.

38
00:07:57,040 --> 00:07:58,724
Non può essere così urgente.

39
00:07:58,960 --> 00:08:02,123
Diamo il benvenuto ai romani
il grande Cesare come si deve, finalmente...

40
00:08:02,320 --> 00:08:04,448
...in questo più grande dei suoi trionfi.

41
00:08:04,640 --> 00:08:07,883
Trionfo? Per cosa?

42
00:08:08,840 --> 00:08:11,207
Su chi?

43
00:08:11,400 --> 00:08:13,289
- Canidio.
-Cesare?

44
00:08:13,560 --> 00:08:16,928
Lasciami il 10 e il 12.
Antonio porterà il resto a Roma.

45
00:08:17,120 --> 00:08:19,361
- Quando può iniziare?
-Quando lo dici tu.

46
00:08:19,600 --> 00:08:21,443
Poi subito.

47
00:08:23,320 --> 00:08:26,722
E a Roma,
Marc'Antonio parlerà per Cesare.

48
00:08:26,960 --> 00:08:28,803
La sua autorità non deve essere messa in discussione.

49
00:08:29,000 --> 00:08:30,889
La sua parola sarà tua.

50
00:08:31,120 --> 00:08:32,849
Come sempre, la parola di Cesare è legge.

51
00:08:33,080 --> 00:08:34,445
Ovviamente.

52
00:08:34,640 --> 00:08:38,804
Ma ricordagli di tenere le sue legioni
intatto. Rendono legale la legge.

53
00:08:39,080 --> 00:08:40,127
Cesare.

54
00:08:51,400 --> 00:08:55,485
<i>E proprio come le galee di Cesare
navigò nel Grande Mar fino all'Egitto...</i>

55
00:08:55,680 --> 00:08:58,729
<i>...stava succedendo che,
proprio come i romani...</i>

56
00:08:58,920 --> 00:09:02,447
<i>...così gli Egiziani fecero la guerra,
uno sopra l'altro...</i>

57
00:09:02,680 --> 00:09:05,843
<i>...perché il giovane re Tolomeo non lo farebbe più
condividere il trono...</i>

58
00:09:06,080 --> 00:09:08,208
<i>...con sua sorella Cleopatra...</i>

59
00:09:08,400 --> 00:09:10,971
<i>...ma l'ha portata via
dalla città di Alessandria...</i>

60
00:09:11,200 --> 00:09:14,329
<i>...e ha cercato di distruggerla.</i>

61
00:10:14,240 --> 00:10:16,288
Siamo arrivati nel loro giorno di mercato.

62
00:10:16,560 --> 00:10:19,245
Una volta alla settimana sono ammessi
nel recinto reale.

63
00:10:19,480 --> 00:10:21,642
Dov'è la guardia d'onore di Cesare?

64
00:10:21,840 --> 00:10:24,446
Qualche rappresentante
del reale o militare?

65
00:11:11,720 --> 00:11:16,521
Abbiamo il privilegio di guardare
Caesar battaglia attraverso il nostro mercato.

66
00:11:18,520 --> 00:11:21,091
Marcello, una dozzina di uomini di prima linea,
solo spade.

67
00:11:21,320 --> 00:11:23,641
Cancella una linea diretta
ai gradini del palazzo.

68
00:11:23,840 --> 00:11:26,446
Poi altrettanti per tenerlo aperto.

69
00:11:26,640 --> 00:11:30,850
E' proprio quello che sperano che fossimo stupidi
abbastanza da fare: maltrattare la loro gente.

70
00:11:31,040 --> 00:11:34,442
No. Questo è il loro giorno di mercato,
andremo a fare marketing.

71
00:11:34,680 --> 00:11:38,127
- Non sei serio.
- Faremo acquisti fino al palazzo.

72
00:11:38,320 --> 00:11:42,166
Hai i miei soldi?
Tutto deve essere pagato con la moneta.

73
00:11:42,360 --> 00:11:45,204
Digli di mettere via le spade
e portare sacchi di soldi.

74
00:12:08,360 --> 00:12:11,603
Olive. Olio di olive.

75
00:12:11,840 --> 00:12:14,047
Ah, il vino di Samo.

76
00:12:14,240 --> 00:12:17,130
Quanto per il tuo vino? Quattro dracme.

77
00:12:17,320 --> 00:12:19,368
Sessanta del vostro vino per i miei uomini.

78
00:12:19,600 --> 00:12:21,443
Pagalo.

79
00:12:21,680 --> 00:12:23,648
Pagalo.

80
00:12:27,000 --> 00:12:30,049
Avevi detto che avrebbero spinto la gente
e farli arrabbiare.

81
00:12:30,240 --> 00:12:33,084
Perché non lo fanno?
cosa hai detto che avrebbero fatto?

82
00:12:33,320 --> 00:12:36,051
Il tuo re ha fatto una domanda,
Lord Ciambellano.

83
00:12:37,400 --> 00:12:41,086
I romani hanno menti degenerate,
Altissima Maestà.

84
00:12:41,280 --> 00:12:43,487
Fanno l'inaspettato.

85
00:12:44,320 --> 00:12:46,482
In particolare uno romano.

86
00:12:46,680 --> 00:12:49,047
Maestro dell'inaspettato.

87
00:12:49,240 --> 00:12:52,130
Ma con così pochi uomini.

88
00:12:59,720 --> 00:13:01,449
Siete tutti così impressionanti.

89
00:13:01,720 --> 00:13:03,609
Ognuno di voi potrebbe essere re.

90
00:13:03,840 --> 00:13:06,127
Sua Divina Maestà, mio Signore Tolomeo...

91
00:13:06,320 --> 00:13:08,800
...signore dell'Alto
e regioni inferiori...

92
00:13:09,000 --> 00:13:11,606
...figlio di Ra, di Horus e di Thoth,
amato da...

93
00:13:11,800 --> 00:13:14,371
Eccetera, eccetera. Mi dai il benvenuto.

94
00:13:14,560 --> 00:13:17,643
E io, Gaio Giulio Cesare,
Pontefice Massimo...

95
00:13:17,840 --> 00:13:20,207
...eccetera, eccetera, grazie.

96
00:13:20,400 --> 00:13:23,609
Dal Senato e dal popolo
di Roma, salve re Tolomeo.

97
00:13:23,840 --> 00:13:27,765
E sua sorella e co-governante,
La regina Cleopatra?

98
00:13:28,040 --> 00:13:31,522
Non te lo diranno,
ma Cleopatra è morta.

99
00:13:31,720 --> 00:13:35,122
Ha cercato di uccidermi,
e l'abbiamo inseguita nel deserto.

100
00:13:35,320 --> 00:13:36,970
E lì è morta.

101
00:13:37,160 --> 00:13:40,448
Mentre è vero
che la sorella di Sua Maestà...

102
00:13:40,720 --> 00:13:43,087
...ripetutamente tracciato
farlo uccidere...

103
00:13:43,280 --> 00:13:45,601
...non è vero
che Cleopatra è morta.

104
00:13:45,800 --> 00:13:48,770
Mentre è vero che lei
fuggì da Alessandria...

105
00:13:49,000 --> 00:13:50,968
Mi sembra di interromperti sempre...

106
00:13:51,160 --> 00:13:53,925
...ma la ricerca della verità
può andare avanti all'infinito.

107
00:13:54,120 --> 00:13:55,406
Potino, non è vero?

108
00:13:55,640 --> 00:13:59,201
Lord Chamberlain e capo eunuco
al re Tolomeo. Un rango elevato.

109
00:13:59,440 --> 00:14:03,923
Ottenuto non senza certezza,
diciamo, sacrificio.

110
00:14:04,160 --> 00:14:05,924
Teodoto, ho ragione?

111
00:14:06,160 --> 00:14:10,245
Tutore di Sua Maestà nella storia,
Filosofia e ambizione.

112
00:14:10,440 --> 00:14:13,091
E Achille.
Dicono che sei un buon soldato.

113
00:14:13,280 --> 00:14:16,966
- E tra voi, dov'è Cleopatra?
-Con il suo esercito.

114
00:14:17,200 --> 00:14:20,044
E quanti dei tuoi uomini
tra lei e Alessandria?

115
00:14:20,280 --> 00:14:23,090
- Abbastanza.
-Posso parlare?

116
00:14:23,280 --> 00:14:25,408
Sicuramente sei venuto in pace.

117
00:14:25,640 --> 00:14:30,043
E noi ci presentiamo a voi
in un'accoglienza calorosa e rispettosa.

118
00:14:30,240 --> 00:14:34,404
Il nostro unico problema è essere un
quello interno, che riguarda solo noi...

119
00:14:34,640 --> 00:14:36,324
...perché sei venuto, Cesare?

120
00:14:37,040 --> 00:14:41,011
Come tutti sappiamo, quando il padre
morirono sia Tolomeo che Cleopatra...

121
00:14:41,240 --> 00:14:44,801
...li ha nominati due
governare congiuntamente sull’Egitto.

122
00:14:45,000 --> 00:14:49,324
Roma fu nominata loro tutrice
e l'esecutore della sua volontà.

123
00:14:49,520 --> 00:14:53,491
Sono venuto a nome di Roma per chiederlo
perché Cleopatra è stata deposta...

124
00:14:53,680 --> 00:14:56,843
...per risolvere le differenze
tra lei e il re Tolomeo...

125
00:14:57,040 --> 00:15:01,443
...e vedere che loro pacificamente
riprendere il loro governo congiunto sull’Egitto.

126
00:15:01,640 --> 00:15:05,122
Sarà difficile.
Cleopatra ha perso il suo diritto.

127
00:15:05,360 --> 00:15:07,567
Cercherò di decidere giustamente.

128
00:15:07,760 --> 00:15:11,128
Non vedi che la manderà a prendere?
La riporterà indietro!

129
00:15:11,320 --> 00:15:15,041
Il sole che diffonde la sua grazia
sul sovrano delle due terre...

130
00:15:15,240 --> 00:15:16,969
...brucia troppo forte forse.

131
00:15:17,160 --> 00:15:19,083
Se il Signore Tolomeo desidera ritirarsi...

132
00:15:19,360 --> 00:15:21,044
Non auguro niente del genere!

133
00:15:21,280 --> 00:15:25,490
Non mi farò togliere di mezzo
finché non ti ho visto mentre glielo davi!

134
00:15:27,360 --> 00:15:30,284
Mille grazie,
Me ne ero quasi dimenticato.

135
00:15:30,520 --> 00:15:35,481
Lord Tolomeo desidera migliorare il suo
accolto con un dono di una certa importanza.

136
00:15:36,480 --> 00:15:38,209
Molto generoso.

137
00:15:38,800 --> 00:15:41,326
L'anello. Dategli l'anello di Pompeo.

138
00:15:53,040 --> 00:15:56,328
E ora il segno di
L'affetto di Sua Maestà per Roma...

139
00:15:56,560 --> 00:15:59,040
...e rispetto per Cesare.

140
00:16:12,040 --> 00:16:13,963
Pompeo Magno.

141
00:16:18,480 --> 00:16:21,006
I morti, dicono, non mordono.

142
00:16:22,800 --> 00:16:24,928
Ti fa piacere, Cesare?

143
00:16:25,120 --> 00:16:27,646
Hanno detto che sarebbe stato così
ti prego moltissimo.

144
00:16:30,560 --> 00:16:33,882
Il sole versa la sua grazia
troppo brillantemente.

145
00:16:34,920 --> 00:16:37,844
È diventato troppo caldo qui per i re.

146
00:16:38,040 --> 00:16:40,964
Il mio signore Tolomeo si ritirerà.

147
00:16:56,480 --> 00:17:00,371
Per Sua Maestà,
una guardia d'onore romana.

148
00:17:11,360 --> 00:17:13,931
Non è stato per mano tua, ovviamente.

149
00:17:14,640 --> 00:17:18,725
Se, come dici, ti è stato detto
di me tu lo sai meglio, Cesare.

150
00:17:21,240 --> 00:17:23,527
I miei uomini lo saranno
adeguatamente alloggiati e nutriti.

151
00:17:23,760 --> 00:17:26,047
- Posso parlare?
-Non finché non ti parleranno.

152
00:17:26,280 --> 00:17:28,089
Avrò bisogno di stanze nel palazzo.

153
00:17:28,320 --> 00:17:31,324
Considererò me stesso
onorato di accompagnarti.

154
00:17:31,680 --> 00:17:33,523
Chiunque tranne te.

155
00:17:36,720 --> 00:17:38,404
Trova il resto di Pompeo.

156
00:17:38,600 --> 00:17:41,444
Strappare mille lingue,
ma trovalo.

157
00:17:41,960 --> 00:17:43,450
Fatelo purificare...

158
00:17:43,640 --> 00:17:46,644
...la moneta in bocca
e il resto, onorevolmente.

159
00:17:47,440 --> 00:17:48,965
Ovviamente.

160
00:18:27,120 --> 00:18:29,248
Per ora, questo è ciò che dobbiamo tenere.

161
00:18:29,440 --> 00:18:31,807
Porta della Luna e altri tre.
Qui, qui e qui.

162
00:18:32,000 --> 00:18:33,490
Come siamo posizionati?

163
00:18:33,760 --> 00:18:36,286
I 10 frombolieri sul cancello della luna.
Il resto in riserva.

164
00:18:36,560 --> 00:18:39,564
Il 12 ricopre tutte le altre posizioni.
Molto sottile.

165
00:18:39,800 --> 00:18:41,290
Per ora, abbastanza in profondità.

166
00:18:41,560 --> 00:18:44,882
- Abbiamo testato i pozzi?
-L'acqua è salmastra, ma potabile.

167
00:18:45,080 --> 00:18:48,163
Finora. Tienili d'occhio.
Guarda il mais e il grano.

168
00:18:48,400 --> 00:18:51,244
Con le nostre forniture sicure,
possiamo trattenerlo indefinitamente.

169
00:18:51,440 --> 00:18:55,889
Per una settimana, forse.
Per il momento, tempo sufficiente.

170
00:18:56,120 --> 00:18:57,565
Cosa vuoi?

171
00:19:03,680 --> 00:19:05,682
C'è da fidarsi dell'uomo?

172
00:19:06,920 --> 00:19:09,082
Sembra che qualcuno mi abbia portato un regalo...

173
00:19:09,400 --> 00:19:11,323
...dalla regina Cleopatra.

174
00:19:13,680 --> 00:19:15,762
A quanto pare, un venditore ambulante di tappeti.

175
00:19:15,960 --> 00:19:17,405
Flavio ne dubita.

176
00:19:17,680 --> 00:19:19,762
Sembra conoscere molto bene il palazzo.

177
00:19:20,000 --> 00:19:23,971
È apparso attraverso un passaggio segreto
che nessuno degli uomini sapeva.

178
00:19:24,400 --> 00:19:27,802
Potino potrebbe mandare un assassino
nel nome di Cleopatra.

179
00:19:28,040 --> 00:19:30,088
Fate entrare l'uomo.

180
00:19:46,360 --> 00:19:49,682
Sei tu quello giusto?
chi porta un regalo da Cleopatra?

181
00:19:50,280 --> 00:19:51,566
Mettilo giù e vai.

182
00:19:51,800 --> 00:19:55,805
È il comando della mia regina
Consegno personalmente il suo regalo.

183
00:19:56,000 --> 00:19:58,128
Sono Cesare. Mettilo qui davanti a me.

184
00:19:58,360 --> 00:20:01,523
Perdonami, ammiraglio Agrippa,
ma tu non sei Cesare.

185
00:20:01,760 --> 00:20:04,331
Nemmeno tu, generale Rufio.
Neppure tu, Germanico.

186
00:20:04,560 --> 00:20:07,245
Il regalo della mia regina è per
gli occhi di Cesare...

187
00:20:07,520 --> 00:20:09,090
...da solo.

188
00:20:09,360 --> 00:20:11,727
- Sembra abbastanza innocuo.
-No, Cesare!

189
00:20:11,920 --> 00:20:16,005
Puoi prestarmi la tua spada, Rufio.
Potrebbe richiedere qualche taglio.

190
00:20:24,960 --> 00:20:26,962
Strano modo di trasportare un tappeto.

191
00:20:27,160 --> 00:20:29,925
Non è più facile?
mettertelo in spalla?

192
00:20:30,120 --> 00:20:32,600
Era meno comodo così.

193
00:20:33,840 --> 00:20:36,810
- Per te o per il tappeto?
-Quella spada, Cesare.

194
00:20:37,000 --> 00:20:40,800
Il tappeto ha una trama così delicata.
Se posso scioglierlo per te.

195
00:20:41,000 --> 00:20:43,606
Prima giralo.

196
00:20:43,840 --> 00:20:47,686
- Ma il tappeto è rivolto verso l'alto.
-Lo voglio dalla parte sbagliata.

197
00:20:47,880 --> 00:20:50,884
- Dovrei girarlo con la spada?
-No, no, no.

198
00:20:55,880 --> 00:21:00,010
Trovo che si possa dire di più
sulla qualità della merce...

199
00:21:00,280 --> 00:21:03,250
...esaminando prima il lato posteriore.

200
00:21:07,000 --> 00:21:10,402
Tutti salutano Cleopatra,
parente di Horus e Ra...

201
00:21:10,640 --> 00:21:13,723
...amato dalla luna e dal sole,
figlia di Iside...

202
00:21:14,000 --> 00:21:17,721
...e dell'Alto e del Basso Egitto,
regina.

203
00:21:28,200 --> 00:21:29,804
Grazie.

204
00:21:30,040 --> 00:21:31,530
Qui.

205
00:21:33,600 --> 00:21:36,285
Porta questo al capitano
della guardia notturna.

206
00:21:36,480 --> 00:21:40,007
Vedrà gli alloggi della regina
le sono preparati.

207
00:21:40,440 --> 00:21:42,522
Resta dove sei.

208
00:21:42,720 --> 00:21:46,008
- Ti ho licenziato?
-No, Maestà.

209
00:21:46,240 --> 00:21:48,163
Questo è il mio palazzo, Cesare.

210
00:21:48,400 --> 00:21:51,324
Tutto
è a mia disposizione a mio piacimento.

211
00:21:51,560 --> 00:21:55,451
Non sono tuo prigioniero.
Se non altro, sei mio ospite.

212
00:21:55,680 --> 00:21:56,761
Molto gentile.

213
00:21:56,960 --> 00:22:00,442
E per quanto riguarda il mio alloggio,
come dici tu, pronto...

214
00:22:00,720 --> 00:22:04,202
...la mia principale ancella ha, ormai,
ha portato gli altri allo scoperto.

215
00:22:04,400 --> 00:22:06,209
Dovrebbero essere quasi finiti.

216
00:22:06,440 --> 00:22:08,807
Impossibile.
Le porte sono sorvegliate.

217
00:22:09,000 --> 00:22:11,162
Ci sono porte e porte.

218
00:22:12,120 --> 00:22:13,610
Oh, sì. Ovviamente.

219
00:22:13,800 --> 00:22:17,521
Dovrai portarmi a fare un giro un giorno
tra le mura del tuo palazzo.

220
00:22:17,720 --> 00:22:20,530
- Cosa stai aspettando?
-Permesso di partire.

221
00:22:20,760 --> 00:22:22,171
Concesso.

222
00:22:23,120 --> 00:22:24,406
Apollodoro.

223
00:22:26,320 --> 00:22:28,004
Grazie.

224
00:22:35,160 --> 00:22:38,403
Sono felice che tu abbia ricevuto la mia convocazione
e siamo riusciti a...

225
00:22:38,600 --> 00:22:43,049
Convocazione? Sono felice di dirlo
Non ho ricevuto nulla del genere.

226
00:22:43,280 --> 00:22:45,931
Sono sorpreso che tu abbia pensato
Ne risponderei uno.

227
00:22:46,120 --> 00:22:48,964
Signorina, il viaggio
nel tuo tappeto non magico...

228
00:22:48,960 --> 00:22:51,964
...apparentemente non ti ha stancato,
ma sono esausto.

229
00:22:52,240 --> 00:22:55,449
Cesare, è essenziale
ci capiamo.

230
00:22:55,680 --> 00:22:58,001
Solo attraverso me
puoi sperare di scappare...

231
00:22:58,200 --> 00:23:01,363
...la situazione disperata
in cui ti ritrovi.

232
00:23:02,000 --> 00:23:03,923
Non lo morderei.

233
00:23:04,600 --> 00:23:08,161
L'hai portato con te?
Lo hai assaggiato?

234
00:23:08,360 --> 00:23:10,362
Se nessuno dei due, probabilmente è avvelenato.

235
00:23:10,600 --> 00:23:15,128
Almeno è un'altra via d'uscita
situazione disperata nella quale mi trovo.

236
00:23:17,400 --> 00:23:20,324
Sei tollerante con me,
non sei tu?

237
00:23:21,640 --> 00:23:24,325
È perché sei molto più grande?

238
00:23:25,920 --> 00:23:29,367
Le tue mappe sono inferiori.
Antiquato rispetto al mio.

239
00:23:29,760 --> 00:23:32,047
Io e loro siamo invecchiati insieme.

240
00:23:32,280 --> 00:23:34,726
I laghi a ovest
sono poco segnalati...

241
00:23:34,920 --> 00:23:37,764
...alcune importanti posizioni collinari
nemmeno notato.

242
00:23:38,240 --> 00:23:42,245
Devo organizzare il tuo intervento
i miei cartografi e lo staff generale.

243
00:23:44,560 --> 00:23:47,325
Abbiamo iniziato male,
non è vero?

244
00:23:48,160 --> 00:23:49,844
Ti ho preso in giro nel modo sbagliato.

245
00:23:50,520 --> 00:23:54,320
Non sono sicuro di volerlo essere
non ti ha affatto fregato, signorina.

246
00:23:57,400 --> 00:24:00,051
È consentito
per farmi sedere, non è vero?

247
00:24:03,800 --> 00:24:08,283
Devi farlo il più velocemente possibile
ponemi solo sul trono d'Egitto.

248
00:24:08,520 --> 00:24:12,206
La mia missione è porre fine alla noia
litigare tra te e tuo fratello.

249
00:24:12,400 --> 00:24:14,767
Non sei uno sciocco. O lo sei?

250
00:24:14,960 --> 00:24:17,247
Immodestamente, forse, no.

251
00:24:17,520 --> 00:24:20,000
Hai visto mio fratello
e lo hai ascoltato?

252
00:24:20,240 --> 00:24:22,925
E quell'uomo veramente malvagio
a chi appartiene?

253
00:24:24,360 --> 00:24:25,441
SÌ.

254
00:24:26,880 --> 00:24:29,565
Dobbiamo metterci d'accordo su ciò che Roma
vuole davvero...

255
00:24:29,760 --> 00:24:31,569
...ha sempre desiderato l'Egitto?

256
00:24:31,800 --> 00:24:36,089
Mais, grano, tesoro.
E' la vecchia storia.

257
00:24:36,480 --> 00:24:39,643
La grandezza romana costruita
sulle ricchezze egiziane.

258
00:24:40,120 --> 00:24:43,602
Li avrai.
Li avrai tutti e in pace.

259
00:24:44,280 --> 00:24:46,248
Ma c'è solo un modo.

260
00:24:46,480 --> 00:24:49,450
A modo mio. Fammi regina.

261
00:24:50,360 --> 00:24:52,567
Sembra davvero tanto
come un ultimatum.

262
00:24:52,800 --> 00:24:54,290
Non c'è altro modo.

263
00:24:54,960 --> 00:24:57,531
Per uno i cui beni,
fino a pochi istanti fa...

264
00:24:57,760 --> 00:25:00,445
...era uno schiavo devoto
e un tappeto arrotolato...

265
00:25:00,680 --> 00:25:02,728
Ma adesso ho te, Cesare.

266
00:25:02,960 --> 00:25:04,724
Inoltre, ci sono i miei eserciti...

267
00:25:04,960 --> 00:25:08,362
...e il semplice fatto che
nessuna mano mortale può distruggermi.

268
00:25:09,040 --> 00:25:11,486
Sì, ne ricordo alcuni
menzione di un'ossessione...

269
00:25:11,680 --> 00:25:13,762
...hai riguardo alla tua divinità.

270
00:25:14,720 --> 00:25:16,051
Iside, non è vero?

271
00:25:18,480 --> 00:25:21,370
Dovrò insistere
che ti interessi quello che dici.

272
00:25:21,600 --> 00:25:26,049
Sono Iside. Sono adorato
da milioni di persone che ci credono.

273
00:25:26,840 --> 00:25:28,569
Non confondere ciò che sono...

274
00:25:28,840 --> 00:25:31,207
...con la cosiddetta origine divina...

275
00:25:31,440 --> 00:25:35,161
...che ogni generale romano acquisisce
insieme al suo scudo.

276
00:25:35,400 --> 00:25:40,850
È stata Venere che hai scelto di essere
discende da, non è vero?

277
00:25:41,760 --> 00:25:44,206
Ora devo fare un po'
insistendo per conto mio.

278
00:25:44,480 --> 00:25:47,290
Innanzitutto, il tuo viaggio ti ha stancato
e desideri andare in pensione.

279
00:25:47,520 --> 00:25:50,330
Non sono il tuo servitore, Cesare.
Non licenziarmi.

280
00:25:50,560 --> 00:25:52,927
In secondo luogo, non hai eserciti,
signorina.

281
00:25:53,200 --> 00:25:55,931
Se ne sono andati perché
non potevi pagarli.

282
00:25:56,200 --> 00:25:59,090
Le ricchezze dell'Egitto no
disponibile per uso personale...

283
00:25:59,320 --> 00:26:02,085
...molto meno da regalare.
Forse tra un giorno o due...

284
00:26:02,320 --> 00:26:04,641
...possiamo parlare di nuovo.
-Potrebbe essere troppo tardi...

285
00:26:04,920 --> 00:26:06,046
...per entrambi.

286
00:26:06,280 --> 00:26:08,965
La tua sicurezza sarà
mia responsabilità.

287
00:26:10,000 --> 00:26:12,207
E per quanto riguarda il tuo?

288
00:26:12,440 --> 00:26:15,171
Sono preparato, credo,
per il momento.

289
00:26:16,000 --> 00:26:17,411
Lo spero.

290
00:26:18,280 --> 00:26:21,204
Spero che tu sia altrettanto saggio,
altrettanto brillante...

291
00:26:21,480 --> 00:26:23,448
...il dio che dicono che tu sia.

292
00:26:23,680 --> 00:26:27,162
Voi generali romani
diventare divino così velocemente.

293
00:26:27,560 --> 00:26:30,848
Qualche vittoria, qualche massacro.

294
00:26:31,080 --> 00:26:34,050
Solo ieri Pompeo era un dio.

295
00:26:34,280 --> 00:26:37,124
- L'hanno ucciso, vero?
-SÌ.

296
00:26:37,480 --> 00:26:40,131
Perché pensavano
ti farebbe piacere.

297
00:26:40,400 --> 00:26:43,449
- Non è stato così, vero?
-NO.

298
00:26:45,320 --> 00:26:49,609
Oggi mi sono ritrovato a ricordare
quanto mia figlia lo amava.

299
00:26:49,880 --> 00:26:52,645
È morta provandoci
per dargli un figlio.

300
00:26:53,320 --> 00:26:55,004
Gli ha dato questo anello.

301
00:26:56,760 --> 00:26:59,525
Dormi bene stanotte, Cesare.

302
00:27:00,080 --> 00:27:02,287
I prossimi giorni potrebbero
essere difficile per te.

303
00:27:03,080 --> 00:27:04,605
Buona notte.

304
00:27:08,560 --> 00:27:11,928
Germanico, guardia di scorta
La regina Cleopatra nei suoi appartamenti.

305
00:27:12,200 --> 00:27:13,326
Guardie!

306
00:27:24,080 --> 00:27:26,845
I corridoi sono bui, signori.

307
00:27:27,320 --> 00:27:29,766
Ma non devi avere paura.
Sono con te.

308
00:27:43,080 --> 00:27:45,845
Non abbiamo coperto tutto?
possiamo stasera, signore?

309
00:27:46,040 --> 00:27:49,567
- Forse un nuovo inizio domattina.
-No, ci sono ancora alcune questioni.

310
00:27:49,760 --> 00:27:53,082
Rufio, ti è venuto in mente?
che le nostre mappe di quest'area...

311
00:27:53,320 --> 00:27:55,561
...non sono proprio come dovrebbero essere?

312
00:27:55,760 --> 00:27:58,366
Perché no. Cosa ti rende
pensi che non lo siano?

313
00:27:58,560 --> 00:28:00,767
Ho un istinto per queste cose.

314
00:28:09,840 --> 00:28:11,683
--In realtà di origine macedone.

315
00:28:11,960 --> 00:28:14,247
Nessun sangue egiziano ufficialmente ammesso.

316
00:28:14,600 --> 00:28:17,763
"Riputato estremamente intelligente
e acuto di spirito.

317
00:28:18,000 --> 00:28:21,447
La regina Cleopatra è molto letta.
Ottima conoscenza delle scienze...

318
00:28:21,720 --> 00:28:22,721
...e matematica.

319
00:28:23,000 --> 00:28:25,685
Parla sette lingue
con competenza.

320
00:28:25,920 --> 00:28:29,288
Se non fosse una donna, lo sarebbe
considerato un intellettuale."

321
00:28:30,400 --> 00:28:32,767
Niente mi annoia così tanto
come intellettuale.

322
00:28:33,120 --> 00:28:35,361
Ti rende un ammiraglio migliore,
Agrippa.

323
00:28:36,520 --> 00:28:39,046
Ecco qualcosa
di maggiore interesse per la marina:

324
00:28:39,280 --> 00:28:44,127
"L'ha fatto nel raggiungimento dei suoi obiettivi
noto per usare la tortura, il veleno...

325
00:28:44,400 --> 00:28:48,325
...e anche i suoi talenti sessuali,
che si dice siano considerevoli.

326
00:28:49,080 --> 00:28:53,051
I suoi amanti, mi dicono, sono elencati
più facilmente per numero che per nome.

327
00:28:53,280 --> 00:28:56,284
Si dice che scelga lei
a modo di uomo...

328
00:28:56,480 --> 00:28:59,324
...piuttosto che aspettare di essere scelto
secondo la moda femminile."

329
00:28:59,600 --> 00:29:02,080
Beh, c'è un motivo in più
di quanto pensassimo...

330
00:29:02,320 --> 00:29:05,244
...per non voler andarsene
voi due soli, eh, signore?

331
00:29:05,480 --> 00:29:07,244
Mi dispiace, non stavo ascoltando.

332
00:29:07,640 --> 00:29:09,688
Sei propenso a fidarti di Cleopatra?

333
00:29:10,200 --> 00:29:12,521
Fiducia? Nemmeno per un minuto.

334
00:29:12,920 --> 00:29:17,289
"Fiducia." La parola è sempre stata
mi ha messo in apprensione.

335
00:29:17,520 --> 00:29:21,650
Come il vino, ogni volta che l'ho provato,
le conseguenze non sono state buone.

336
00:29:21,880 --> 00:29:23,211
Quindi ho rinunciato al vino...

337
00:29:23,720 --> 00:29:25,165
...e fidarsi.

338
00:29:25,880 --> 00:29:28,929
Oh, è passato molto tempo
e giornata difficile, signori.

339
00:29:29,160 --> 00:29:32,528
I prossimi potrebbero essere ancora più lunghi
e più difficile.

340
00:29:32,720 --> 00:29:35,200
- Buona notte.
-Buona notte.

341
00:30:13,920 --> 00:30:15,331
Flavio!

342
00:30:18,320 --> 00:30:19,924
Flavio!

343
00:32:19,920 --> 00:32:22,924
<i>È di nuovo autunno, mia amata Lesbia</i>

344
00:32:23,120 --> 00:32:28,206
<i>Guarda, i torrenti di foglie romane
Stanno cadendo, cadendo</i>

345
00:32:28,400 --> 00:32:31,882
<i>E gli amanti rinascono nei baci
La promessa della primavera</i>

346
00:32:32,080 --> 00:32:36,483
<i>Che metterà fine al mondo invernale
Con nuovi usignoli che chiamano</i>

347
00:32:36,680 --> 00:32:38,921
Assaporo il tuo cibo, figlia di Iside...

348
00:32:39,120 --> 00:32:42,886
...e se c'è del male in questo,
lascia che il male ricada su di me.

349
00:32:43,080 --> 00:32:45,606
<i>Ma l'amore deve portare
Disperazione un giorno</i>

350
00:32:45,800 --> 00:32:48,371
<i>Come bellezza, dolore</i>

351
00:32:53,320 --> 00:32:57,484
- Perché ti fermi, Febo?
-Nel corridoio c'è movimento.

352
00:32:58,640 --> 00:33:01,007
Così facevano i romani
spaventare il nemico...

353
00:33:01,200 --> 00:33:05,171
...battendo i piedi dell'elefante.
-No, questo è un uomo...

354
00:33:05,400 --> 00:33:07,164
...seguito da altri.

355
00:33:07,680 --> 00:33:10,843
- Cesare, direi.
-Lo faresti?

356
00:33:15,000 --> 00:33:17,526
Non dobbiamo deludere
il potente Cesare.

357
00:33:17,720 --> 00:33:20,963
I romani raccontano storie favolose
del mio bagno...

358
00:33:21,200 --> 00:33:23,362
...e ancelle...

359
00:33:23,600 --> 00:33:25,921
...e la mia morale.

360
00:33:29,360 --> 00:33:31,362
Cleopatra ha chiesto udienza
con me.

361
00:33:31,560 --> 00:33:34,723
- E' stato ieri, Cesare.
-Sono stato occupato.

362
00:33:34,920 --> 00:33:39,209
La regina è occupata nel suo bagno.
Forse Cesare potrebbe tornare più tardi...

363
00:33:39,440 --> 00:33:42,410
...o domani.
- Temo di no. Tienilo.

364
00:33:42,640 --> 00:33:44,529
No, non fargli del male.

365
00:33:44,760 --> 00:33:46,524
Sei un brav'uomo, Apollodoro.

366
00:33:46,760 --> 00:33:48,444
Spero che tu sia apprezzato.

367
00:33:49,560 --> 00:33:51,369
Aspettami qui.

368
00:34:08,600 --> 00:34:11,444
<i>Ah, allora viviamo e amiamo
Senza pensarci due volte</i>

369
00:34:11,680 --> 00:34:16,208
<i>Per i pettegolezzi delle vergini
Ormai invecchiato e stantio</i>

370
00:34:16,440 --> 00:34:18,204
<i>I soli tramontano e potrebbero ritornare</i>

371
00:34:18,440 --> 00:34:20,522
<i>Ma una volta spento
La nostra breve luce</i>

372
00:34:20,720 --> 00:34:23,166
<i>Dormiamo fino a tardi
Una notte eterna</i>

373
00:34:23,920 --> 00:34:26,207
Un intruso! Un uomo!

374
00:34:29,600 --> 00:34:31,329
Oh, sei tu.

375
00:34:32,200 --> 00:34:34,328
Volevi vedermi?

376
00:34:35,800 --> 00:34:38,644
Ti ho convocato ieri...

377
00:34:38,840 --> 00:34:41,161
...al pubblico nella mia sala del trono.

378
00:34:41,360 --> 00:34:44,204
Mi è stato detto che non lo ero
permesso di andarci.

379
00:34:44,920 --> 00:34:48,811
È troppo vicino ai quarti
occupato da tuo fratello e gli altri.

380
00:34:49,240 --> 00:34:52,767
Non mi verrà detto dove
Posso andare e dove non posso andare!

381
00:34:53,560 --> 00:34:55,403
Visto che non c'è niente che vuoi...

382
00:34:55,640 --> 00:34:58,166
Tranne il mio trono!

383
00:35:01,520 --> 00:35:04,330
Almeno ti sei vestito
adeguatamente alla mia presenza.

384
00:35:05,560 --> 00:35:07,244
La tua migliore armatura?

385
00:35:07,480 --> 00:35:10,643
Quasi, ma ho paura
non viene indossato in tuo onore.

386
00:35:12,360 --> 00:35:13,771
Lo so.

387
00:35:14,280 --> 00:35:18,888
Stamattina hai pagato la formalità
visita alla tomba di Alessandro.

388
00:35:19,080 --> 00:35:22,766
Sei rimasto solo accanto
il sarcofago per qualche tempo.

389
00:35:23,520 --> 00:35:25,522
Mi piacerebbe saperlo
come lo sai.

390
00:35:25,720 --> 00:35:27,927
Basta fissarlo.

391
00:35:29,520 --> 00:35:31,284
E poi hai pianto.

392
00:35:33,200 --> 00:35:34,929
Perché hai pianto, Cesare?

393
00:35:37,640 --> 00:35:39,404
Quell'uomo recita magnificamente.

394
00:35:39,600 --> 00:35:41,364
- E' cieco?
-Non fargli del male.

395
00:35:41,600 --> 00:35:45,047
Non lo farò. Non chiunque
che parla così bene Catullo.

396
00:35:45,240 --> 00:35:48,881
Catullo non ti approva.
Perché non l'hai fatto uccidere?

397
00:35:49,120 --> 00:35:51,282
Perché lo approvo.

398
00:35:51,880 --> 00:35:54,963
<i>Il mio desiderio di compiacerti, Cesare
È molto leggero</i>

399
00:35:55,160 --> 00:35:58,209
<i>Né mi interessa molto saperlo
Se sei bianco o nero</i>

400
00:35:58,400 --> 00:36:01,688
Achille si sta muovendo
tutto il suo esercito ad Alessandria.

401
00:36:02,280 --> 00:36:06,001
Entro stasera sarà più numeroso di te
20 a 1, 30 a 1.

402
00:36:06,240 --> 00:36:09,847
Avrà il recinto reale
interamente circondato.

403
00:36:10,040 --> 00:36:11,041
Tranne che al mare.

404
00:36:12,120 --> 00:36:14,487
Hai intenzione di salpare,
grande Cesare?

405
00:36:15,800 --> 00:36:17,609
Non per il momento.

406
00:36:18,120 --> 00:36:21,124
Achille potrebbe attaccare domani,
il giorno dopo...

407
00:36:21,320 --> 00:36:23,846
...quando gli fa comodo!
-Molto probabile.

408
00:36:24,440 --> 00:36:28,331
Nei tuoi sogni più sfrenati, Cesare,
come puoi sperare di resistere...

409
00:36:28,560 --> 00:36:31,609
...le porte di questo recinto
contro tali probabilità?

410
00:36:31,880 --> 00:36:34,645
E se lo dici ancora una volta,
"Per il momento"...

411
00:36:34,880 --> 00:36:38,407
I miei ufficiali dicono qualsiasi cosa
da una settimana a indefinitamente.

412
00:36:38,680 --> 00:36:40,409
Cosa stimeresti?

413
00:36:41,880 --> 00:36:43,848
Prima di rimanere senz'acqua...

414
00:36:44,040 --> 00:36:45,326
...senza cibo...

415
00:36:45,600 --> 00:36:48,649
...le tue truppe sono state massacrate,
prelevato dai tetti...

416
00:36:48,840 --> 00:36:50,922
...avvelenato nei bordelli?

417
00:36:51,160 --> 00:36:55,324
Pochi giorni, Cesare.
Al massimo qualche giorno.

418
00:36:56,000 --> 00:36:58,241
Sono propenso ad essere d'accordo con te.

419
00:36:59,520 --> 00:37:01,966
Giovanotto, lo sai?
di Catullo?

420
00:37:02,240 --> 00:37:05,244
<i>Dammi mille
E mille baci</i>

421
00:37:05,440 --> 00:37:08,046
<i>Quando ne avremo molte altre migliaia
Li strapperemo</i>

422
00:37:08,280 --> 00:37:09,805
<i>E dimentica il punteggio</i>

423
00:37:10,040 --> 00:37:12,850
<i>Quindi l'invidia malvagia non lo saprà
Quanto è alto il conteggio</i>

424
00:37:13,080 --> 00:37:15,970
<i>E lancia il suo malocchio</i>

425
00:37:20,200 --> 00:37:23,283
Non avrebbe potuto essere
altrettanto piacevole nella sala del trono.

426
00:37:26,960 --> 00:37:30,043
"Il mio desiderio di compiacerti, Cesare,
È molto leggero..."

427
00:37:30,280 --> 00:37:31,406
Stai fermo!

428
00:37:32,480 --> 00:37:35,131
Cesare, una parola. È importante.

429
00:37:37,000 --> 00:37:41,164
Le galee egiziane nel porto
hanno assunto uomini e armamenti.

430
00:37:41,400 --> 00:37:45,371
- Quando saranno preparati?
-Domani, con il vento del mattino.

431
00:37:46,480 --> 00:37:48,084
Bruciateli stasera.

432
00:37:48,280 --> 00:37:50,169
Le loro navi si trovano vicino alla riva.

433
00:37:50,400 --> 00:37:53,483
- L'incendio potrebbe estendersi alla città.
-Speriamo di no.

434
00:37:53,720 --> 00:37:55,165
Non posso rischiare un blocco.

435
00:37:55,400 --> 00:37:58,927
Ricorda, non prima di stasera.
Preparati nel modo più segreto possibile.

436
00:37:59,160 --> 00:38:01,083
Ho bisogno di questo giorno.

437
00:38:01,400 --> 00:38:02,686
Buona fortuna.

438
00:38:06,400 --> 00:38:09,961
Perché non prima di stasera, mio ​​signore?
Perché Cesare ha bisogno di questo giorno?

439
00:38:10,160 --> 00:38:13,721
Non posso darti questa informazione,
per il momento.

440
00:38:21,760 --> 00:38:23,330
Flavio.

441
00:38:23,880 --> 00:38:26,611
Eccolo, Cesare. Appena arrivato.

442
00:38:26,800 --> 00:38:29,280
Gli dei non dovrebbero
stuzzicaci così, Rufio.

443
00:38:32,000 --> 00:38:34,446
È anche meglio di quanto sperassi.

444
00:38:34,680 --> 00:38:38,571
- Vattene, non hai molto tempo.
-Ave Cesare.

445
00:39:00,640 --> 00:39:05,282
Si chiama epilessia a causa del
inarcamento causato da spasmi muscolari...

446
00:39:05,520 --> 00:39:08,444
...le contorsioni.
I primi greci consideravano...

447
00:39:08,680 --> 00:39:12,048
...quelli che ne hanno sofferto
essere favorito dagli dei.

448
00:39:13,040 --> 00:39:14,963
Il grande Alessandro, dicono...

449
00:39:15,200 --> 00:39:17,521
...aveva questo mal di caduta.

450
00:39:17,720 --> 00:39:21,486
E, così dicono,
anche il potente Cesare.

451
00:39:23,360 --> 00:39:26,091
Vostra Maestà, perdonatemi.
Sosigene, la biblioteca.

452
00:39:26,320 --> 00:39:28,846
- Cosa stai dicendo?
-I romani appiccarono il fuoco...

453
00:39:29,080 --> 00:39:31,606
...alla flotta egiziana.
-Era ora.

454
00:39:31,840 --> 00:39:34,844
Vieni a vedere di persona.
L'incendio si è esteso alla città.

455
00:39:35,040 --> 00:39:37,441
- La città?
-Solo qualche edificio...

456
00:39:37,680 --> 00:39:39,648
...ma la biblioteca sta bruciando.

457
00:39:43,920 --> 00:39:46,241
La grande biblioteca.

458
00:40:01,680 --> 00:40:03,921
I manoscritti di Aristotele.

459
00:40:06,640 --> 00:40:10,406
I commenti platonici
le commedie, le storie.

460
00:40:10,880 --> 00:40:13,008
Il Testamento del dio ebraico.

461
00:40:13,800 --> 00:40:16,280
Il Libro dei libri.

462
00:40:20,880 --> 00:40:25,249
- Il vento soffiava sulla nave mercantile.
-Quattro o cinque bruciarono e affondarono proprio qui.

463
00:40:25,480 --> 00:40:27,209
- E le nostre navi?
-Sicuro e asciutto.

464
00:40:27,400 --> 00:40:30,165
I prigionieri si arrendono in massa.
Ho bisogno di aiuto.

465
00:40:30,400 --> 00:40:34,121
- Nemmeno un uomo. Potrei aver bisogno dei tuoi marinai.
-Alt!

466
00:40:35,760 --> 00:40:37,603
Toglimi le mani di dosso!

467
00:40:44,920 --> 00:40:48,720
Dovresti attaccare di più le mie guardie
spesso. Sembra che la battaglia si adatti a te.

468
00:40:49,400 --> 00:40:52,006
Diventi più bella
ogni volta che ti vedo.

469
00:40:53,200 --> 00:40:55,441
E diventi più audace.

470
00:40:55,440 --> 00:40:56,441
E più occupato.

471
00:40:56,680 --> 00:41:00,366
- A dire il vero siamo molto occupati...
-Senti odore di fumo?

472
00:41:01,760 --> 00:41:04,604
Lo abbiamo ritenuto necessario
bruciare la flotta egiziana.

473
00:41:04,840 --> 00:41:06,649
Le navi erano in acqua.

474
00:41:06,880 --> 00:41:09,963
Lo hai trovato necessario?
bruciarli per le strade?

475
00:41:10,240 --> 00:41:11,924
Le navi mercantili presero fuoco.

476
00:41:12,200 --> 00:41:14,202
Gli alberi in fiamme caddero.
Alcune case...

477
00:41:14,440 --> 00:41:18,286
Uno di loro, il grande
Biblioteca di Alessandria.

478
00:41:18,480 --> 00:41:21,086
Sì, mi è stato detto.
Mi dispiace moltissimo.

479
00:41:21,320 --> 00:41:24,130
- Ora, se non ti dispiace, devo chiederti...
-Mi dispiace.

480
00:41:24,360 --> 00:41:26,283
Stai spegnendo il fuoco?

481
00:41:26,520 --> 00:41:29,046
Stiamo formando prigionieri
nei vigili del fuoco.

482
00:41:29,320 --> 00:41:33,211
Oh, capisco. I romani accendono solo fuochi,
è così?

483
00:41:33,400 --> 00:41:36,609
Sei scappato dalla tua cameretta?
venire a irritare gli adulti?

484
00:41:36,840 --> 00:41:38,330
Un'altra volta, stiamo lavorando.

485
00:41:38,600 --> 00:41:43,606
- Te la portiamo via, Cesare?
-Usa quel genio romano per la distruzione.

486
00:41:43,800 --> 00:41:46,485
Abbatti le piramidi, spazza via le città!

487
00:41:46,720 --> 00:41:52,170
Come osate tu e il resto dei tuoi?
i barbari hanno dato fuoco alla mia biblioteca?

488
00:41:52,520 --> 00:41:55,569
Gioca a Conquistatore quanto vuoi,
potente Cesare.

489
00:41:56,040 --> 00:42:00,090
Stupri, omicidi, saccheggi di migliaia,
milioni di esseri umani.

490
00:42:00,280 --> 00:42:03,807
Ma né tu né
qualsiasi altro barbaro...

491
00:42:04,000 --> 00:42:06,685
...ha il diritto di distruggere
un pensiero umano!

492
00:42:07,120 --> 00:42:10,727
Abbastanza!
Lasciami solo con lei.

493
00:42:13,680 --> 00:42:16,650
Ti manderò a chiamare quando avrò finito.
Non ci vorrà molto.

494
00:42:21,440 --> 00:42:24,410
Spade? Giavellotti?

495
00:42:24,600 --> 00:42:26,682
O hai intenzione di darmi fuoco?

496
00:42:26,880 --> 00:42:30,043
È giunto il momento per noi
per capirsi.

497
00:42:30,320 --> 00:42:34,291
Qualunque altra cosa io possa essere, nel tuo
opinione, prima di tutto, io sono Cesare.

498
00:42:34,520 --> 00:42:37,126
E io sono Cleopatra,
regina, figlia di Iside!

499
00:42:37,360 --> 00:42:41,604
Se lo dico e quando lo dico,
sei quello che dico che sei...

500
00:42:41,840 --> 00:42:43,410
...niente di più.

501
00:42:43,640 --> 00:42:45,881
Ave Cesare!

502
00:42:48,000 --> 00:42:53,404
Tu, discendente di generazioni consanguinee
di deficienti mentali incestuosi...

503
00:42:53,640 --> 00:42:56,291
...come osi chiamare qualcuno barbaro.
-Barbaro!

504
00:42:56,480 --> 00:42:59,723
Figlia di un ubriacone che
ha corrotto la sua strada verso il trono.

505
00:42:59,960 --> 00:43:04,090
- Il tuo prezzo era troppo alto, ricordi?
-Ne ho abbastanza di voi pretendenti...

506
00:43:04,360 --> 00:43:08,160
...sfilando sulle rovine delle tue glorie passate.
-Solo il futuro mi preoccupa.

507
00:43:08,400 --> 00:43:11,961
- Stai lontano dai miei affari, fai come ti dico.
-Fai come dici?

508
00:43:12,240 --> 00:43:13,446
Letteralmente?

509
00:43:13,440 --> 00:43:15,761
Come se fossi qualcosa
avevi conquistato?

510
00:43:16,160 --> 00:43:18,766
Se scelgo di considerarti tale.

511
00:43:20,360 --> 00:43:24,126
Devo capire che sei libero
fare di me quello che vuoi...

512
00:43:24,880 --> 00:43:26,041
...quando vuoi?

513
00:43:26,440 --> 00:43:29,250
Sì, voglio che questo sia capito.

514
00:43:33,840 --> 00:43:36,286
Non ti vestirai almeno?
la tua corona d'alloro...

515
00:43:36,520 --> 00:43:40,889
...così posso ricordarmi che lo è
il divino Cesare che tanto mi onora?

516
00:43:41,600 --> 00:43:43,443
Parli troppo.

517
00:43:45,680 --> 00:43:47,603
Te lo prometto...

518
00:43:48,000 --> 00:43:49,968
...non ti piacerò così.

519
00:43:52,400 --> 00:43:55,529
Cesare! Un attacco al cancello della luna!

520
00:43:55,880 --> 00:43:58,486
La porta della luna.
Un attacco in forze!

521
00:45:06,120 --> 00:45:08,043
Quelle baliste devono essere eliminate.

522
00:45:08,240 --> 00:45:10,208
Invia una tartaruga.

523
00:45:13,000 --> 00:45:15,765
Forma la tartaruga!

524
00:46:31,640 --> 00:46:33,642
Adesso è il momento di attaccare!

525
00:46:33,840 --> 00:46:36,127
- No.
-Abbiamo un'intera legione in riserva.

526
00:46:36,800 --> 00:46:38,245
Manteniamo le nostre posizioni qui.

527
00:46:50,760 --> 00:46:53,843
Due ore all'alba.
Resteremo dove siamo.

528
00:46:54,040 --> 00:46:56,805
- E cosa succede all'alba?
-Pensavo lo sapessi.

529
00:46:57,000 --> 00:46:59,002
Il sole sorge.

530
00:47:31,520 --> 00:47:33,329
Dì agli uomini che hanno vinto.

531
00:47:33,560 --> 00:47:36,006
Libertà e vino
per i difensori della porta.

532
00:47:36,240 --> 00:47:40,040
Tutte le riserve, la cavalleria, ogni uomo
disponibile, spostati dietro Achille.

533
00:47:40,240 --> 00:47:43,528
- Lo abbiamo in una morsa.
-Qual è l'altra metà di questa morsa?

534
00:47:43,760 --> 00:47:47,003
Rufio e gli eserciti di Mitridate.
È partito ieri sera per incontrarli.

535
00:47:47,240 --> 00:47:49,891
Mitridate? Come potrebbe
è arrivato qui così in fretta?

536
00:47:50,120 --> 00:47:52,122
L'ho mandato quando siamo salpati per l'Egitto.

537
00:47:52,320 --> 00:47:57,087
Nessun generale sano di mente può farlo
tieni Alessandria con due legioni...

538
00:47:57,320 --> 00:48:00,688
...come tu e altri avete ripetutamente fatto
mi ha fatto notare.

539
00:48:24,840 --> 00:48:27,286
Assaggio la tua bevanda,
figlia di Iside...

540
00:48:27,480 --> 00:48:31,166
...e se c'è del male in questo,
lascia che il male ricada su di me.

541
00:48:36,840 --> 00:48:38,365
Loto.

542
00:48:40,760 --> 00:48:45,209
Hai pulito il bordo della tazza
dopo averlo assaggiato. Perché?

543
00:48:45,560 --> 00:48:48,803
Perché? Così la mia bocca non lo sporcherebbe.

544
00:48:49,760 --> 00:48:51,524
Loto...

545
00:48:52,120 --> 00:48:53,360
...assaggiatelo ancora.

546
00:49:02,480 --> 00:49:06,849
Potino ha detto che mi avrebbe fatto uccidere.
Perdonami, Maestà.

547
00:49:07,120 --> 00:49:10,090
Perdonami. Perdonami.

548
00:49:11,040 --> 00:49:12,087
Ti perdono.

549
00:49:15,920 --> 00:49:17,046
Ora bevilo.

550
00:49:45,760 --> 00:49:47,330
Apollodoro!

551
00:49:49,120 --> 00:49:50,884
Apollodoro!

552
00:49:56,520 --> 00:49:58,921
Grande silenzio
per Gaio Giulio Cesare...

553
00:49:59,160 --> 00:50:01,401
...console del Senato
del popolo di Roma.

554
00:50:01,640 --> 00:50:03,768
Resterete tutti in piedi.

555
00:50:27,800 --> 00:50:29,723
Lasciate che ciò che viene detto sia registrato...

556
00:50:29,920 --> 00:50:33,970
...come la sentenza e il decreto
del Senato e del popolo di Roma.

557
00:50:35,240 --> 00:50:37,049
Non c'è alcun giudizio qui.

558
00:50:37,240 --> 00:50:39,811
E il decreto non è di Roma,
ma quello di Cleopatra.

559
00:50:40,520 --> 00:50:42,045
Ti ha mentito, Cesare.

560
00:50:42,240 --> 00:50:44,368
Lei e i suoi schiavi ti mentono.

561
00:50:44,560 --> 00:50:48,531
Non sei stato accusato, Potino.
Finora.

562
00:50:48,720 --> 00:50:53,487
Ora sei accusato di istigazione e
favoreggiamento della guerra contro l'esercito romano.

563
00:50:53,680 --> 00:50:56,843
Ora sei incaricato di complottare
assassinare la regina Cleopatra.

564
00:50:57,520 --> 00:51:00,364
Sei colpevole di entrambi.
Sei condannato a morte.

565
00:51:20,800 --> 00:51:24,009
C'è troppo chiaro qui.
Chiudi fuori parte del sole.

566
00:51:38,120 --> 00:51:40,282
Ucciderai anche me, Cesare?

567
00:51:40,600 --> 00:51:41,806
Di cosa sono accusato?

568
00:51:42,760 --> 00:51:47,004
Il re Tolomeo viene quindi destituito
dalla custodia cautelare di Roma.

569
00:51:47,280 --> 00:51:49,169
Partirà entro un'ora...

570
00:51:49,400 --> 00:51:52,290
...e essere condotti in sicurezza
al campo di Achille.

571
00:51:52,600 --> 00:51:55,968
Achille! Mi manderai
tornare alle mie truppe?

572
00:51:56,200 --> 00:52:00,330
Va accompagnato
dal suo dotto tutore, Teodoto.

573
00:52:00,600 --> 00:52:03,490
Lo hai sentito?
Sarai salvato insieme a me.

574
00:52:03,720 --> 00:52:06,087
Smettila di sorridere, piccolo idiota.

575
00:52:06,360 --> 00:52:11,082
Posso parlare?
Sai che Achille è in trappola...

576
00:52:11,360 --> 00:52:14,569
...tra le vostre stesse legioni
e gli eserciti di Mitridate.

577
00:52:14,760 --> 00:52:18,082
Per mandare Sua Maestà a combattere
potrebbero significare la sua morte.

578
00:52:18,280 --> 00:52:20,806
Un rischio professionale
per chi sarà re.

579
00:52:21,080 --> 00:52:23,321
Ma allora non certo io, Cesare.

580
00:52:23,520 --> 00:52:25,682
Non sono un re, né un generale.
Cosa so della guerra?

581
00:52:25,920 --> 00:52:27,968
Un semplice studioso.

582
00:52:28,160 --> 00:52:30,401
Un uomo di pensieri e di parole.

583
00:52:30,640 --> 00:52:33,769
Troppe parole. Abbastanza.

584
00:52:34,000 --> 00:52:36,082
Che tutto sia fatto correttamente come decretato.

585
00:53:00,440 --> 00:53:02,283
Flavio.

586
00:53:04,160 --> 00:53:06,766
Trova Apollodoro.
Restituiscigli il suo pugnale.

587
00:53:07,040 --> 00:53:10,840
Potresti pulirlo prima.
C'è Potino dappertutto.

588
00:53:11,680 --> 00:53:15,207
Sì, sì, lo so, sono stanco.
Prometto che dormirò.

589
00:53:17,160 --> 00:53:21,722
Hai le mie scuse
per quello che ti è quasi successo.

590
00:53:21,960 --> 00:53:26,045
Cesare, vuoi parlare con me?
solo un minuto?

591
00:53:26,480 --> 00:53:28,642
Ieri era pieno.
Stasera è stata lunga.

592
00:53:28,880 --> 00:53:31,121
Questa mattina non è stata tranquilla.

593
00:53:31,400 --> 00:53:34,529
Lo sapevi che Apollodoro
ucciderebbe Potino?

594
00:53:35,120 --> 00:53:38,806
È stato così gentile da aspettare fino a Roma
aveva emesso una sentenza di morte.

595
00:53:39,600 --> 00:53:41,489
E mio fratello...

596
00:53:41,680 --> 00:53:43,170
...e Teodoto?

597
00:53:43,400 --> 00:53:45,482
Anche loro verranno uccisi, forse.

598
00:53:45,680 --> 00:53:47,523
Probabilmente.

599
00:53:48,000 --> 00:53:50,002
Vostra Maestà, sono davvero stanco.

600
00:53:50,680 --> 00:53:54,446
Lo sapevi da sempre, vero?
che non c'era alcun pericolo reale.

601
00:53:54,680 --> 00:53:57,889
Quel Mitridate era in viaggio
per rinforzarti.

602
00:53:58,120 --> 00:53:59,451
Perché non me l'hai detto?

603
00:53:59,440 --> 00:54:01,602
Ho detto che ero preparato.
Non mi crederesti.

604
00:54:01,800 --> 00:54:04,644
-Devo proprio insistere--
-Ti avrei creduto.

605
00:54:04,840 --> 00:54:07,525
- Non ti fidavi di me.
-Nemmeno per un istante.

606
00:54:08,240 --> 00:54:10,322
Eppure, in questi ultimi minuti...

607
00:54:10,600 --> 00:54:13,604
...mi hai resa regina indiscussa.

608
00:54:13,800 --> 00:54:16,326
L'unico sovrano dell'Egitto. Perché?

609
00:54:16,520 --> 00:54:19,251
Forse domani, più tardi nel corso della giornata,
potremmo parlare.

610
00:54:19,440 --> 00:54:21,568
- Perché, Cesare?
-Era meglio per Roma. Per favore.

611
00:54:21,760 --> 00:54:24,240
- Meglio per l'Egitto.
-Anche per l'Egitto.

612
00:54:24,480 --> 00:54:27,165
Cleopatra, esci.
Ti prego, esci.

613
00:54:52,720 --> 00:54:54,768
Non sarà necessario.

614
00:54:55,160 --> 00:54:58,448
Non era necessario
per me tradire me stesso.

615
00:54:58,680 --> 00:55:00,648
Avrei potuto
chiamò Flavio.

616
00:55:00,880 --> 00:55:03,804
Quanti nuovi spioncini
hai scavato nei muri?

617
00:55:04,000 --> 00:55:06,571
Siamo osservati?
anche adesso?

618
00:55:07,440 --> 00:55:10,523
Se vedi Flavio,
potresti mandarmelo.

619
00:55:11,520 --> 00:55:14,569
- Cerchi ancora di licenziarmi?
-Cosa vuoi?

620
00:55:14,760 --> 00:55:18,446
- Cosa vuoi di più?
-Per esserti d'aiuto.

621
00:55:18,640 --> 00:55:22,008
Non c'è mai stato aiuto.
Non ci sarà mai.

622
00:55:26,400 --> 00:55:28,448
Ora c'è.

623
00:55:28,880 --> 00:55:31,451
Un giorno accadrà
dove non posso nascondermi.

624
00:55:31,640 --> 00:55:34,211
Dove il mondo mi vedrà cadere.

625
00:55:34,440 --> 00:55:36,966
Cadrò davanti alla folla...

626
00:55:37,160 --> 00:55:39,731
...e schiuma alla bocca
e farli ridere.

627
00:55:39,960 --> 00:55:42,042
E mi faranno a pezzi.

628
00:55:42,320 --> 00:55:45,449
Gli dei stessi avevano la tua malattia.

629
00:55:45,640 --> 00:55:49,486
Annibale, anche il grande Alessandro.

630
00:55:49,680 --> 00:55:51,762
E alla fine caddero.

631
00:55:52,000 --> 00:55:54,321
Sono stati fatti a pezzi dalla folla.

632
00:55:55,720 --> 00:55:57,449
Non tu.

633
00:55:58,240 --> 00:56:00,811
Ci penserò io.

634
00:56:17,360 --> 00:56:22,161
A nome del Senato e del
popolo di Roma e per loro volontà.

635
00:56:53,280 --> 00:56:58,002
La stessa Isis cederebbe il suo posto
in paradiso per essere bella come te.

636
00:56:58,200 --> 00:57:02,000
Non dovresti
per guardarmi. Nessuno lo è.

637
00:57:02,280 --> 00:57:05,250
Se non stanno guardando,
come fanno a sapere che lo sono?

638
00:57:06,400 --> 00:57:08,368
Dovresti essere in ginocchio.

639
00:57:08,680 --> 00:57:12,651
Potrebbe andare bene?
davanti a tutti questi re in visita?

640
00:57:13,280 --> 00:57:16,602
Far credere
non ci stanno guardando?

641
00:57:20,240 --> 00:57:23,767
Hai le ginocchia così ossute.

642
00:57:24,000 --> 00:57:28,085
Non solo ossuto, ma insolito
a questo genere di cose.

643
00:58:15,960 --> 00:58:18,327
Se vogliamo iniziare presto
la mattina...

644
00:58:18,560 --> 00:58:20,449
Cosa sarà domani?

645
00:58:20,680 --> 00:58:22,170
Più grano?

646
00:58:22,440 --> 00:58:25,967
Ciò che ho già visto potrebbe nutrire
più legioni di quante Roma ne abbia mai avute.

647
00:58:26,240 --> 00:58:28,129
Ce n'è abbastanza per nutrire il mondo.

648
00:58:28,360 --> 00:58:29,930
Altro oro quindi.

649
00:58:30,200 --> 00:58:32,806
Perché non comprare il mondo?
Sicuramente ne hai abbastanza.

650
00:58:33,640 --> 00:58:37,326
Almeno abbastanza per pagare più legioni
di quanto nemmeno Roma abbia mai avuto.

651
00:58:37,560 --> 00:58:39,562
Più granito, più marmo...

652
00:58:39,760 --> 00:58:43,162
...altri milioni di schiavi
per costruire qualunque cosa debba essere costruita.

653
00:58:43,440 --> 00:58:46,330
Rotte migliori per l'India,
rotte più brevi verso est.

654
00:58:46,520 --> 00:58:49,603
Cosa può esserci in Egitto
che non ho visto?

655
00:58:49,600 --> 00:58:52,843
L'Egitto stesso. La ragione dell'Egitto.

656
00:58:53,760 --> 00:58:55,888
La mia responsabilità è Roma.

657
00:58:57,000 --> 00:58:59,321
Alessandro lo capì...

658
00:58:59,600 --> 00:59:02,763
...quello dall'Egitto
poteva governare il mondo.

659
00:59:03,960 --> 00:59:07,407
Era molto giovane.
E tu, ancora più giovane.

660
00:59:07,640 --> 00:59:12,282
Alla tua età, questi sogni hanno un
realtà che cresce sempre meno nel tempo.

661
00:59:13,640 --> 00:59:15,722
Cesare non sogna più?

662
00:59:16,360 --> 00:59:18,522
Pericoloso per un uomo della mia vocazione.

663
00:59:19,840 --> 00:59:22,161
Necessario, avrei pensato.

664
00:59:38,880 --> 00:59:42,327
Non posso stare lontano da Roma troppo a lungo.
Ci sono problemi.

665
00:59:42,560 --> 00:59:45,609
Messaggi di Marco Antonio
chiedendo incessantemente il mio ritorno.

666
00:59:45,800 --> 00:59:49,885
E al ritorno, guerre
da combattere a est e a nord.

667
00:59:50,120 --> 00:59:53,681
Anche nella stessa Roma
Non sono privo di opposizione.

668
00:59:53,920 --> 00:59:56,571
Fallo a loro
quello che hai fatto ad Achille.

669
00:59:56,760 --> 00:59:59,081
Questa è l'opposizione
di tipo diverso.

670
00:59:59,280 --> 01:00:01,886
Lo tessono abilmente, con leggerezza,
come una ragnatela.

671
01:00:02,160 --> 01:00:06,165
Sai cosa succede quando le ragnatele
non vengono regolarmente spazzati via.

672
01:00:06,360 --> 01:00:09,409
Ti fidi di questo Marc'Antonio?

673
01:00:10,760 --> 01:00:13,604
Se qualcuno nel mondo,
Mi fido di Antonio.

674
01:00:14,040 --> 01:00:18,250
Lascia che spazzi via le ragnatele
per te e resta con me.

675
01:00:18,560 --> 01:00:20,881
Sei stato dichiarato
dittatore per un anno.

676
01:00:21,120 --> 01:00:23,248
Puoi fare quello che vuoi
con il tuo tempo.

677
01:00:24,240 --> 01:00:27,050
Tutto tranne che farlo stare fermo.

678
01:00:28,320 --> 01:00:31,051
Se... Quando tornerai a Roma...

679
01:00:31,280 --> 01:00:35,251
...queste guerre che devono essere combattute
a proposito, sono importanti?

680
01:00:35,240 --> 01:00:39,131
Beh, non esiste una cosa del genere
come una guerra senza importanza.

681
01:00:39,320 --> 01:00:43,484
Ho letto nei tuoi commenti
sulle tue campagne in Gallia.

682
01:00:43,680 --> 01:00:46,160
Come funziona la mia scrittura
paragonare a Catullo?

683
01:00:47,480 --> 01:00:49,562
Beh, è ​​diverso.

684
01:00:49,840 --> 01:00:51,410
Noioso.

685
01:00:51,840 --> 01:00:54,207
Forse un po'
troppa descrizione.

686
01:00:54,440 --> 01:00:57,922
Sei pieno di tatto.
Alcuni dei miei critici, Bruto, per esempio...

687
01:00:58,160 --> 01:01:02,085
...dimmi che il mio latino non è solo
sgrammaticato, ma comune.

688
01:01:02,800 --> 01:01:06,009
Gli hai risparmiato la vita più di una volta.

689
01:01:06,200 --> 01:01:09,363
La gente dice che è perché
Bruto è tuo figlio.

690
01:01:09,600 --> 01:01:10,965
È vero?

691
01:01:11,680 --> 01:01:13,921
Non ho figli.

692
01:01:14,120 --> 01:01:16,885
- Calpurnia, la tua terza moglie...
-Quarto.

693
01:01:17,080 --> 01:01:21,005
...sposato con te da quanto tempo?
12 anni?

694
01:01:21,320 --> 01:01:24,847
Eppure Cesare non ha figli,
nessun bambino.

695
01:01:25,120 --> 01:01:28,329
Questo è risaputo
Calpurnia è sterile.

696
01:01:28,600 --> 01:01:31,410
Una donna che non può avere figli...

697
01:01:31,600 --> 01:01:34,843
...è come un fiume asciutto.

698
01:01:35,120 --> 01:01:38,329
Non vedo alcuno scopo nel discutere
ulteriormente l'argomento.

699
01:01:39,040 --> 01:01:43,682
Anche una donna deve fare
la terra arida e feconda.

700
01:01:43,920 --> 01:01:47,970
Deve far crescere la vita
dove non c'era vita.

701
01:01:48,200 --> 01:01:53,366
Proprio come si nutre la Madre Nilo
e riempie la terra.

702
01:01:55,160 --> 01:01:57,322
Io sono il Nilo.

703
01:02:00,720 --> 01:02:03,564
Avrò molti figli.

704
01:02:04,240 --> 01:02:06,288
Isis me lo ha detto.

705
01:02:08,200 --> 01:02:12,330
I miei seni sono pieni
con amore e vita.

706
01:02:13,040 --> 01:02:16,487
I miei fianchi sono arrotondati
e ben distanti.

707
01:02:17,560 --> 01:02:19,847
Queste donne, dicono...

708
01:02:20,080 --> 01:02:22,162
...avere figli.

709
01:02:44,840 --> 01:02:48,083
Quella prima volta
quando eri qui da solo...

710
01:02:49,120 --> 01:02:51,964
...perché hai pianto?
Me lo dirai adesso?

711
01:02:52,200 --> 01:02:54,680
Perché avevo perso qualcosa.

712
01:02:54,960 --> 01:02:57,406
- Che cosa?
-Una vita.

713
01:02:57,680 --> 01:02:59,921
- Mio.
-Sciocchezze.

714
01:03:00,200 --> 01:03:03,761
Dopo aver conquistato il mondo,
è morto a 32 anni.

715
01:03:03,960 --> 01:03:06,008
Ho 52 anni.

716
01:03:06,240 --> 01:03:09,722
La mia ambizione rimanente è mantenere
il mondo dalla conquista di me.

717
01:03:13,040 --> 01:03:16,567
Le tue ambizioni
deve essere sempre stato suo.

718
01:03:17,040 --> 01:03:18,883
Devono esserlo ancora.

719
01:03:19,120 --> 01:03:24,001
Devo dirti una cosa?
Quando avevo <i>32</i> in Spagna...

720
01:03:24,240 --> 01:03:27,244
...mi sono imbattuto in una statua di Alessandro.

721
01:03:27,480 --> 01:03:29,528
Ho pianto anche allora.

722
01:03:29,760 --> 01:03:31,410
<i>Anche allora.</i>

723
01:03:32,080 --> 01:03:35,402
Voglio che tu abbia la sua spada
da portare con te.

724
01:03:35,640 --> 01:03:37,847
- Troppo profondamente radicato.
-Può essere rimosso.

725
01:03:38,040 --> 01:03:39,963
È sepolto nel tempo.

726
01:03:40,240 --> 01:03:43,528
- E il mantello di Alessandro?
-Troppo pesante per Cesare.

727
01:03:46,440 --> 01:03:48,249
Il suo sogno quindi.

728
01:03:49,520 --> 01:03:52,444
Fai tuo il suo sogno, Cesare.

729
01:03:52,680 --> 01:03:55,365
Il suo grande disegno.

730
01:03:56,080 --> 01:03:58,811
Riprendi da dove si era interrotto.

731
01:04:00,280 --> 01:04:03,682
Fuori dal mosaico di conquiste...

732
01:04:03,880 --> 01:04:05,769
...un mondo.

733
01:04:06,000 --> 01:04:09,322
E da un mondo, una nazione.

734
01:04:09,560 --> 01:04:13,963
Un popolo sulla terra che vive in pace.

735
01:04:14,200 --> 01:04:17,522
Così me lo hai detto, finalmente
cosa vuoi da me?

736
01:04:17,760 --> 01:04:19,125
Di noi!

737
01:04:19,360 --> 01:04:23,081
Al centro, la capitale del presente
mondo, un popolo, una nazione...

738
01:04:23,280 --> 01:04:24,441
...Alessandria?

739
01:04:24,720 --> 01:04:26,324
- L'ha scelto lui.
-Sono romano.

740
01:04:26,600 --> 01:04:30,366
Era greco! Che importanza avrà?
quando saremo tutti un solo popolo?

741
01:04:30,600 --> 01:04:33,331
Ho 52 anni. Lui ne aveva 32 e ha fallito.

742
01:04:33,600 --> 01:04:35,409
Ci riusciremo.

743
01:04:35,640 --> 01:04:39,361
I tuoi sogni, le tue ambizioni.

744
01:04:39,600 --> 01:04:43,730
Una vita non è sufficiente
per tali sogni, tali ambizioni.

745
01:04:44,680 --> 01:04:47,365
Il mantello di Alessandro
non può essere troppo pesante...

746
01:04:47,560 --> 01:04:51,087
...per Roma e l'Egitto
portare insieme.

747
01:04:51,320 --> 01:04:55,325
E se la sua spada?
è radicato troppo profondamente?

748
01:04:55,520 --> 01:04:58,046
Il tuo lo sostituirà, Cesare.

749
01:04:58,320 --> 01:05:01,244
Hai un modo particolare di mixare
Politica e passione.

750
01:05:01,440 --> 01:05:03,966
Da dove cominciare?
e l'altro se ne va?

751
01:05:04,200 --> 01:05:08,125
Ciò non è iniziato
né finirà con me.

752
01:05:08,400 --> 01:05:12,325
Cleopatra, qualunque cosa sia,
comunque esce...

753
01:05:12,560 --> 01:05:14,608
...lasciami il mio destino.

754
01:05:15,360 --> 01:05:19,729
Il tuo destino
non è più solo tuo.

755
01:05:19,960 --> 01:05:21,883
È anche mio.

756
01:05:22,600 --> 01:05:27,401
Presto ci sarà qualcuno che lo farà
portano entrambi il mantello di Alessandro...

757
01:05:27,640 --> 01:05:30,883
...e la spada di Cesare...

758
01:05:31,160 --> 01:05:33,242
...e il nome di Cesare.

759
01:05:34,480 --> 01:05:38,041
E in quel nome governerà l'Egitto.

760
01:05:38,240 --> 01:05:42,802
E qualunque parte o tutto
del mondo che gli diamo...

761
01:05:43,040 --> 01:05:45,884
...nostro figlio...

762
01:05:46,080 --> 01:05:50,051
...sarà un figlio per te, Cesare.

763
01:05:51,360 --> 01:05:53,966
Per Iside, lo giuro.

764
01:06:00,120 --> 01:06:03,169
Potresti rimandare
il tuo ritorno a Roma...

765
01:06:03,640 --> 01:06:05,563
...giusto il tempo?

766
01:06:34,440 --> 01:06:35,965
Sono venuto il più velocemente possibile.

767
01:06:36,200 --> 01:06:41,331
Antonio è il benvenuto nella casa di Cesare
tutte le volte e velocemente che vuole.

768
01:06:41,640 --> 01:06:45,087
Come la moglie di Cesare, prima della verità
viene distorto in pettegolezzi viziosi...

769
01:06:45,320 --> 01:06:49,484
...volevo che tu sentissi...
-Che mio marito ha sposato Cleopatra.

770
01:06:51,440 --> 01:06:55,331
C'è del vino fresco.
Uno dei tuoi tanti preferiti.

771
01:06:57,360 --> 01:07:01,410
La cerimonia, secondo vizioso
pettegolezzo, era nella religione egiziana.

772
01:07:01,640 --> 01:07:04,291
Anche se fosse vero, non può essere
preso sul serio.

773
01:07:04,480 --> 01:07:08,041
Durante il quale era formalmente
dichiarato un dio egiziano.

774
01:07:08,480 --> 01:07:10,960
Ufficialmente divino, finalmente.

775
01:07:11,560 --> 01:07:13,722
Questo deve aver fatto piacere a Cesare.

776
01:07:13,960 --> 01:07:17,442
Calpurnia, conosciamo Cesare, tu ed io.

777
01:07:17,720 --> 01:07:20,929
Questo cosiddetto matrimonio
non ha alcuna validità secondo il diritto romano.

778
01:07:21,120 --> 01:07:23,168
Ci deve essere uno scopo politico.

779
01:07:23,440 --> 01:07:26,649
Forse una cerimonia simbolica
per ratificare l'alleanza di Roma con l'Egitto.

780
01:07:26,880 --> 01:07:30,202
Forse semplicemente
indulgere a qualche barbara usanza.

781
01:07:30,440 --> 01:07:32,602
Sei stato leale e gentile.

782
01:07:32,800 --> 01:07:35,371
Sei arrivato altrettanto velocemente
come potresti.

783
01:07:35,720 --> 01:07:39,441
Purtroppo, pettegolezzi viziosi
viaggia ancora più veloce di te...

784
01:07:39,640 --> 01:07:41,404
...e la verità.

785
01:07:42,040 --> 01:07:46,409
Hai sentito questo, per esempio?
Cleopatra porta in grembo il figlio di Cesare?

786
01:07:48,440 --> 01:07:50,568
Sì, Antonio.

787
01:07:50,800 --> 01:07:52,689
Lo conosciamo...

788
01:07:52,880 --> 01:07:54,962
...tu ed io.

789
01:08:19,440 --> 01:08:21,329
Ci saranno...

790
01:08:21,560 --> 01:08:23,403
Ci saranno...

791
01:08:23,640 --> 01:08:25,529
...Roma.

792
01:08:25,760 --> 01:08:28,127
Potente, solo e non amato.

793
01:08:29,040 --> 01:08:30,280
Un'amante.

794
01:08:30,520 --> 01:08:34,002
Un'amante ti rialzerà
dalla terra al cielo...

795
01:08:34,240 --> 01:08:39,371
...e tutto il mondo lo saprà
un’età dell’oro della giustizia e dell’amore.

796
01:08:41,000 --> 01:08:43,321
Nascerà un figlio a Iside!

797
01:08:44,680 --> 01:08:47,445
Nascerà un figlio a Iside!

798
01:08:47,680 --> 01:08:50,286
Roma lo riconoscerà in veste d'oro.

799
01:08:50,520 --> 01:08:54,809
L'Oriente lo vedrà carico
con gioielli e tesori.

800
01:08:55,040 --> 01:08:58,283
Un figlio dell'Egitto e di Roma!

801
01:09:03,040 --> 01:09:07,125
Qui troverà il suo destino!

802
01:09:39,720 --> 01:09:42,564
Fai esattamente come ti dico.

803
01:09:42,920 --> 01:09:45,287
Quando nasce il bambino...

804
01:09:45,520 --> 01:09:49,161
...dopo che sarà stato unto
e nominato principe reale...

805
01:09:49,400 --> 01:09:51,164
...portatelo da Cesare.

806
01:09:51,400 --> 01:09:52,640
Porta qui Cesare.

807
01:09:52,920 --> 01:09:57,164
No. Esattamente come ti ho detto.

808
01:09:57,400 --> 01:10:01,291
Porta il bambino a Cesare,
davanti ai suoi uomini.

809
01:10:01,480 --> 01:10:03,403
Capisci?

810
01:10:03,720 --> 01:10:06,326
Davanti a tutti i romani.

811
01:10:08,160 --> 01:10:11,243
Deponilo ai piedi di Cesare.

812
01:10:11,480 --> 01:10:14,324
Ai piedi di Cesare.

813
01:10:14,560 --> 01:10:16,767
Farò proprio come dici tu.

814
01:10:35,240 --> 01:10:37,322
Non temere.
Non abbiamo mai perso un Cesare.

815
01:10:37,560 --> 01:10:41,167
Quell'osservazione era insubordinata
e di cattivo gusto!

816
01:10:49,600 --> 01:10:51,648
Cesare, ricorda la legge romana.

817
01:10:51,880 --> 01:10:54,770
Se prendi in braccio questo bambino
riconosci che è tuo...

818
01:10:55,000 --> 01:10:57,526
...e cittadino di Roma,
come tuo erede.

819
01:11:22,680 --> 01:11:24,762
Un figlio.

820
01:11:28,160 --> 01:11:30,527
Ho un figlio!

821
01:11:30,720 --> 01:11:33,530
- Ave Cesare!
-Ave Cesare!

822
01:11:40,080 --> 01:11:41,844
È stato nominato re d'Egitto.

823
01:11:42,080 --> 01:11:44,765
Hanno chiamato il loro bastardo
Cesarione.

824
01:11:44,960 --> 01:11:46,485
Il principe Cesarione.

825
01:11:46,720 --> 01:11:49,769
Quale nome migliore per l'erede?
al trono di Roma.

826
01:11:50,040 --> 01:11:51,644
Non esiste il trono di Roma.

827
01:11:51,880 --> 01:11:54,770
Né ci sarà,
né Cesare ne tollererebbe uno.

828
01:11:55,040 --> 01:11:56,565
Ma un figlio!

829
01:11:56,840 --> 01:12:00,208
Sappiamo quanto ne ha desiderato uno.
Sono felice per Cesare.

830
01:12:00,920 --> 01:12:03,526
La tua felicità
è abbastanza comprensibile.

831
01:12:03,760 --> 01:12:06,525
Ora che Cesare l'ha fatto
riconobbe pubblicamente un figlio...

832
01:12:06,760 --> 01:12:09,525
...non ce n'è più bisogno
chiediti di Bruto.

833
01:12:09,760 --> 01:12:12,331
È un sollievo non esserlo?
ti sei chiesto, Casca?

834
01:12:12,600 --> 01:12:15,365
Essere conosciuti apertamente
come sei per quello che sei:

835
01:12:15,600 --> 01:12:17,762
Bugiardo, truffatore, prepotente e codardo.

836
01:12:17,960 --> 01:12:21,089
Bruto, farai girare la testa a Casca
con le tue lusinghe.

837
01:12:21,320 --> 01:12:25,006
E la testa di Casca, se girata,
vedrà Marc'Antonio.

838
01:12:25,920 --> 01:12:29,242
Una parte di Cesare più da temere
di suo figlio neonato.

839
01:12:30,640 --> 01:12:34,929
Ma è per il bene di Roma che
Cesare è rimasto così a lungo in Egitto.

840
01:12:35,160 --> 01:12:38,369
In sua assenza, il popolo
sono venuti ad adorarlo come un dio.

841
01:12:38,560 --> 01:12:41,928
Perché dovrebbe tornare a mostrarsi
mortale come gli altri?

842
01:12:42,160 --> 01:12:45,243
Ci sono quelli
che temono l'ambizione di Cesare.

843
01:12:45,440 --> 01:12:48,683
Ma cosa c'è da temere?
Che distruggerà la repubblica?

844
01:12:48,920 --> 01:12:51,287
Sì, lo farà.

845
01:12:51,520 --> 01:12:53,363
Ti prometto che lo farà.

846
01:12:53,600 --> 01:12:56,171
La tua lingua è vecchia ma tagliente, Cicerone.

847
01:12:56,400 --> 01:12:59,449
Fai attenzione a come lo agiti.
Potrebbe tagliarti la testa.

848
01:12:59,640 --> 01:13:02,007
Sarà più probabile
sii la tua spada, Antonio.

849
01:13:02,280 --> 01:13:05,045
È altrettanto nitido e più veloce...

850
01:13:05,320 --> 01:13:07,561
...e spaventato dalle teste.

851
01:13:09,440 --> 01:13:12,808
Ci sarà un forte odore
del vino oggi al Senato.

852
01:13:13,080 --> 01:13:15,082
Dobbiamo respirare con moderazione.

853
01:13:20,520 --> 01:13:24,650
Ottaviano, questo è il suo nome,
questo figlio di Cesare...

854
01:13:24,880 --> 01:13:26,564
...ti turba?

855
01:13:26,840 --> 01:13:28,330
No.

856
01:13:28,560 --> 01:13:30,289
Scappi dalla bocca, quindi...

857
01:13:30,560 --> 01:13:33,450
...si pensa alle tue parole
sono preziosi per te come il tuo oro.

858
01:13:33,720 --> 01:13:37,611
Come il mio oro, li uso
dove valgono di più.

859
01:13:38,400 --> 01:13:42,405
E la tua virtù?
Il mio amico ha un amico.

860
01:13:42,920 --> 01:13:44,888
Anche quello.

861
01:13:45,360 --> 01:13:49,206
Sai, è del tutto possibile,
Ottaviano, che quando morirai...

862
01:13:49,400 --> 01:13:53,041
...morirai senza
essere mai stato vivo.

863
01:14:27,720 --> 01:14:31,930
Non posso andarmene senza dirlo
arrivederci a mio figlio e a te.

864
01:14:32,200 --> 01:14:36,171
Abbiamo pensato, tuo figlio ed io,
che se venissimo da te...

865
01:14:36,360 --> 01:14:39,409
...avremmo quelli
ancora qualche minuto.

866
01:14:44,320 --> 01:14:46,846
Una buona cosa da ricordare, figlio mio:

867
01:14:47,280 --> 01:14:50,329
Ciò che non lascerai andare,
nessuno ti prenderà.

868
01:14:53,800 --> 01:14:56,644
Salve e addio, piccolo Cesare.

869
01:15:10,880 --> 01:15:15,807
È stato un secolo fa quando sono caduto
ai tuoi piedi, avvolto in un tappeto?

870
01:15:17,800 --> 01:15:20,087
O è stato ieri sera?

871
01:15:31,880 --> 01:15:34,087
Quando ci manderai a chiamare? Quando?

872
01:15:34,280 --> 01:15:37,727
- Presto.
-Quanto presto? Quando?

873
01:15:37,920 --> 01:15:40,844
Deve passare tanto tempo
prima ancora di arrivare a Roma.

874
01:15:41,040 --> 01:15:43,407
E poi quanto presto?

875
01:15:43,600 --> 01:15:45,762
Entro tempi ragionevoli.

876
01:15:45,960 --> 01:15:48,008
Il tempo non è mai ragionevole.

877
01:15:48,200 --> 01:15:50,043
Il tempo è nostro nemico, Cesare.

878
01:15:50,280 --> 01:15:54,444
Devo conquistarlo per te?
Che piano di battaglia suggerisci?

879
01:15:55,560 --> 01:15:58,166
Devo portare tuo figlio a Roma.

880
01:15:58,800 --> 01:16:01,690
Roma deve vedere il figlio di Cesare...

881
01:16:02,480 --> 01:16:05,643
...che un giorno governerà
sul mondo di Cesare.

882
01:16:06,280 --> 01:16:07,725
Cesare?

883
01:16:09,440 --> 01:16:12,330
Ho paura delle maree
presto sarà contro di te.

884
01:16:28,960 --> 01:16:31,804
Non solo il tempo, ma le maree.

885
01:16:32,000 --> 01:16:35,686
Anche come divinità, sembra
possiamo fare poco per entrambi.

886
01:16:51,640 --> 01:16:53,483
<i>Ma solo dopo più di due anni...</i>

887
01:16:53,720 --> 01:16:57,327
<i>...e molte guerre
in Africa e Asia Minore...</i>

888
01:16:57,520 --> 01:17:01,889
<i>...Cesare riuscì ad attraversare
in Italia e finalmente tornare a casa...</i>

889
01:17:02,080 --> 01:17:06,802
<i>...per celebrare i suoi trionfi
e occuparsi dei suoi affari.</i>

890
01:17:28,240 --> 01:17:31,369
"In segno di riconoscimento, il Senato
ha conferito a Cesare...

891
01:17:31,600 --> 01:17:36,686
...il rango, il privilegio e il titolo
di dittatore di Roma a vita."

892
01:17:36,880 --> 01:17:39,008
Dittatore per la vita!

893
01:17:39,200 --> 01:17:42,283
Alla fine è padrone di Roma.

894
01:17:42,520 --> 01:17:45,649
Apollodoro,
tutto deve essere pronto subito.

895
01:17:45,840 --> 01:17:48,525
- Navi, servitori...
-Siamo pronti da un po'.

896
01:17:48,520 --> 01:17:51,490
Sicuramente ora niente
può impedirgli di mandarci...

897
01:17:51,680 --> 01:17:54,570
...anche solo per partecipare
la sua incoronazione come ha fatto con la mia.

898
01:17:54,760 --> 01:17:58,003
- Vostra Maestà...
-Tre anni lunghi e sprecati!

899
01:17:58,240 --> 01:18:00,686
Perché dovrebbe farlo il Senato
ci è voluto così tanto tempo...

900
01:18:00,880 --> 01:18:03,690
...per riconoscere ciò che il mondo
lo ha già saputo?

901
01:18:03,880 --> 01:18:07,123
Che Cesare era signore di Roma.

902
01:18:07,640 --> 01:18:10,166
Rufio desidera parlare.

903
01:18:10,360 --> 01:18:12,408
Vostra Maestà sembra fraintendere.

904
01:18:12,600 --> 01:18:17,401
Sembra abbastanza chiaro. Cesare lo è stato
dichiarato dittatore di Roma a vita.

905
01:18:17,600 --> 01:18:19,443
VERO. Tuttavia, per i romani...

906
01:18:19,440 --> 01:18:22,762
...c'è una grande differenza
tra dittatore e padrone.

907
01:18:23,200 --> 01:18:25,282
Nessun uomo può chiamare se stesso
maestro di Roma.

908
01:18:25,520 --> 01:18:27,284
Perché no?

909
01:18:27,520 --> 01:18:31,286
Ha un significato troppo vicino
a una parola che nessun romano tollererà:

910
01:18:31,520 --> 01:18:32,965
Re.

911
01:18:40,160 --> 01:18:43,084
E essere dittatore di Roma a vita?

912
01:18:43,280 --> 01:18:47,683
Deve essere concesso il rispetto per tutta la vita
e l'onore del popolo romano.

913
01:18:47,880 --> 01:18:50,929
E i dettami del dittatore?

914
01:18:51,120 --> 01:18:55,489
Deve in ogni caso, ovviamente,
essere approvato dal Senato di Roma.

915
01:18:57,360 --> 01:18:59,249
Grazie, Rufio.

916
01:19:06,200 --> 01:19:08,726
Il nemico! Il nemico! Il nemico!

917
01:19:21,320 --> 01:19:23,004
Sosigene.

918
01:19:25,560 --> 01:19:30,248
Devi pensare che sia strano che io ti proponga
un invito alla regina Cleopatra.

919
01:19:30,440 --> 01:19:31,771
Fai?

920
01:19:32,040 --> 01:19:35,726
L’Egitto, dopo tutto, lo è stato
dichiarato ufficialmente alleato di Roma.

921
01:19:36,000 --> 01:19:40,050
Eppure, confesso, sono rimasto sorpreso
ad alcuni di coloro che hanno votato a favore.

922
01:19:40,280 --> 01:19:41,406
Eri?

923
01:19:41,600 --> 01:19:46,561
Posso esprimere la mia gratitudine per esserlo
autorizzato a partecipare alla sessione di oggi?

924
01:19:46,760 --> 01:19:48,569
È stato davvero stimolante...

925
01:19:48,760 --> 01:19:52,890
...per testimoniare il libero arbitrio
di uomini liberi così coraggiosamente espressi.

926
01:19:54,800 --> 01:19:56,928
Sembrava molto ansioso di essere presente.

927
01:19:57,120 --> 01:20:00,044
- Non ho visto nulla di male nel concedergli il permesso.
-Non è vero?

928
01:20:00,320 --> 01:20:05,451
Dopo oggi, mai più lo farò
dubitare dell'entità della ricchezza dell'Egitto.

929
01:20:05,680 --> 01:20:07,682
Non mi piace l'implicazione di Cicerone.

930
01:20:07,920 --> 01:20:11,641
Non c'è abbastanza oro in Egitto
per comprare l'onore di un senatore romano.

931
01:20:11,840 --> 01:20:15,765
Più che sufficiente, a quanto pare,
per comprare il suo voto.

932
01:20:18,200 --> 01:20:20,123
Com'era adesso?

933
01:20:20,320 --> 01:20:24,769
"Roma lo riconoscerà in veste d'oro."

934
01:20:43,640 --> 01:20:47,486
Secondo quanto riferito, l'accoglienza
nelle strade è stato straordinario.

935
01:20:47,680 --> 01:20:51,048
La regina ha dato istruzioni
il corteo si muove lentamente...

936
01:20:51,280 --> 01:20:53,567
...per il divertimento della gente.

937
01:20:53,800 --> 01:20:58,840
Potrei quasi credere che Cleopatra sia tramontata
per catturare i cittadini di Roma.

938
01:20:59,040 --> 01:21:02,487
Ce ne sarebbero tutte le ragioni
per aver creduto esattamente a questo.

939
01:26:29,160 --> 01:26:33,051
Non è arrivato niente del genere
a Roma fin dai tempi di Romolo e Remo.

940
01:27:27,040 --> 01:27:29,566
Quanto non ha paura.

941
01:27:29,920 --> 01:27:32,491
Quanto non ha paura.

942
01:29:40,400 --> 01:29:43,131
La tua regina ha vinto
il popolo di Roma.

943
01:29:43,360 --> 01:29:45,806
La gente, sì.

944
01:29:57,720 --> 01:30:01,042
Allora cammina come un re.
Testa alta.

945
01:30:01,240 --> 01:30:03,083
Ascoltali esultare.

946
01:30:03,280 --> 01:30:05,123
Prendi il tuo trono.

947
01:30:05,320 --> 01:30:07,766
Inchinarsi a destra, a sinistra.

948
01:30:07,960 --> 01:30:11,169
Adesso uno sguardo arrabbiato a qualcuno
chi ti ha scontentato.

949
01:30:12,320 --> 01:30:15,642
Molto bene. Tremo.
Mi vedi tremare?

950
01:30:16,760 --> 01:30:18,524
No, non sorridere.

951
01:30:18,760 --> 01:30:21,445
Non quando tremano.
Li fa fermare.

952
01:30:21,680 --> 01:30:24,843
Ora i prigionieri
vengono trascinati davanti a te, uno per uno.

953
01:30:25,080 --> 01:30:28,402
Questo non ha potere da nessuna parte,
quindi non significa nulla.

954
01:30:28,640 --> 01:30:32,884
Ma desideri essere conosciuto
come nobile sovrano. Che ne dici?

955
01:30:33,680 --> 01:30:36,081
Ti perdono.

956
01:30:36,320 --> 01:30:39,403
Più forte, ragazzo. Perdoni qualcuno,
vuoi che si sappia.

957
01:30:39,640 --> 01:30:43,087
Ti perdono!

958
01:30:45,680 --> 01:30:47,489
Ah, ora, chi viene qui?

959
01:30:47,760 --> 01:30:52,163
Una volta tuo amico. Ti sei fidato di lui,
e si è rivoltato contro di te.

960
01:30:52,400 --> 01:30:54,607
Ha potere, ricchezza e famiglia.

961
01:30:54,840 --> 01:30:57,969
Si inginocchia.
Ti implora di essere di nuovo suo amico.

962
01:30:58,160 --> 01:31:00,162
Per farti fidare di nuovo di lui.

963
01:31:00,400 --> 01:31:02,880
Poi? E allora, piccolo re?

964
01:31:11,800 --> 01:31:15,168
Cesare deve desiderare
ciò che ha bisogno di essere comandato.

965
01:31:15,360 --> 01:31:18,523
Prosciugare le Paludi Pontine.
Per liberare Roma dalla malaria.

966
01:31:18,720 --> 01:31:20,484
Per riempirmi la pancia.

967
01:31:20,720 --> 01:31:23,326
Per controllare le piene del Tevere.

968
01:31:23,520 --> 01:31:27,411
Migliorare il porto di Ostia.
Per compiacere la mia ambizione.

969
01:31:27,640 --> 01:31:31,281
E devo desiderare che vengano costruite strade,
biblioteche ad uso pubblico?

970
01:31:31,520 --> 01:31:34,444
Gli uomini liberi d'Italia siano uguali
cittadini a quelli di Roma?

971
01:31:34,680 --> 01:31:37,604
Molti di questi hanno dei meriti
e meritano la nostra approvazione.

972
01:31:37,800 --> 01:31:42,010
"Merita la tua approvazione." los Cesare
venire ogni giorno davanti al Senato...

973
01:31:42,240 --> 01:31:45,323
...come uno scolaretto con le sue lezioni,
ora passa, ora fallisce?

974
01:31:45,520 --> 01:31:49,525
Suggerisci di non più il Senato
deliberare il benessere di Roma?

975
01:31:49,720 --> 01:31:51,802
Per porre fine al processo di diritto romano?

976
01:31:52,000 --> 01:31:56,483
Devo essere la legge! E la mia parola
deve essere il benessere di Roma.

977
01:31:57,720 --> 01:32:02,328
Altrimenti, prendi da me
questo titolo insignificante di dittatore.

978
01:32:03,080 --> 01:32:05,242
Ho portato con me una spada per troppo tempo.

979
01:32:05,480 --> 01:32:08,802
Adesso non posso fingere
con il fodero vuoto.

980
01:32:10,960 --> 01:32:14,362
Sicuramente Cesare richiama il simbolico
natura del titolo "dittatore"...

981
01:32:14,560 --> 01:32:16,483
...al momento del conferimento.

982
01:32:16,720 --> 01:32:19,041
Era per onorare Cesare
soprattutto uomini...

983
01:32:19,280 --> 01:32:23,001
...e per indicare la gratitudine di Roma
per i trionfi di Cesare in suo nome.

984
01:32:24,040 --> 01:32:28,170
Bruto, li ricordo bene,
quei trionfi.

985
01:32:28,400 --> 01:32:29,925
Fai?

986
01:32:30,160 --> 01:32:33,130
Farsalo, per esempio.
Tremavi nella mano di Antonio...

987
01:32:33,360 --> 01:32:36,364
...quando Antonio era sexy
per separarti dalla tua testa...

988
01:32:36,600 --> 01:32:38,011
...per giusta causa.

989
01:32:38,840 --> 01:32:40,922
Il mio comando ti ha risparmiato la vita.

990
01:32:41,160 --> 01:32:44,687
Non esisteva alcun organo deliberante.
Non era il mio desiderio, ma il mio comando.

991
01:32:44,920 --> 01:32:49,369
Per mio ordine che tu stia qui
facendoti sgorgare virtù dalla bocca.

992
01:32:49,560 --> 01:32:51,130
Sedere.

993
01:32:52,120 --> 01:32:56,045
No, non voglio niente di più insignificante
privilegi e considerazioni.

994
01:32:56,240 --> 01:32:59,130
Niente più onori destinati a calmarmi.

995
01:32:59,320 --> 01:33:02,529
Preferirei non avere nulla.
Rimani quello che sono nel cuore.

996
01:33:02,720 --> 01:33:05,724
Un uomo umile, ansioso solo di servire.

997
01:33:08,040 --> 01:33:11,567
Perché gli occhi sono di una statua
sempre senza vita?

998
01:33:13,920 --> 01:33:16,321
Qualcuno di voi qui ha visto il Nilo?

999
01:33:16,520 --> 01:33:18,807
Risparmiatevi il viaggio.

1000
01:33:19,000 --> 01:33:21,765
Lo porta dentro gli occhi.

1001
01:33:22,880 --> 01:33:25,281
Suggerisco, Cesare,
che l'ora è tarda.

1002
01:33:25,480 --> 01:33:27,403
Molto tardi per Roma.

1003
01:33:27,600 --> 01:33:29,602
Stavo parlando, Cassio! ero...

1004
01:33:33,360 --> 01:33:34,771
Ora, dov'ero?

1005
01:33:35,000 --> 01:33:36,923
"Ansioso di servire."

1006
01:33:38,320 --> 01:33:42,370
Sì, ho servito.
Servito per tutta la vita.

1007
01:33:42,600 --> 01:33:45,604
Ho vinto con la Roma
più della metà del mondo.

1008
01:33:45,800 --> 01:33:48,849
La maggior parte di voi deve il proprio onore
e fortune per me.

1009
01:33:49,040 --> 01:33:52,840
E ora voglio che tu faccia quello che dico.

1010
01:33:53,680 --> 01:33:55,762
Mi nominerai...

1011
01:33:55,960 --> 01:33:58,486
...imperatore di Roma.

1012
01:34:04,280 --> 01:34:06,601
Non è necessario riprendere i vostri posti.

1013
01:34:07,280 --> 01:34:11,285
A nome di tutti, grazie,
Maestà, per la vostra ospitalità.

1014
01:34:13,440 --> 01:34:14,965
Buona notte.

1015
01:34:18,800 --> 01:34:21,201
Grazie e buona notte.

1016
01:34:30,520 --> 01:34:35,287
Si risentono di essere convocati qui per
riunioni regolarmente svolte al Senato.

1017
01:34:35,480 --> 01:34:37,687
Si risentono, vero?

1018
01:34:38,880 --> 01:34:41,167
Non riesco a capire...

1019
01:34:41,400 --> 01:34:46,042
...che gli occhi di una statua
dovrebbe essere sempre senza vita.

1020
01:34:51,040 --> 01:34:52,690
Ce l'hanno con me.

1021
01:34:52,960 --> 01:34:55,531
Per sfoggiarmi in questo modo.

1022
01:34:55,800 --> 01:34:59,168
Lo useranno per tenerti lontano
ciò che è già tuo.

1023
01:35:00,520 --> 01:35:03,763
Per diritto divino, non è così?

1024
01:35:05,600 --> 01:35:07,887
SÌ. È.

1025
01:35:09,640 --> 01:35:12,086
Per diritto divino.

1026
01:35:12,600 --> 01:35:17,322
Avremo il Senato,
nelle sue deliberazioni, deliberalo.

1027
01:35:26,240 --> 01:35:28,811
Sei abbastanza sicuro?
cos'è che vuoi...

1028
01:35:29,080 --> 01:35:30,411
...così disperatamente?

1029
01:35:30,600 --> 01:35:33,285
Ne sono sempre stato sicuro.

1030
01:35:34,440 --> 01:35:35,601
E Cesare?

1031
01:35:37,480 --> 01:35:39,369
Qualcuno parla per lui?

1032
01:35:42,240 --> 01:35:43,810
No.

1033
01:35:44,600 --> 01:35:46,090
Buona notte.

1034
01:35:52,520 --> 01:35:56,445
Dimmi, Bruto, è corretto
stare davanti a questa nuova dea...

1035
01:35:56,680 --> 01:36:00,321
...Cesare è seduto qui nel tempio?
-Oppure dobbiamo, come romani, inginocchiarci?

1036
01:36:00,520 --> 01:36:04,684
Non ancora. Guarda là, dove c'è spazio
è stato lasciato per un'altra divinità?

1037
01:36:04,920 --> 01:36:09,050
Quando il dio Cesare sta accanto
la dea Cleopatra...

1038
01:36:09,040 --> 01:36:11,202
...allora Roma striscia davanti a loro.

1039
01:36:11,200 --> 01:36:12,929
Quando arriverà quel giorno, se arriverà.

1040
01:36:13,160 --> 01:36:17,290
- Ha chiesto che lo nominassimo imperatore.
-Una volta. Quella notte fu la sua malattia.

1041
01:36:17,280 --> 01:36:20,090
La sua malattia peggiora.
Alla fine ci ucciderà.

1042
01:36:20,280 --> 01:36:24,365
Una volta chiese di essere nominato imperatore,
ma da allora si è autoproclamato dio!

1043
01:36:24,560 --> 01:36:29,168
Imperatore e dio. Non più solo re,
ma imperatore e dio!

1044
01:36:29,360 --> 01:36:32,921
- Bruto, apri gli occhi!
-Cosa vuoi da me?

1045
01:36:33,120 --> 01:36:35,771
Quando la gente pensa
sull'onore di Roma...

1046
01:36:36,000 --> 01:36:38,162
...pensano a un uomo:
Lui è Bruto.

1047
01:36:38,400 --> 01:36:41,290
Con quell'onore e
per la responsabilità che porti...

1048
01:36:41,480 --> 01:36:44,006
...Bruto, salva Roma da Cesare!

1049
01:36:44,240 --> 01:36:46,720
Non puoi chiedermi di distruggerlo.

1050
01:36:46,920 --> 01:36:50,129
Allora lascia che Cesare distrugga Roma.

1051
01:37:07,520 --> 01:37:11,809
Antony è appena tornato da una riunione
dei miei amici con buone notizie.

1052
01:37:12,000 --> 01:37:16,324
Domani al Senato Lucio Cotta
muoverà affinché io sia nominato re.

1053
01:37:16,560 --> 01:37:18,483
Passerà.

1054
01:37:19,000 --> 01:37:21,651
Ma non capisco.

1055
01:37:21,840 --> 01:37:23,968
Re e imperatore.

1056
01:37:24,200 --> 01:37:25,804
E passerà?

1057
01:37:26,040 --> 01:37:28,566
Gli ultimi mesi,
Mi sono divertito...

1058
01:37:28,760 --> 01:37:31,331
...uno dei pochi privilegi
di essere dittatore.

1059
01:37:31,520 --> 01:37:33,443
Ho nominato i senatori.

1060
01:37:33,640 --> 01:37:37,884
Poco più della metà del Senato
è stato nominato da me.

1061
01:37:38,480 --> 01:37:41,689
Ancora una volta, l'esercito di Mitridate...

1062
01:37:41,920 --> 01:37:44,241
...in viaggio continuamente.

1063
01:37:44,440 --> 01:37:45,805
Passerà.

1064
01:37:46,040 --> 01:37:49,123
Domani, le idi di marzo,
una giornata da ricordare...

1065
01:37:49,320 --> 01:37:51,971
...il Senato mi dichiarerà
re di Roma.

1066
01:37:52,160 --> 01:37:54,242
Re sì, ma non di Roma.

1067
01:37:55,160 --> 01:37:57,970
Non di Roma? Cosa stai dicendo?

1068
01:37:58,200 --> 01:38:01,488
Ti offriranno re
dell'Impero Romano, fuori dall'Italia.

1069
01:38:03,440 --> 01:38:06,444
Hanno paura, Cesare.
Anche i tuoi amici.

1070
01:38:06,640 --> 01:38:08,324
Paura della gente.

1071
01:38:08,520 --> 01:38:12,525
- Forse col tempo...
-Avere paura della gente.

1072
01:38:12,720 --> 01:38:14,688
Per perdere tempo con la gente.

1073
01:38:14,880 --> 01:38:17,804
Re di tutto tranne Roma?

1074
01:38:18,080 --> 01:38:21,323
Cosa c'è? Le capanne della Gallia?
Le grotte della Gran Bretagna?

1075
01:38:21,560 --> 01:38:24,643
Tutto l'impero fuori dall'Italia.

1076
01:38:25,360 --> 01:38:27,203
Non accetterò.

1077
01:38:27,440 --> 01:38:30,603
Intendono che sia un gesto vuoto.

1078
01:38:30,800 --> 01:38:33,963
Un altro titolo per soddisfare la tua fantasia,
adulare il tuo ego.

1079
01:38:34,200 --> 01:38:35,645
Niente di più.

1080
01:38:37,120 --> 01:38:39,168
E passerà.

1081
01:38:40,600 --> 01:38:42,602
Allora accettalo, Cesare.

1082
01:38:42,960 --> 01:38:45,440
Non mi sono mai sistemato
per una mezza vittoria.

1083
01:38:45,680 --> 01:38:49,207
Né lo farai adesso.
Cesare, potente Cesare...

1084
01:38:49,400 --> 01:38:52,131
...tutto quello che posso dire
è quello che mi hai insegnato:

1085
01:38:52,360 --> 01:38:56,729
Prendine un po', poi ancora un po'
finché finalmente avrai tutto.

1086
01:38:57,600 --> 01:38:59,602
Lascia che ti dichiarino re.

1087
01:38:59,800 --> 01:39:02,883
Anche se è solo
di un albero in Asia Minore.

1088
01:39:03,120 --> 01:39:04,849
Il resto verrà da te.

1089
01:39:05,080 --> 01:39:08,243
Da rifare tutto ancora una volta
l'ho già fatto?

1090
01:39:08,440 --> 01:39:13,401
È quello che non hai mai fatto, cosa
non hai mai vinto quello che ti aspetta.

1091
01:39:13,640 --> 01:39:18,521
Le grandi legioni di Roma all'esterno
impero che diventerà le tue legioni.

1092
01:39:18,720 --> 01:39:22,770
L'oro, la potenza dell'Egitto.
Il tuo Egitto.

1093
01:39:22,960 --> 01:39:27,409
Cesare, puoi vincere
e tieni il mondo come tuo.

1094
01:39:27,600 --> 01:39:30,251
Non capirai?

1095
01:39:30,440 --> 01:39:34,490
I re non vengono eletti.
Gli dei non sono eletti.

1096
01:39:34,680 --> 01:39:38,810
Perché non solo Roma ma tutta l'Italia
su cui si erge Roma...

1097
01:39:39,080 --> 01:39:41,731
...deve cadere nelle tue mani
come una goccia di sudore.

1098
01:39:41,960 --> 01:39:43,928
Lascia che ti facciano ciò che scelgono.

1099
01:39:44,160 --> 01:39:46,561
Servirò con te.
Le mie legioni con le tue.

1100
01:39:46,800 --> 01:39:51,931
Insieme conquisteremo un mondo oltre
i sogni più sfrenati anche di Alexander.

1101
01:39:52,120 --> 01:39:54,964
Roma.
Cos'era Roma quando morì Silla...

1102
01:39:55,200 --> 01:39:58,170
...quando Crasso perse gli eserciti
in Partia?

1103
01:39:58,400 --> 01:40:01,165
Questi stessi uomini mi hanno inseguito
per le strade...

1104
01:40:01,440 --> 01:40:05,081
...ululando come cani spaventati,
"Cesare, salvaci!"

1105
01:40:05,280 --> 01:40:07,601
Allora mi avrebbero nominato re.

1106
01:40:07,800 --> 01:40:10,280
Allora non glielo avrei permesso.

1107
01:40:20,640 --> 01:40:24,122
È stato gettato oltre il muro.
Non è un bello spettacolo.

1108
01:40:24,480 --> 01:40:26,528
Tito, l'usuraio.

1109
01:40:26,760 --> 01:40:30,287
Perché dovrebbe essere ucciso selvaggiamente?
e portato qui?

1110
01:40:30,480 --> 01:40:33,404
Ovviamente sono avvisato.

1111
01:40:33,600 --> 01:40:35,443
Forse sarò il prossimo.

1112
01:40:35,680 --> 01:40:37,842
Osano minacciarti?

1113
01:40:38,080 --> 01:40:40,924
- Cesarione. Dov'era mio figlio...?
-Non lontano.

1114
01:40:41,120 --> 01:40:43,088
Lo spaventava.

1115
01:40:49,480 --> 01:40:53,451
- Lepido, quante legioni ha adesso?
-Quindici. Forse di più.

1116
01:40:53,640 --> 01:40:55,449
- Dove?
-Scizia.

1117
01:40:55,680 --> 01:40:58,001
Tu ed io ceneremo
con Lepido stasera.

1118
01:40:58,240 --> 01:41:02,131
Parleremo di eserciti e campi di battaglia
ed elenchi di uomini da morire.

1119
01:41:02,360 --> 01:41:06,684
Domani al Senato facciano un'offerta
le sabbie della Libia come il mio regno...

1120
01:41:06,920 --> 01:41:08,888
...accetterò.

1121
01:41:48,960 --> 01:41:51,406
Questo è il grande Cesare...

1122
01:41:51,640 --> 01:41:53,688
...amata da Roma...

1123
01:41:54,560 --> 01:41:57,131
...e almeno uno di noi...

1124
01:41:57,320 --> 01:42:00,642
...che deve morire affinché Roma possa vivere.

1125
01:42:00,880 --> 01:42:05,602
Se deve essere fatto, allora facciamolo
senza vergogna e senza paura.

1126
01:42:06,080 --> 01:42:09,766
Se il mondo vuole saperlo
è Roma che non avrà un re...

1127
01:42:09,960 --> 01:42:14,170
...allora rendiamolo onorevole
atto di uomini liberi alla luce del giorno.

1128
01:42:14,400 --> 01:42:16,562
Alla luce di quale giorno, Bruto?

1129
01:42:16,760 --> 01:42:18,524
Domani?

1130
01:42:19,680 --> 01:42:23,321
Nella curia del Senato?

1131
01:42:24,240 --> 01:42:27,289
E saremo armati, tutti noi?

1132
01:42:32,640 --> 01:42:37,282
Decimo, vieni presto alla villa di Cesare
domani per scortarlo al Senato.

1133
01:42:37,480 --> 01:42:41,804
Cimbro, Marc'Antonio non deve entrare
la curia con Cesare.

1134
01:42:42,000 --> 01:42:46,642
Con un pretesto, portatelo da parte per parlare
di ciò che hai sentito a casa di Lepido.

1135
01:42:46,840 --> 01:42:49,320
Ricordo qualcosa di strano.

1136
01:42:49,560 --> 01:42:52,131
Ad un certo punto,
Cesare ha chiesto a ciascuno di noi...

1137
01:42:52,360 --> 01:42:55,125
...che tipo di morte
sceglieremmo.

1138
01:42:55,400 --> 01:42:58,961
E Cesare, quando si trattava di lui,
mi guardò dritto negli occhi e disse:

1139
01:42:59,200 --> 01:43:01,043
"All'improvviso?

1140
01:43:02,960 --> 01:43:05,042
Strano, non è vero?

1141
01:43:28,240 --> 01:43:30,527
Avevo paura di trovarti
ancora addormentato.

1142
01:43:30,760 --> 01:43:34,048
Cesarione lo è.
Rimase sveglio gran parte della notte.

1143
01:43:34,240 --> 01:43:36,049
Il temporale lo ha spaventato?

1144
01:43:36,280 --> 01:43:40,251
Ha detto di no, ma è stato così.
Potrei dirlo.

1145
01:43:40,440 --> 01:43:42,249
Hai tempo per entrare?

1146
01:43:42,440 --> 01:43:47,128
Decimo attende. E' venuto espressamente
per accompagnarmi al Senato.

1147
01:43:47,320 --> 01:43:49,766
Decimo? Lo ha già fatto prima?

1148
01:43:50,040 --> 01:43:51,610
Un politico scaltro.

1149
01:43:51,840 --> 01:43:55,447
Spera di trarne vantaggio
arrivando con me, in questo giorno dei giorni.

1150
01:43:55,640 --> 01:43:58,086
Tieni Antonio vicino.

1151
01:44:00,000 --> 01:44:01,889
Anche tu?

1152
01:44:02,080 --> 01:44:05,050
Le signore di Roma sembrano aver colto
le paure reciproche stamattina.

1153
01:44:05,240 --> 01:44:07,049
Come un raffreddore.

1154
01:44:07,240 --> 01:44:10,483
Calpurnia mi supplicò
non andare affatto al Senato.

1155
01:44:10,680 --> 01:44:14,082
Perché? Perché dovrebbe?
non vuoi che tu vada?

1156
01:44:14,360 --> 01:44:16,567
Oh, che brutta notte. Nient'altro.

1157
01:44:16,800 --> 01:44:20,282
Si svegliò urlando nel sonno.
Il tuono, il fulmine.

1158
01:44:20,480 --> 01:44:24,690
Ha sognato di vedermi assassinato.
Che mi ha visto...

1159
01:44:24,920 --> 01:44:27,127
...o una mia statua coperta di sangue.

1160
01:44:27,360 --> 01:44:30,842
I servi le dissero di aver visto
uomini di fuoco nei cieli...

1161
01:44:31,080 --> 01:44:33,082
...strani avvenimenti e così via.

1162
01:44:33,280 --> 01:44:36,011
Nel Foro furono visti strani uccelli.

1163
01:44:36,200 --> 01:44:41,286
Uno è volato al Senato portando con sé un
rametto d'alloro che cadde...

1164
01:44:41,520 --> 01:44:44,091
...alla base della statua di Pompeo.

1165
01:44:44,360 --> 01:44:45,964
Pompeo?

1166
01:44:47,280 --> 01:44:51,683
- Cesare, temo.
-Non devi dirmi di stare lontano.

1167
01:44:51,920 --> 01:44:54,082
Avrò paura anch'io?

1168
01:44:54,320 --> 01:44:58,564
Si può dire di Cesare che si arrese
il mondo a causa di un temporale?

1169
01:44:58,760 --> 01:45:02,651
Quella divinità che era in lui corse
prima della superstizione mortale?

1170
01:45:03,480 --> 01:45:05,562
Sento che hai bisogno di me adesso...

1171
01:45:05,760 --> 01:45:07,569
...e non posso aiutarti.

1172
01:45:07,800 --> 01:45:12,966
Allora aiutami a vivere come ho vissuto,
sempre diverso dagli altri.

1173
01:45:13,320 --> 01:45:17,484
Gli altri, per i quali la vita è semplicemente
una paura infinita di morire.

1174
01:45:19,080 --> 01:45:20,809
I tuoi dei...

1175
01:45:21,000 --> 01:45:23,924
...e il mio viene con te, Cesare.

1176
01:45:26,000 --> 01:45:30,289
Il mondo, tranne te,
è pieno di piccoli uomini.

1177
01:46:36,680 --> 01:46:38,762
Il fuoco brucia.

1178
01:46:39,040 --> 01:46:41,691
Il fuoco brucia.

1179
01:46:42,480 --> 01:46:45,211
Soffiano i venti della distruzione.

1180
01:46:46,960 --> 01:46:48,928
Roma...

1181
01:46:49,160 --> 01:46:53,165
...potenti e soli, i venti di
la distruzione si abbatte su di te!

1182
01:46:53,360 --> 01:46:55,601
Tempeste e grandine
taglierà il grano...

1183
01:46:55,800 --> 01:46:58,690
...abbatteranno gli uccelli
e gli esseri viventi della terra.

1184
01:46:58,880 --> 01:47:01,087
I cieli...

1185
01:47:01,400 --> 01:47:04,051
...e gli dei stessi.

1186
01:49:17,000 --> 01:49:19,571
Mio figlio!

1187
01:49:34,840 --> 01:49:36,285
Cesare! Cesare!

1188
01:49:36,520 --> 01:49:38,443
Cesare! Cesare!

1189
01:52:23,480 --> 01:52:25,847
Sarei venuto prima.
C'era molto da fare.

1190
01:52:25,840 --> 01:52:28,730
E sembra di sì
fatto estremamente bene.

1191
01:52:31,200 --> 01:52:33,328
È lì che...?

1192
01:52:33,600 --> 01:52:34,965
SÌ.

1193
01:52:37,960 --> 01:52:42,682
In Egitto costruiamo monumenti eterni
ai nostri eroi morti.

1194
01:52:43,000 --> 01:52:45,890
Ecco, li bruci come spazzatura.

1195
01:52:46,160 --> 01:52:47,286
Arrivederci.

1196
01:52:47,480 --> 01:52:50,609
Ho portato la Decima Legione
e Rufio. Non hai nulla da temere.

1197
01:52:51,960 --> 01:52:55,567
Niente da temere?
Non c'è motivo di restare.

1198
01:52:56,960 --> 01:52:59,201
Sono successe così tante cose così in fretta.

1199
01:52:59,400 --> 01:53:02,722
All'improvviso ho i pezzi
di un mondo distrutto da raccogliere:

1200
01:53:02,960 --> 01:53:05,804
Cesare, stai scappando
di notte così.

1201
01:53:06,000 --> 01:53:07,968
Mi suggerisci di restare? Perché?

1202
01:53:08,160 --> 01:53:12,006
Non chiedermi di essere chiaro a riguardo
i miei sentimenti in questo momento. Sono stanco.

1203
01:53:12,480 --> 01:53:15,643
E con te,
non è mai facile dire quello che intendo.

1204
01:53:16,400 --> 01:53:19,449
Ma parli così bene, Antonio.

1205
01:53:19,640 --> 01:53:22,883
Mi è stato detto in modo entusiasmante
hai letto il testamento di Cesare...

1206
01:53:23,080 --> 01:53:27,165
...ai singhiozzi, agli omicidi,
liberi cittadini di Roma.

1207
01:53:27,360 --> 01:53:31,843
Nominandolo come suo erede
il suo pronipote, Ottaviano!

1208
01:53:32,320 --> 01:53:34,607
Conoscevo il testamento di Cesare
e le ragioni per ciò.

1209
01:53:34,800 --> 01:53:36,723
Se Ottaviano non fosse stato nominato...

1210
01:53:37,000 --> 01:53:40,083
...quante ore o minuti
tu e tuo figlio sareste sopravvissuti?

1211
01:53:41,520 --> 01:53:44,091
E se Cesare fosse diventato veramente re...

1212
01:53:44,280 --> 01:53:47,329
...credi che lo farebbe
hai ancora chiamato Ottaviano?

1213
01:53:49,680 --> 01:53:51,808
In ogni caso è finita.

1214
01:53:52,000 --> 01:53:53,684
Cesare...

1215
01:53:53,920 --> 01:53:56,924
...e il sogno
che è stato ucciso con lui.

1216
01:53:57,640 --> 01:54:00,041
Il primo di Alessandro...

1217
01:54:01,080 --> 01:54:03,162
...poi quello di Cesare.

1218
01:54:03,400 --> 01:54:05,448
Adesso è finita. Finito.

1219
01:54:05,640 --> 01:54:08,291
- Innanzitutto bisogna mettere ordine a Roma.
-Ancora Roma.

1220
01:54:08,480 --> 01:54:11,211
Bruto, Cassio e gli altri
deve essere trovato e ucciso.

1221
01:54:11,440 --> 01:54:12,805
- Poi?
-Poi nella morte...

1222
01:54:13,080 --> 01:54:17,130
...A Cesare deve essere concesso il potere
e titolo che gli fu negato in vita. Divinizzato, addirittura.

1223
01:54:17,320 --> 01:54:21,211
Un re morto, un dio morto.
Abbastanza sicuro anche per Roma.

1224
01:54:21,440 --> 01:54:26,526
Cesarione come potrebbe affermare il figlio di Cesare
sia il titolo di re che la sua divinizzazione.

1225
01:54:27,200 --> 01:54:31,171
E a quale tribunale
io e mio figlio accetteremmo la nostra richiesta?

1226
01:54:31,360 --> 01:54:34,682
Lo presenterò
personalmente al Senato Romano.

1227
01:54:37,040 --> 01:54:39,691
Credo che lo faresti.

1228
01:54:40,000 --> 01:54:43,322
E dopo i nobili senatori
ho smesso di ridere...

1229
01:54:43,520 --> 01:54:46,763
...lo facciamo io e mio figlio
poi dichiarare guerra a Roma?

1230
01:54:46,960 --> 01:54:51,488
No. Per questo,
ci vorrebbe un Cesare.

1231
01:54:51,680 --> 01:54:54,286
Hai pochissimo tempo.

1232
01:54:56,600 --> 01:54:58,648
Un altro Cesare.

1233
01:54:59,040 --> 01:55:03,489
Ma grazie.
Ricorderò la tua gentilezza verso di noi.

1234
01:55:03,680 --> 01:55:06,570
- Ti arrendi troppo facilmente.
-Lo faccio?

1235
01:55:07,560 --> 01:55:10,450
Lasciami venire ad Alessandria
e parlare di più con te.

1236
01:55:10,720 --> 01:55:14,725
- Quando vuoi.
-Ora. Stasera, se potessi.

1237
01:55:17,080 --> 01:55:19,287
In ogni caso, cerca di ricordare.

1238
01:59:47,520 --> 01:59:51,809
<i>Per più di due anni Antonio lo fece
cercare gli assassini di Cesare.</i>

1239
01:59:52,040 --> 01:59:53,849
<i>Finalmente a Filippi...</i>

1240
01:59:54,080 --> 01:59:58,210
<i>...è stato in grado di opporsi a loro
le sue legioni e quelle di Ottaviano...</i>

1241
01:59:58,400 --> 02:00:00,562
<i>...chi era l'erede di Cesare.</i>

1242
02:00:00,800 --> 02:00:02,882
<i>Cassio fu il primo a morire...</i>

1243
02:00:03,080 --> 02:00:05,082
<i>...di sua mano.</i>

1244
02:00:05,280 --> 02:00:08,284
<i>Poi Bruto e gli altri.</i>

1245
02:01:46,160 --> 02:01:48,606
Ave Antonio!

1246
02:01:48,800 --> 02:01:50,928
Ave Antonio!

1247
02:01:54,320 --> 02:01:57,608
Ave, legione di Antonio!

1248
02:02:10,080 --> 02:02:12,242
Ti ricordi di Filippi.

1249
02:02:12,880 --> 02:02:14,325
Lo ha vinto.

1250
02:02:15,840 --> 02:02:17,285
Mio signore.

1251
02:02:18,160 --> 02:02:21,528
- Da questa parte.
-Ma la mia tenda è da questa parte.

1252
02:02:24,440 --> 02:02:28,081
Dopo. Lo vedrò più tardi.
Ottaviano mi deprime.

1253
02:02:29,040 --> 02:02:30,610
L'avevi promesso.

1254
02:02:40,880 --> 02:02:43,850
Bene, i combattimenti sono finiti.
Abbiamo vinto tutto.

1255
02:02:44,080 --> 02:02:46,048
La tua salute dovrebbe migliorare
velocemente adesso.

1256
02:02:46,280 --> 02:02:49,090
Anche se muoio,
il mio posto è con te in campo.

1257
02:02:49,280 --> 02:02:51,886
- Hai sbagliato a impedirmelo.
-Cesare era malato.

1258
02:02:52,080 --> 02:02:55,607
Cesare? Ah, sì. Continuo a dimenticare.

1259
02:02:55,800 --> 02:02:58,531
Ho ereditato il nome.
L'ho fatto mio.

1260
02:02:58,720 --> 02:03:02,725
Perché no? Non sarai mai confuso
con l'altro.

1261
02:03:03,160 --> 02:03:06,562
Almeno le tue truppe
combattuto coraggiosamente, sotto il mio comando.

1262
02:03:06,760 --> 02:03:09,525
Agrippa mi ha tenuto pienamente informato.

1263
02:03:09,760 --> 02:03:11,330
Cosa stavi facendo lì?

1264
02:03:11,520 --> 02:03:15,320
La battaglia fu combattuta a terra, tra
uomini, non legno che sbatte sull'acqua.

1265
02:03:15,520 --> 02:03:18,763
Perché hai portato Agrippa?
Ti aspettavi la pioggia?

1266
02:03:19,000 --> 02:03:21,970
Dovremmo scegliere un pezzo di terra,
solo tu ed io?

1267
02:03:22,200 --> 02:03:24,646
Silenzio. Ci sono questioni
di cui parlare.

1268
02:03:24,880 --> 02:03:27,724
Hai un'obiezione?
ad Agrippa rimasto?

1269
02:03:28,600 --> 02:03:32,764
Mi oppongo sempre ad Agrippa.

1270
02:03:38,040 --> 02:03:39,963
Sdraiato qui, indisposto...

1271
02:03:40,200 --> 02:03:43,283
...devi aver avuto tempo
considerare il problema.

1272
02:03:43,560 --> 02:03:46,643
Penso che sia meglio
continuare il triumvirato.

1273
02:03:46,840 --> 02:03:50,049
Tu, io e Lepido.

1274
02:03:50,280 --> 02:03:51,930
Ottimo.

1275
02:03:52,280 --> 02:03:56,171
Lepido avrà l'Africa e
le isole. Tu, Spagna e Gallia.

1276
02:03:56,360 --> 02:04:00,490
Roma e l'Italia da amministrare
da noi tre, insieme.

1277
02:04:00,720 --> 02:04:03,291
- E tu?
-Tutto il resto.

1278
02:04:04,440 --> 02:04:07,808
Poi con Lepido in Africa
e tu in Oriente...

1279
02:04:08,000 --> 02:04:11,129
...portare ordine a Roma e in Italia
sarà un mio problema

1280
02:04:11,320 --> 02:04:13,846
- Così sembra.
-La Spagna e la Gallia non bastano.

1281
02:04:14,080 --> 02:04:15,366
Avrò bisogno di soldi.

1282
02:04:15,640 --> 02:04:18,644
- Ci sono state rivolte fiscali a Roma.
-Così ho sentito.

1283
02:04:20,680 --> 02:04:21,727
Fatto.

1284
02:04:25,400 --> 02:04:26,970
E fatto.

1285
02:04:51,200 --> 02:04:53,248
Secondo te, Cesare approverebbe?

1286
02:04:53,440 --> 02:04:57,843
Decisamente. Forse il velo di Iside
gli avrebbe dato un po' fastidio.

1287
02:04:58,040 --> 02:04:59,929
Tre anni...

1288
02:05:00,120 --> 02:05:04,045
...e Roma lo ricorda
solo dall'immagine su una moneta d'oro.

1289
02:05:04,240 --> 02:05:06,846
Sono quelli che ho portato con me?

1290
02:05:07,040 --> 02:05:09,008
Quando Ottaviano li fece cancellare...

1291
02:05:09,200 --> 02:05:12,249
...era per commemorare
La divinizzazione di Cesare.

1292
02:05:12,440 --> 02:05:17,162
In modo che potesse ereditare quello di Cesare
divinità insieme a tutto il resto.

1293
02:05:17,400 --> 02:05:20,210
Anche un dio morto
non può riscrivere il suo testamento.

1294
02:05:20,440 --> 02:05:23,410
Antonio si è presentato
Le pretese di Cesarione al Senato.

1295
02:05:23,600 --> 02:05:26,331
Ha mantenuto gran parte della sua promessa.

1296
02:05:27,040 --> 02:05:29,202
E il resto lo manterrà.

1297
02:05:29,400 --> 02:05:32,370
Dopo quasi tre anni
dalla morte di Cesare...

1298
02:05:32,560 --> 02:05:34,562
...più di un anno
da Filippi?

1299
02:05:34,800 --> 02:05:38,168
Verrà Antonio. Avrà bisogno dell'Egitto.

1300
02:05:38,360 --> 02:05:40,567
L'Egitto sei tu.

1301
02:05:40,760 --> 02:05:45,163
Questo è quello che intendevo, ovviamente.
Antonio avrà bisogno di me.

1302
02:05:50,920 --> 02:05:53,400
Finanze! Mi fa male la testa
quando parli di soldi.

1303
02:05:53,640 --> 02:05:55,210
Cambia argomento.

1304
02:05:55,400 --> 02:05:58,927
Va bene. Novità da Roma.

1305
02:05:59,200 --> 02:06:02,886
Ottaviano ha costretto Lepido
fuori dal suo comando e in esilio.

1306
02:06:07,240 --> 02:06:11,643
Vorrei non averlo...
Vorrei non aver bevuto così tanto oggi.

1307
02:06:11,880 --> 02:06:13,769
Anch'io.

1308
02:06:14,480 --> 02:06:17,086
Ti disturbo, Rufio?

1309
02:06:17,720 --> 02:06:19,370
Sì, lo fai.

1310
02:06:22,040 --> 02:06:25,726
Scommetto che Cesare non è mai stato confuso
dal vino. Niente ha sconcertato Cesare

1311
02:06:25,960 --> 02:06:28,327
La campagna contro la Partia
non sarà facile.

1312
02:06:28,600 --> 02:06:31,570
- Quante legioni ci restano?
-È difficile dirlo.

1313
02:06:31,760 --> 02:06:34,843
- Quante diserzioni.
-Diserzioni?

1314
02:06:35,040 --> 02:06:37,520
Non vengono pagati da mesi.

1315
02:06:39,600 --> 02:06:41,921
Ti ricordi quando
abbiamo iniziato in Grecia?

1316
02:06:42,160 --> 02:06:45,243
Ho vissuto con loro, ho mangiato con loro.
Ero uno di loro.

1317
02:06:45,440 --> 02:06:48,967
Mi sembrano distanti adesso,
come se fossero un ricordo.

1318
02:06:53,120 --> 02:06:55,930
Dobbiamo trovare l'oro per pagarli...

1319
02:06:56,120 --> 02:07:00,091
...il grano per nutrirli,
rifornimenti, navi, armature.

1320
02:07:00,320 --> 02:07:03,608
E dove suggerisci?
cerchiamo tutti questi?

1321
02:07:03,880 --> 02:07:06,724
- Pensavo forse più a est.
-Siria?

1322
02:07:07,760 --> 02:07:10,240
- Forse più a sud.
-Etiopia?

1323
02:07:11,160 --> 02:07:12,207
A nord--

1324
02:07:12,440 --> 02:07:14,204
- Ti proibisco di menzionarla!
-Non l'ho fatto.

1325
02:07:14,440 --> 02:07:17,284
Non striscerò verso di lei!
Perché non ha offerto assistenza?

1326
02:07:17,520 --> 02:07:19,921
- Potrebbe non saperlo.
-Lei sa tutto.

1327
02:07:20,160 --> 02:07:23,289
- Se non altro per gratitudine...
-Forse lo esprimerà di persona.

1328
02:07:23,520 --> 02:07:26,285
Allora lasciala venire da me.
Sono molto meno di Cesare?

1329
02:07:26,480 --> 02:07:29,802
Né è inferiore a Cleopatra,
regina d'Egitto, e hai promesso...

1330
02:07:30,040 --> 02:07:32,725
Regina. Spogliateli nudi,
non sono più regine.

1331
02:07:32,960 --> 02:07:36,328
È anche difficile
per raccontare il grado di un generale nudo.

1332
02:07:37,000 --> 02:07:40,288
E generali senza eserciti
sono nudi, infatti.

1333
02:07:41,240 --> 02:07:44,369
Va bene. La incontrerò a metà strada.

1334
02:07:44,640 --> 02:07:46,130
Ti manderò da lei.

1335
02:07:46,320 --> 02:07:50,120
- Le ordini di venire.
-Se devo ordinarglielo, non ho bisogno di viaggiare.

1336
02:07:50,400 --> 02:07:51,970
- Allora chiamala.
-Anche peggio.

1337
02:07:52,160 --> 02:07:55,004
Allora supplica, supplica, blandisci,
trova la parola che ti piace...

1338
02:07:55,240 --> 02:07:59,484
...versare profumo, nitrire come uno stallone.
Ma fai in modo che venga da me.

1339
02:08:00,280 --> 02:08:02,851
Capisco la tua posizione, Rufio.

1340
02:08:03,120 --> 02:08:05,441
Sicuramente devi capire il mio.

1341
02:08:05,640 --> 02:08:09,201
Non ho intenzione di unirmi
quella lunga lista di regine...

1342
02:08:09,400 --> 02:08:12,961
...che hanno tremato di gioia
quando fu convocato da Lord Antony.

1343
02:08:13,200 --> 02:08:15,328
Ma sicuramente non ho detto "convocato".

1344
02:08:15,520 --> 02:08:18,763
Hai detto "invita". Intendeva "convocare".

1345
02:08:19,000 --> 02:08:22,209
In ogni caso, sono la regina d'Egitto.

1346
02:08:22,400 --> 02:08:25,609
E scelgo di restare
sul suolo egiziano.

1347
02:08:25,840 --> 02:08:29,208
Tarso non è l'altra estremità
del mondo, Vostra Maestà.

1348
02:08:29,480 --> 02:08:32,802
Se fosse ad un passo dall’Egitto,
sarebbe troppo lontano.

1349
02:08:34,120 --> 02:08:37,647
Incontrerò Lord Antony...

1350
02:08:38,760 --> 02:08:41,286
...ma solo sul suolo egiziano.

1351
02:08:42,400 --> 02:08:46,610
Mia signora, bisogna trovare un modo,
un tempo, un luogo per soddisfarvi entrambi.

1352
02:08:47,160 --> 02:08:48,730
Deve proprio, Rufio?

1353
02:10:05,280 --> 02:10:07,328
Cleopatra.

1354
02:10:31,120 --> 02:10:33,168
Cleopatra!

1355
02:10:37,800 --> 02:10:39,529
È.

1356
02:10:39,760 --> 02:10:41,524
Deve essere.

1357
02:10:59,160 --> 02:11:01,447
Ha detto mai,
tranne che sul suolo egiziano.

1358
02:11:01,680 --> 02:11:04,206
"Mai." Qualcosa
le donne dicono per cominciare.

1359
02:11:04,440 --> 02:11:06,807
Diamo il benvenuto alla regina Cleopatra da parte mia.

1360
02:11:06,800 --> 02:11:10,009
Estendi il mio invito
ad un banchetto in suo onore.

1361
02:11:10,200 --> 02:11:12,931
- Non credi...?
-Non sei ancora convinto Rufio?

1362
02:11:13,120 --> 02:11:16,841
Torna presto, c'è molto da fare.
Fatemi mandare i cuochi.

1363
02:11:53,600 --> 02:11:57,161
Perdonami, nobile Rufio.
Sei tu che non capisci.

1364
02:11:57,360 --> 02:12:02,002
La regina Cleopatra, attualmente in lei
camera, si trova in territorio egiziano...

1365
02:12:02,200 --> 02:12:03,964
...e intende rimanerci.

1366
02:12:04,160 --> 02:12:06,766
dottissimo Sosigene, perdonami...

1367
02:12:07,000 --> 02:12:09,207
...ma questa è Tarso, non Alessandria.

1368
02:12:09,400 --> 02:12:13,200
Sei a Tarso, nobile Rufio.
Sono in Egitto.

1369
02:12:13,480 --> 02:12:17,883
Stasera e domani sera, se Signore
Antonio desidera incontrare Sua Maestà...

1370
02:12:18,120 --> 02:12:21,283
...verrà da lei, in Egitto.

1371
02:12:23,120 --> 02:12:26,681
Farò del mio meglio, dotto amico,
per convincere Lord Antony a partecipare.

1372
02:14:23,040 --> 02:14:25,805
Marc'Antonio, quanto sei pronto.

1373
02:14:26,040 --> 02:14:28,805
Se non fossi stato,
sarebbe imperdonabile da parte mia.

1374
02:14:29,040 --> 02:14:32,123
Speravo di essere qui per
benvenuto come sei salito a bordo.

1375
02:14:32,320 --> 02:14:35,005
Se lo fossi stato, lo sarebbe
imperdonabile da parte mia.

1376
02:14:35,240 --> 02:14:39,006
Sii più tollerante.
Perdona te stesso di tanto in tanto.

1377
02:14:41,160 --> 02:14:44,767
Quasi tre anni. Hai tu
forse diventare più bella?

1378
02:14:45,000 --> 02:14:47,685
Quasi tre? Così a lungo?

1379
02:14:47,880 --> 02:14:50,008
Il tempo è passato così velocemente.

1380
02:14:50,000 --> 02:14:53,925
La tua collana.
Sembra essere fatto di monete d'oro.

1381
02:14:54,160 --> 02:14:56,766
Monete di Cesare.

1382
02:14:57,000 --> 02:14:59,651
- Lo trovi attraente?
-Molto.

1383
02:14:59,840 --> 02:15:03,049
E trovo quello che indossi
molto divenendo.

1384
02:15:03,280 --> 02:15:04,441
Greco, non è vero?

1385
02:15:04,680 --> 02:15:07,365
Ho una predilezione
per quasi tutte le cose greche.

1386
02:15:07,560 --> 02:15:11,645
Essendo una cosa quasi tutta greca,
Sono lusingato.

1387
02:15:16,360 --> 02:15:18,442
Una collana insolita.

1388
02:15:18,720 --> 02:15:21,041
Nient'altro che monete d'oro di Cesare.

1389
02:15:21,240 --> 02:15:23,891
- Come l'hai avuto?
-L'ho fatto fare.

1390
02:15:24,160 --> 02:15:26,242
Lo indosso sempre.

1391
02:16:26,360 --> 02:16:28,249
Una festa favolosa.

1392
02:16:28,920 --> 02:16:32,163
Uno è così limitato
quando si viaggia in nave.

1393
02:16:32,440 --> 02:16:34,169
Questa favolosa nave...

1394
02:16:34,440 --> 02:16:37,603
...insieme alla sua regina,
la favolosa Cleopatra.

1395
02:16:39,240 --> 02:16:43,370
Il nome di Marco Antonio
non è esattamente sconosciuto al mondo.

1396
02:16:43,640 --> 02:16:47,326
- Nell'ultimo anno circa da quando ci siamo incontrati...
-Quasi tre.

1397
02:16:47,840 --> 02:16:51,845
Ormai lo sei diventato
un terzo signore di Roma.

1398
02:16:52,640 --> 02:16:55,291
Non te lo permetti
per dimenticarlo, è così?

1399
02:16:55,960 --> 02:16:59,328
È un modo strano di dirlo.
"Non permettermelo"?

1400
02:16:59,520 --> 02:17:02,126
È necessario?
portarlo al collo?

1401
02:17:03,040 --> 02:17:06,487
Dimentichi, Antonio,
in questi quasi tre anni...

1402
02:17:06,760 --> 02:17:08,888
...quanto è stata piena la tua vita.

1403
02:17:09,520 --> 02:17:13,491
Non possono essere stati tranquilli
per te. Tu governi l'Egitto da solo.

1404
02:17:13,680 --> 02:17:16,365
Oh, sono stati occupati, ma non pieni.

1405
02:17:16,640 --> 02:17:18,085
C'è una differenza.

1406
02:17:18,320 --> 02:17:22,006
Non possono esserci abbastanza ore
ai tempi di una regina...

1407
02:17:22,200 --> 02:17:24,328
...e le sue notti ne hanno troppe.

1408
02:17:24,800 --> 02:17:27,724
- Così li riempio di ricordi.
-Di Cesare?

1409
02:17:28,080 --> 02:17:29,923
E di un sogno...

1410
02:17:30,200 --> 02:17:31,929
...è quasi diventato realtà.

1411
02:17:32,160 --> 02:17:33,525
Potresti ricordare.

1412
02:17:33,800 --> 02:17:37,930
Ricordo quella notte a Roma,
dicendo che potrebbe ancora realizzarsi.

1413
02:17:38,440 --> 02:17:42,240
Hai detto così tanto quella notte
a così tanti.

1414
02:17:58,320 --> 02:17:59,731
Lasciami sbarazzarmi di tutti loro.

1415
02:18:00,040 --> 02:18:02,725
Perché? Ho organizzato
un intrattenimento.

1416
02:18:02,920 --> 02:18:06,970
Una danza alla maniera greca
per accogliere il dio Bacco.

1417
02:18:07,200 --> 02:18:10,602
Se faccio una bella mostra di andare,
anche loro dovranno andarsene.

1418
02:18:10,840 --> 02:18:13,320
Poi posso tornare...

1419
02:18:13,560 --> 02:18:16,882
...e possiamo parlare da soli, io e te.

1420
02:18:17,200 --> 02:18:21,410
- Quando torneresti?
-Tra un'ora, non più di due.

1421
02:18:21,600 --> 02:18:26,242
- Quanto tempo rimarresti?
-Finché non abbiamo avuto più niente da dire.

1422
02:18:27,080 --> 02:18:31,449
Sei un forte nuotatore?
Salpiamo all'alba.

1423
02:18:33,160 --> 02:18:35,003
Non capisco.

1424
02:18:35,240 --> 02:18:38,961
Sede di Alessandria, in Egitto.

1425
02:18:39,280 --> 02:18:43,251
Hai fatto tutta questa strada per uno
notte. Tutto per prendermi in giro.

1426
02:18:44,400 --> 02:18:46,767
Forse ti sentiresti meno stupido...

1427
02:18:46,760 --> 02:18:49,411
...se restassi con me la notte,
è così?

1428
02:18:52,160 --> 02:18:54,367
Te l'ho già detto.

1429
02:18:54,600 --> 02:18:57,763
Con te, le parole no
vieni facilmente da me.

1430
02:18:57,960 --> 02:19:00,611
C'è troppo non detto
dentro di me che non posso dire.

1431
02:19:00,800 --> 02:19:02,529
Allora non posso saperlo.

1432
02:19:02,760 --> 02:19:04,762
C'è molto di non detto anche dentro di te.

1433
02:19:04,960 --> 02:19:07,691
Questo è probabilmente vero per tutti.

1434
02:19:07,920 --> 02:19:10,287
Rimani per un po'.

1435
02:19:10,280 --> 02:19:14,808
Ti conosco da così tanto tempo
ma così poco. Dammi tempo.

1436
02:19:15,040 --> 02:19:18,123
Non io. Non l'Egitto e Roma insieme.

1437
02:19:18,120 --> 02:19:22,330
Nemmeno gli dei
avere tempo da darti.

1438
02:19:22,960 --> 02:19:25,440
Ma, Antonio, usa quello che hai.

1439
02:19:25,640 --> 02:19:30,441
Non sprecarlo giocando
per Dio qui a Tarso...

1440
02:19:30,720 --> 02:19:35,282
...mentre Ottaviano era a Roma
diventa un dio.

1441
02:22:54,920 --> 02:22:57,366
Il ballo, immagino, è finito.

1442
02:22:58,000 --> 02:22:59,525
Siediti.

1443
02:22:59,840 --> 02:23:03,367
Voglio vedere se dormi
con i tuoi ricordi

1444
02:23:08,840 --> 02:23:11,844
Con così tante cose non dette
dentro di te...

1445
02:23:12,040 --> 02:23:15,169
...deve essere un sollievo
rompere e strappare le cose.

1446
02:23:15,720 --> 02:23:19,361
- Voglio dire una cosa adesso.
-Forse un'altra volta.

1447
02:23:19,640 --> 02:23:20,687
ORA!

1448
02:23:23,520 --> 02:23:25,522
Cesare.

1449
02:23:27,360 --> 02:23:29,761
Conquistare e conquistare.

1450
02:23:30,040 --> 02:23:32,566
Metti il ​​mondo in ginocchio.

1451
02:23:32,880 --> 02:23:36,089
"Tu non sei un Cesare.
Lo sapevi?"

1452
02:23:37,440 --> 02:23:39,044
Sii più coraggioso del più coraggioso...

1453
02:23:39,280 --> 02:23:42,523
...più forte del più forte.
Ancora niente Cesare.

1454
02:23:42,760 --> 02:23:46,810
Cesare l'ha fatto per primo e meglio.
Governò meglio, amò meglio, combatté meglio.

1455
02:23:47,040 --> 02:23:50,408
Corri dove vuoi, non potrai uscire.
Non c'è via d'uscita.

1456
02:23:50,600 --> 02:23:55,083
L'ombra di Cesare ti coprirà
e coprire l'universo per sempre.

1457
02:23:59,880 --> 02:24:02,042
"Quando vuoi", hai detto a Roma.

1458
02:24:02,280 --> 02:24:04,567
"Vieni ad Alessandria
quando vuoi."

1459
02:24:04,800 --> 02:24:06,404
"Ora, stasera," dissi.

1460
02:24:06,680 --> 02:24:09,729
Inchinarsi al trono
sul quale ti pose Cesare.

1461
02:24:09,960 --> 02:24:13,407
Per parlare di un nuovo trattato.
Quello di Cesare non può essere migliorato. Copialo.

1462
02:24:13,600 --> 02:24:17,844
Del figlio di Cesare. Del sogno che hai condiviso
con Cesare che ancora ti riempie la vita.

1463
02:24:18,080 --> 02:24:22,847
Il progetto di Alexander per un mondo
essere governato da te e da Cesare.

1464
02:24:23,920 --> 02:24:25,410
Dov'è Antonio?

1465
02:24:25,720 --> 02:24:27,529
Dov'è Marco Antonio?

1466
02:24:27,760 --> 02:24:30,923
Antonio Magno! Il divino Antonio!

1467
02:24:31,280 --> 02:24:32,930
Qui.

1468
02:24:33,200 --> 02:24:35,009
Lui è...

1469
02:24:35,240 --> 02:24:36,969
...Qui.

1470
02:24:37,200 --> 02:24:40,966
Un passo dietro Cesare.
Alla destra di Cesare.

1471
02:24:41,240 --> 02:24:44,449
All'ombra di Cesare.

1472
02:24:45,280 --> 02:24:48,363
Dimmi, quanti
ti ho amato dopo di lui?

1473
02:24:48,600 --> 02:24:51,524
Uno? Dieci? Chiunque? Nessuno?

1474
02:24:51,760 --> 02:24:56,129
Ti hanno baciato con le labbra di Cesare?
È il suo nome quello che gridi nel buio?

1475
02:24:56,120 --> 02:24:59,806
In seguito, ti ha rimproverato
e hai implorato perdono?

1476
02:25:01,120 --> 02:25:05,444
Allora sei venuto qui, correndo
con vino e autocommiserazione...

1477
02:25:05,440 --> 02:25:07,442
...per conquistare Cesare.

1478
02:25:07,680 --> 02:25:11,969
Da così tanto tempo ormai,
mi hai riempito la vita...

1479
02:25:12,560 --> 02:25:17,361
...come un grande rumore
Lo sento ovunque nel mio cuore.

1480
02:25:18,120 --> 02:25:21,522
Voglio essere libero da te,
di volerti...

1481
02:25:21,800 --> 02:25:23,290
...di avere paura.

1482
02:25:25,840 --> 02:25:28,889
Eppure Cesare non lo permetterebbe.

1483
02:25:50,040 --> 02:25:52,168
Ma non lo farò mai...

1484
02:25:53,000 --> 02:25:54,889
...essere libero da te.

1485
02:26:10,720 --> 02:26:12,848
Dal primo istante che ti ho visto...

1486
02:26:13,120 --> 02:26:16,363
...entrando a Roma
su quella mostruosa bestia di pietra...

1487
02:26:16,560 --> 02:26:19,086
...splendente al sole...

1488
02:26:19,320 --> 02:26:22,210
...come un piccolo giocattolo d'oro.

1489
02:26:22,400 --> 02:26:24,368
...quanto invidiavo Cesare.

1490
02:26:24,560 --> 02:26:26,449
All'improvviso mi sono ammalato.

1491
02:26:26,720 --> 02:26:28,768
Non le sue conquiste né i suoi trionfi.

1492
02:26:28,960 --> 02:26:31,611
Non i suoi titoli
o il ruggito della folla.

1493
02:26:32,240 --> 02:26:34,561
Te lo invidiavo.

1494
02:26:37,640 --> 02:26:41,042
Quando ci siamo incontrati per la prima volta a Roma,
Mi sono ricordato di te.

1495
02:26:41,360 --> 02:26:43,966
Mi chiedevo se avrei potuto
mai dimenticato.

1496
02:26:44,240 --> 02:26:46,083
Ti sei ricordato di me?

1497
02:26:46,360 --> 02:26:49,045
Anni fa, quando eri tu
un giovane ufficiale di cavalleria...

1498
02:26:49,280 --> 02:26:53,126
...di stanza al palazzo di
Alessandria sotto quel grasso generale romano.

1499
02:26:53,400 --> 02:26:56,244
- Come si chiamava?
-Gabinio.

1500
02:26:56,240 --> 02:26:57,480
Gabinio.

1501
02:26:59,120 --> 02:27:03,011
Avevo 12 anni e ti amavo.

1502
02:27:03,240 --> 02:27:05,561
- Sciocchezze.
-È vero.

1503
02:27:05,800 --> 02:27:09,566
Gli amanti vogliono sempre così tanto
di non aver mai amato prima.

1504
02:27:11,080 --> 02:27:12,445
E' possibile, lo sai.

1505
02:27:12,680 --> 02:27:15,286
Diventa un gioco.
Chi ha amato chi per primo?

1506
02:27:15,520 --> 02:27:17,090
L'ho fatto.

1507
02:27:18,440 --> 02:27:22,968
Se mi hai notato, allora,
probabilmente eri terrorizzato da me.

1508
02:27:23,440 --> 02:27:27,081
Con buona ragione. Lo sanno tutti
I romani facevano a pezzi i bambini piccoli...

1509
02:27:27,320 --> 02:27:29,607
...e darli da mangiare ai loro cavalli.

1510
02:27:34,440 --> 02:27:37,205
Faremo di questo il nostro inizio.

1511
02:27:37,440 --> 02:27:39,602
A cominciare da stasera...

1512
02:27:39,600 --> 02:27:42,171
...non devi mai invidiare Cesare...

1513
02:27:42,400 --> 02:27:46,291
...o chiunque altro, qualsiasi cosa.

1514
02:27:55,280 --> 02:27:57,169
Dopo tutto...

1515
02:27:57,480 --> 02:27:59,721
...questa non è una novità.

1516
02:27:59,960 --> 02:28:01,803
Per tanti anni...

1517
02:28:02,000 --> 02:28:04,321
...Antonio si è cibato delle briciole...

1518
02:28:04,320 --> 02:28:07,802
...da cui è caduto
La tavola di Giulio Cesare.

1519
02:28:09,200 --> 02:28:10,964
io dico...

1520
02:28:11,320 --> 02:28:13,800
...si meritano l'uno l'altro.

1521
02:28:14,080 --> 02:28:16,048
Lascialo restare in Egitto.

1522
02:28:16,240 --> 02:28:18,481
Lascialo sprecare
la sua vita come sceglie...

1523
02:28:18,480 --> 02:28:22,166
...ma non i beni
e l'impero del popolo romano!

1524
02:28:22,440 --> 02:28:24,966
Il popolo romano!

1525
02:28:25,320 --> 02:28:28,881
Il popolo romano. Cosa sono
gloria e possedimenti a loro?

1526
02:28:29,080 --> 02:28:32,084
Il loro Antonio è contento?

1527
02:28:32,320 --> 02:28:35,324
Allora lo sono anche loro.

1528
02:28:36,160 --> 02:28:39,084
Il loro Antonio spazza
il loro impero...

1529
02:28:39,320 --> 02:28:42,164
...sotto il letto di Cleopatra?

1530
02:28:42,560 --> 02:28:47,691
I suoi adoranti romani sospirano
e rimanere contento.

1531
02:28:48,200 --> 02:28:51,682
Lascialo stare, per quanto distante
per quanto tempo...

1532
02:28:51,880 --> 02:28:54,008
...senza mai pensarci.

1533
02:28:54,240 --> 02:28:57,528
Il popolo romano lo tiene
vicino ai loro cuori.

1534
02:28:57,520 --> 02:28:59,363
Distante?

1535
02:28:59,600 --> 02:29:02,570
Forse da Roma
ma non da Cesare, credo.

1536
02:29:02,760 --> 02:29:04,205
Né dal figlio di Cesare.

1537
02:29:04,400 --> 02:29:07,210
Germanico, parli di me?

1538
02:29:07,400 --> 02:29:09,209
No, Ottaviano, parlo di Cesare.

1539
02:29:10,240 --> 02:29:12,288
Sono Cesare.

1540
02:29:13,040 --> 02:29:15,202
Solo finché Antonio rimane...

1541
02:29:15,480 --> 02:29:17,482
...distante da Roma.

1542
02:29:20,280 --> 02:29:22,089
Antonio!

1543
02:29:22,280 --> 02:29:25,727
Non restare troppo a lungo ad Alessandria!

1544
02:29:28,560 --> 02:29:30,562
Germanico...

1545
02:29:31,080 --> 02:29:34,050
...rimanere non troppo a lungo a Roma.

1546
02:29:55,080 --> 02:29:58,289
- Quanto di questo è noto ad Antonio?
-Tutto e altro ancora.

1547
02:29:58,600 --> 02:30:02,969
Gli ho scritto regolarmente. Lettere,
spedizioni tramite corriere personale.

1548
02:30:03,160 --> 02:30:05,162
E cosa ha risposto?

1549
02:30:05,440 --> 02:30:09,126
Ha scritto che non era più interessato
nelle questioni che ho descritto.

1550
02:30:09,360 --> 02:30:11,601
Che non sarebbe tornato a Roma.

1551
02:30:11,600 --> 02:30:15,650
Questo lo capì chiaramente
cosa c'era in gioco, cosa avrebbe perso.

1552
02:30:15,840 --> 02:30:17,968
Ma che non ti lascerebbe.

1553
02:30:38,080 --> 02:30:39,650
Proviamo la capra.

1554
02:30:44,480 --> 02:30:48,007
Prendiamo di nuovo quella capra.
Là. Non troppo.

1555
02:30:48,280 --> 02:30:49,611
Là.

1556
02:30:51,360 --> 02:30:53,727
Il latte di una mucca...

1557
02:30:53,960 --> 02:30:57,851
...di una capra e di un asino.
Quale è meglio per ammorbidire la barba?

1558
02:30:58,600 --> 02:31:01,809
È vero che Ottaviano si fa la barba
ma una volta alla settimana?

1559
02:31:02,720 --> 02:31:06,406
Anche allora, deve semplicemente affrontare
il vento e lascia che la peluria voli via.

1560
02:31:06,720 --> 02:31:10,202
Lo sapevi, vero?
Germanico era qui da Roma?

1561
02:31:10,480 --> 02:31:12,005
SÌ.

1562
02:31:12,240 --> 02:31:16,006
Hai forti sentimenti riguardo alla barba?
Ne avevo uno. Rosso brillante.

1563
02:31:16,200 --> 02:31:18,009
Perché non l'hai visto?

1564
02:31:25,640 --> 02:31:27,927
Quando vai...

1565
02:31:28,560 --> 02:31:30,403
...deve durare molto a lungo?

1566
02:31:31,040 --> 02:31:34,203
Devo portarne alcuni con me.
Non li hanno.

1567
02:31:34,440 --> 02:31:36,681
Almeno non lo fecero
quando sono stato l'ultima volta...

1568
02:31:37,200 --> 02:31:38,850
...a Roma.

1569
02:31:46,680 --> 02:31:50,446
Mentre scavavano
le fondamenta della mia tomba...

1570
02:31:50,680 --> 02:31:53,365
...gli operai hanno trovato un vecchio muro.

1571
02:31:53,560 --> 02:31:58,202
Qualcuno l'aveva graffiato
centinaia di anni fa:

1572
02:31:58,520 --> 02:32:02,809
"Non eri qui ieri sera,
e non riuscivo a dormire.

1573
02:32:03,200 --> 02:32:05,680
Ci sarai stasera?"

1574
02:32:07,560 --> 02:32:10,928
Credi che si siano mai incontrati di nuovo?

1575
02:32:12,240 --> 02:32:16,404
Tutto ciò che avrò mai voluto tenere
o guardare o avere o essere...

1576
02:32:16,400 --> 02:32:19,051
...è qui adesso con te.

1577
02:32:19,720 --> 02:32:22,200
Non devo dispiacermi per me stesso.

1578
02:32:22,400 --> 02:32:26,928
Le regine a volte non sono migliori in questo
più dei re e perfino dei principi.

1579
02:32:29,440 --> 02:32:31,727
Non sembra giusto.

1580
02:32:32,960 --> 02:32:38,091
Quello che sento avrei dovuto sentirlo
molto tempo fa, quando ero molto giovane.

1581
02:32:38,280 --> 02:32:41,762
Quando potrei dirlo a me stesso
che così era l'amore...

1582
02:32:41,960 --> 02:32:44,201
...e come sarebbe.

1583
02:32:44,400 --> 02:32:49,611
Ma aver aspettato così a lungo,
saperlo così all'improvviso...

1584
02:32:49,600 --> 02:32:51,329
...così tardi...

1585
02:32:51,600 --> 02:32:56,128
...quanto fa male.
Come l'amore può pugnalare il cuore.

1586
02:33:05,440 --> 02:33:08,444
Stai attento con Ottaviano.

1587
02:33:08,720 --> 02:33:10,768
Lascia che stia attento con me.

1588
02:33:11,000 --> 02:33:14,163
I romani non vogliono la guerra
tra voi due.

1589
02:33:14,360 --> 02:33:17,011
In ogni caso, non sei ancora pronto.

1590
02:33:17,240 --> 02:33:20,961
Guerra? Il mondo è pieno di amore.
Non ci saranno più guerre.

1591
02:33:20,960 --> 02:33:23,008
Devi avere la tua parte.

1592
02:33:23,240 --> 02:33:27,006
I tuoi titoli e poteri
deve essere scritto esattamente.

1593
02:33:27,240 --> 02:33:30,961
Non possono esserci dubbi su di te
completa autorità in Oriente.

1594
02:33:33,760 --> 02:33:35,888
Antonio, come vivrò?

1595
02:33:36,840 --> 02:33:38,683
Lo stesso di me.

1596
02:33:39,800 --> 02:33:42,201
Un respiro dopo l'altro.

1597
02:33:42,400 --> 02:33:44,164
Ognuno ci porta...

1598
02:33:44,400 --> 02:33:47,961
...un respiro più vicino.

1599
02:33:47,960 --> 02:33:51,885
Prendi così tanto di me
con te finora.

1600
02:33:52,160 --> 02:33:55,164
Ricorda, ricorda.
Vorranno che tu dimentichi.

1601
02:33:55,160 --> 02:33:58,801
- Per favore...
-Dimenticare? Come?

1602
02:33:59,640 --> 02:34:02,325
Non potrò mai essere di più
lontano da te...

1603
02:34:03,680 --> 02:34:05,364
...di questo.

1604
02:34:16,840 --> 02:34:18,808
Verrà prima a Brindisi.

1605
02:34:19,000 --> 02:34:23,927
Agrippa e io abbiamo intenzione di darvi il benvenuto
il suo arrivo con una grande cerimonia.

1606
02:34:24,200 --> 02:34:28,842
Antonio deve vedere quanto è caro ai cuori
dei romani, di noi tutti...

1607
02:34:28,840 --> 02:34:30,604
...lo è ed è stato.

1608
02:34:30,840 --> 02:34:34,322
È stato via per molto tempo.

1609
02:34:34,520 --> 02:34:38,366
Forse possiamo convincerlo
per restare con noi ancora più a lungo.

1610
02:34:38,560 --> 02:34:42,963
Forse, Ottavia, se venissi
a Brindisium, potresti aiutare.

1611
02:34:43,200 --> 02:34:46,363
Potresti averlo dimenticato.
Sono passati solo sei mesi da...

1612
02:34:46,560 --> 02:34:49,882
Chiedo scusa
di Agrippa e dei nostri antenati...

1613
02:34:49,880 --> 02:34:53,362
...non sono d'accordo che una giovane vedova
deve ritirarsi dalla vita.

1614
02:34:53,720 --> 02:34:56,963
Non hai lasciato la mia casa
da quando tuo marito è morto.

1615
02:34:57,200 --> 02:35:01,888
Se non altro per il bene della tua salute,
solo il cambiamento...

1616
02:35:04,280 --> 02:35:08,365
Poi, chiedendo scusa
Signore Agrippa e i nostri antenati...

1617
02:35:08,560 --> 02:35:11,882
...non vedo l'ora
molto al cambiamento.

1618
02:35:14,160 --> 02:35:18,563
Niente, nessuno, potrebbe farlo
brillare più intensamente al sole.

1619
02:35:18,880 --> 02:35:20,450
Non solo Antonio.

1620
02:35:20,640 --> 02:35:24,247
Non conosco nessun uomo che non lo farebbe
tende i suoi pugni avidi per Ottavia.

1621
02:35:24,440 --> 02:35:27,683
Dopotutto, quale impegno più grande
potrei offrire...

1622
02:35:27,920 --> 02:35:30,082
...della mia buona volontà nei suoi confronti?

1623
02:35:30,360 --> 02:35:33,921
E come potrebbe meglio mostrarlo Antonio?
il suo amore per la pace e per Roma...

1624
02:35:34,160 --> 02:35:35,924
...che accettando?

1625
02:35:35,920 --> 02:35:37,763
E Cleopatra?

1626
02:35:39,120 --> 02:35:42,442
Stai suggerendo?
la invitiamo al matrimonio?

1627
02:35:42,640 --> 02:35:45,120
Ti ricordi quando
Giulio Cesare ritornò...

1628
02:35:45,440 --> 02:35:48,091
...e quei mesi
mentre era a Roma?

1629
02:35:48,080 --> 02:35:51,163
C'era un veleno
nel suo cuore, nel suo cervello.

1630
02:35:51,400 --> 02:35:54,768
Sì, il mal di caduta.
Ma più di questo.

1631
02:35:54,960 --> 02:35:57,770
- Cleopatra.
-Mi ricordo bene.

1632
02:35:58,040 --> 02:36:01,965
- Antonio non è Cesare.
-Sono grato per questo.

1633
02:36:02,600 --> 02:36:06,685
Ammesso che sposi Ottavia,
dimenticherà Cleopatra?

1634
02:36:06,960 --> 02:36:11,284
- Gli permetterà di dimenticare?
-Molto probabilmente no.

1635
02:36:57,360 --> 02:36:59,966
- Ho il permesso di parlare?
-Dimmelo, presto.

1636
02:37:00,800 --> 02:37:03,565
Una galea giunse a Pelusio
con notizie da Roma.

1637
02:37:03,760 --> 02:37:06,650
Antonio e Ottaviano
hanno stretto un grande patto.

1638
02:37:06,840 --> 02:37:10,447
Antonio ha altre 10 legioni
e tutto l'Oriente per il suo dominio.

1639
02:37:10,640 --> 02:37:12,688
L'Egitto sarà dichiarato alleato di Roma.

1640
02:37:12,880 --> 02:37:14,564
È fatto.

1641
02:37:16,480 --> 02:37:19,529
- C'è di più.
-NO. Non più, mio ​​signore.

1642
02:37:19,720 --> 02:37:22,564
- Ha paura.
-C'è altro?

1643
02:37:24,120 --> 02:37:27,966
Perdonami, Divina Maestà.
C'è stato un matrimonio.

1644
02:37:28,960 --> 02:37:30,644
Un matrimonio di stato.

1645
02:37:31,840 --> 02:37:35,003
Tra Ottavia,
la sorella di Cesare...

1646
02:37:35,840 --> 02:37:37,569
...e Lord Antonio.

1647
02:37:42,600 --> 02:37:44,489
C'è altro?

1648
02:37:45,000 --> 02:37:46,490
Attualmente sono ad Atene.

1649
02:37:46,680 --> 02:37:50,401
In qualche momento dell'anno,
Lady Octavia tornerà a Roma.

1650
02:37:50,600 --> 02:37:55,003
Antonio verrà ad Alessandria per negoziare
l’alleanza tra Roma e l’Egitto.

1651
02:38:09,800 --> 02:38:11,689
Lasciami.

1652
02:38:15,040 --> 02:38:16,485
No.

1653
02:38:18,520 --> 02:38:20,887
Completamente solo.

1654
02:38:54,840 --> 02:38:57,844
Antonio!

1655
02:41:36,280 --> 02:41:38,169
Lo trovate gradito, mio ​​signore?

1656
02:41:40,920 --> 02:41:42,570
Oh, sì. Molto.

1657
02:41:42,800 --> 02:41:44,848
È stato realizzato qui ad Atene.

1658
02:41:45,080 --> 02:41:48,243
Non così pratico
come i nostri romani, ovviamente.

1659
02:41:48,440 --> 02:41:51,523
I greci ne hanno uno simile
un debole per la bellezza.

1660
02:42:04,400 --> 02:42:07,210
Fa la cena
non ti piace, mio signore?

1661
02:42:07,440 --> 02:42:09,761
Moltissimo.
Non ho particolarmente fame.

1662
02:42:10,040 --> 02:42:12,611
Se c'è qualcosa che ti farebbe piacere di più...

1663
02:42:13,160 --> 02:42:15,128
Credimi, sono contento.

1664
02:42:17,280 --> 02:42:20,921
Gli dei lo sanno
nient'altro che accontentarmi...

1665
02:42:21,120 --> 02:42:23,407
...in ogni modo.

1666
02:42:29,840 --> 02:42:31,524
Parola di Domizio?

1667
02:42:31,760 --> 02:42:33,728
Non ha mai nemmeno raggiunto il palazzo.

1668
02:42:33,920 --> 02:42:36,969
Non gli è stato permesso
attraverso la porta della città.

1669
02:42:41,680 --> 02:42:44,047
Se posso essere scusato.

1670
02:42:44,800 --> 02:42:46,564
Non c'è bisogno che tu vada.

1671
02:42:46,800 --> 02:42:49,883
Quando sento parlare di affari di stato
discusso dagli uomini...

1672
02:42:50,120 --> 02:42:52,726
...invariabilmente mi ritrovo
chiedendosi...

1673
02:42:52,920 --> 02:42:55,571
...perché il vino è diventato acido.

1674
02:42:55,760 --> 02:42:57,603
Buonanotte, Rufio.

1675
02:42:58,320 --> 02:43:00,129
Buonanotte, mio ​​signore.

1676
02:43:08,400 --> 02:43:11,131
Domizio si voltò al cancello.

1677
02:43:11,320 --> 02:43:13,527
Quanti sono?

1678
02:43:13,760 --> 02:43:17,207
Cinque dei tuoi ambasciatori
allontanato entro quest'anno.

1679
02:43:17,480 --> 02:43:21,246
- Se te ne fossi andato quando...
-È stato l'unico favore che ti ho mai chiesto.

1680
02:43:21,520 --> 02:43:22,851
L'hai concesso.

1681
02:43:23,720 --> 02:43:27,691
Il trattato con l’Egitto deve essere stipulato.
Non abbiamo ricevuto né grano né oro...

1682
02:43:27,880 --> 02:43:30,645
Non posso andare da lei
negoziare un trattato!

1683
02:43:30,880 --> 02:43:33,087
Non avrà nessun altro.

1684
02:43:33,960 --> 02:43:35,883
E se dovesse...

1685
02:43:36,160 --> 02:43:37,605
... allontanarmi?

1686
02:43:39,280 --> 02:43:41,248
Sarebbe del tutto impossibile.

1687
02:43:44,960 --> 02:43:46,769
L'hai mai lasciata davvero?

1688
02:43:49,400 --> 02:43:51,004
No.

1689
02:44:05,880 --> 02:44:08,804
Ho aspettato tre giorni
per un'udienza solo con te.

1690
02:44:09,040 --> 02:44:10,610
Qual è lo scopo?

1691
02:44:10,800 --> 02:44:12,882
Uscite tutti quanti.
La vedrò in privato.

1692
02:44:13,160 --> 02:44:15,811
- Sei davanti al trono d'Egitto.
-So dove sono!

1693
02:44:16,040 --> 02:44:17,485
Dichiara il tuo scopo!

1694
02:44:17,680 --> 02:44:19,808
Argomenti di cui non parlerò pubblicamente.

1695
02:44:20,080 --> 02:44:24,244
Non concedo udienze private
a persone non identificate.

1696
02:44:26,120 --> 02:44:28,771
Sono Marco Antonio.

1697
02:44:28,960 --> 02:44:32,931
So chi sei.
Cosa sei, in questo momento?

1698
02:44:33,120 --> 02:44:37,967
Inviato di Roma, proconsole di tutti
l'Impero Romano a est dell'Italia.

1699
02:44:38,200 --> 02:44:39,884
Un titolo impressionante.

1700
02:44:40,080 --> 02:44:42,481
Degno, forse,
di un'udienza privata?

1701
02:44:42,680 --> 02:44:45,001
Senza un trattato di alleanza
con l'Egitto...

1702
02:44:45,200 --> 02:44:49,922
...non potevi tenere i territori
sotto il tuo comando. VERO?

1703
02:44:50,520 --> 02:44:51,760
Forse.

1704
02:44:52,000 --> 02:44:55,447
Allora, Lord Antony, vieni davanti a me
come supplicante.

1705
02:44:55,680 --> 02:44:58,524
- Se scegli di considerarmi tale.
-Io faccio.

1706
02:44:59,440 --> 02:45:04,207
Assumerai quindi l'incarico
di un supplice davanti a questo trono.

1707
02:45:04,440 --> 02:45:06,044
Ti inginocchierai.

1708
02:45:07,960 --> 02:45:12,204
- Cosa farò?
-In ginocchio.

1709
02:45:13,400 --> 02:45:16,722
Osate chiedere al proconsole
dell'Impero Romano--

1710
02:45:16,920 --> 02:45:19,241
L'ho chiesto a Giulio Cesare.

1711
02:45:19,520 --> 02:45:22,569
Te lo esigo!

1712
02:45:33,800 --> 02:45:35,040
Ora...

1713
02:45:35,440 --> 02:45:38,444
... potresti avere il trattato
hai chiesto...

1714
02:45:38,680 --> 02:45:40,808
...alle seguenti condizioni:

1715
02:45:41,080 --> 02:45:43,924
Per tua autorità
come proconsole di Roma...

1716
02:45:44,120 --> 02:45:47,727
... cederai immediatamente all'Egitto
i seguenti territori:

1717
02:45:47,960 --> 02:45:52,249
Giudea, Giordania, Armenia, Fenicia,
le province del Sinai e dell'Arabia...

1718
02:45:52,480 --> 02:45:55,802
...le isole di Cipro e Creta.

1719
02:45:57,880 --> 02:46:00,645
Chiedi un terzo
dell'Impero Romano!

1720
02:46:01,000 --> 02:46:02,809
Mettiamola in un altro modo.

1721
02:46:03,040 --> 02:46:05,850
Te ne do i due terzi.

1722
02:46:08,040 --> 02:46:09,690
Molto generoso.

1723
02:46:09,880 --> 02:46:11,882
Non posso accettare.

1724
02:46:12,480 --> 02:46:15,529
Ti suggerisco di riflettere ulteriormente.

1725
02:46:15,760 --> 02:46:20,209
Magari consultati con il tuo superiore
a Roma.

1726
02:46:20,400 --> 02:46:21,640
IL MIO Superiore?

1727
02:46:21,840 --> 02:46:23,842
Ottaviano.

1728
02:46:24,080 --> 02:46:26,128
Cesare Ottaviano?

1729
02:46:33,080 --> 02:46:35,082
Non sei stato licenziato!

1730
02:46:40,240 --> 02:46:42,288
Ora sei licenziato.

1731
02:47:33,840 --> 02:47:38,323
Fuori, tutti voi. Sua Maestà
e parlerò in privato.

1732
02:47:38,680 --> 02:47:41,809
Fuori! Prima di farti a pezzi
e darti in pasto ai miei cavalli.

1733
02:47:42,320 --> 02:47:45,085
Così sono i romani
spaventare le bambine.

1734
02:47:45,320 --> 02:47:48,722
A loro piace spaventare le bambine.
Aspetta fuori.

1735
02:48:00,320 --> 02:48:02,926
Ho sposato Ottavia
su insistenza di suo fratello...

1736
02:48:03,120 --> 02:48:06,124
...come gesto di fede, di pace.
Un affare sigillato.

1737
02:48:06,360 --> 02:48:10,684
Con un bacio? O semplicemente
stringerti la mano la prima notte di nozze?

1738
02:48:10,880 --> 02:48:15,283
Anche Roma stava festeggiando il matrimonio
prima del mio arrivo. Come potrei rifiutare?

1739
02:48:15,520 --> 02:48:17,249
Dicendo di no

1740
02:48:17,440 --> 02:48:20,171
Poiché hai detto no a tutte le mie richieste.

1741
02:48:20,360 --> 02:48:24,081
Sono irragionevoli! Il tipo
preparato per un nemico indifeso!

1742
02:48:24,320 --> 02:48:26,448
Non sei impotente... ancora.

1743
02:48:26,640 --> 02:48:31,521
Non posso cedere i territori. Lo farebbe
portare a una rottura tra me e Rome.

1744
02:48:32,320 --> 02:48:34,322
Perché pensi?
Li ho richiesti?

1745
02:48:34,520 --> 02:48:37,410
Sarebbe un gioco
Le mani di Ottaviano, ciò che spera.

1746
02:48:37,640 --> 02:48:39,210
Non sarebbe saggio!

1747
02:48:39,440 --> 02:48:41,283
Cos'è saggio?

1748
02:48:41,480 --> 02:48:44,848
Consegnare Roma, Italia,
il mondo a Ottaviano?

1749
02:48:45,080 --> 02:48:47,890
Prostrarsi pubblicamente
davanti alla sua autorità?

1750
02:48:48,120 --> 02:48:51,010
Porta sua sorella a sposarsi e a letto.

1751
02:48:51,200 --> 02:48:53,009
Come per chiedere perdono...

1752
02:48:53,200 --> 02:48:57,569
...per essere rimasto così a lungo
con la tua prostituta egiziana.

1753
02:49:03,040 --> 02:49:06,123
Cosa ti ha fatto arrabbiare?
Che ho trattato Ottaviano come potevo...

1754
02:49:06,360 --> 02:49:09,762
...o che ho sposato sua sorella per farlo?
Gelosia o politica? Quale?

1755
02:49:10,040 --> 02:49:13,487
Entrambi! E maledetto te per non averlo fatto
capire neanche.

1756
02:49:13,720 --> 02:49:15,722
Non ti guarderei
per istruzioni.

1757
02:49:15,960 --> 02:49:19,407
Ecco perché sei tornato
incatenato a Ottaviano come uno schiavo.

1758
02:49:19,600 --> 02:49:23,082
- Schiavo!
-E con catene così squisite.

1759
02:49:23,320 --> 02:49:26,961
Così dolcemente parlato, così virtuoso.

1760
02:49:27,160 --> 02:49:31,131
Dorme, ho sentito dire, completamente vestita.

1761
02:49:33,760 --> 02:49:36,366
Torno.
Questo è tutto ciò che dovrebbe preoccuparti.

1762
02:49:36,600 --> 02:49:37,647
Dovrebbe?

1763
02:49:37,840 --> 02:49:42,971
Quanto ci vorrà prima che il tuo padrone gli spezzi il suo?
dito e torni di corsa da lui o da lei?

1764
02:49:45,920 --> 02:49:48,048
Ho un solo maestro.

1765
02:49:48,600 --> 02:49:50,648
Il mio amore per te.

1766
02:49:50,880 --> 02:49:52,609
No.

1767
02:49:52,840 --> 02:49:55,525
Il tuo padrone non deve essere l'amore.

1768
02:49:56,000 --> 02:49:58,480
Non amare mai.

1769
02:49:58,680 --> 02:50:02,401
Dona te stesso all'amore e a te
abbandonati all'oblio...

1770
02:50:02,600 --> 02:50:06,491
...di quello che sei e di chi sei
e quello che vuoi.

1771
02:50:06,720 --> 02:50:09,963
E quello che vuoi
vale molto di più?

1772
02:50:10,920 --> 02:50:13,730
Non avrò l'amore come mio padrone.

1773
02:50:13,960 --> 02:50:17,123
- Allora non avrai amore.
-Neppure avrò Ottaviano.

1774
02:50:19,120 --> 02:50:22,966
- Non temere mai.
-Quanto sei sicuro di te.

1775
02:50:23,200 --> 02:50:25,567
E Ottaviano ha un maestro?

1776
02:50:25,760 --> 02:50:29,242
La sua ambizione: governare il mondo romano
come imperatore e dio.

1777
02:50:29,480 --> 02:50:32,165
Il mondo romano, tanto per cominciare.

1778
02:50:32,400 --> 02:50:34,971
E cosa si frappone sulla sua strada?

1779
02:50:35,440 --> 02:50:38,284
- Tu ed io.
-E mio figlio!

1780
02:50:38,520 --> 02:50:42,320
Il legittimo erede del nome
e gloria del grande Cesare.

1781
02:50:42,520 --> 02:50:47,686
Ottaviano li ha già rubati
e ora distruggerà...

1782
02:50:47,960 --> 02:50:50,804
...in nome di sua sorella,
l'amore che Roma ha per te.

1783
02:50:51,040 --> 02:50:53,361
E dal tuo matrimonio con lei...

1784
02:50:53,640 --> 02:50:57,611
...ha fatto di me, inequivocabilmente,
la tua puttana.

1785
02:50:57,840 --> 02:51:00,889
Non avrai mai paura di Ottaviano?

1786
02:51:01,160 --> 02:51:06,326
È lui, adesso, quello che penso
non deve avere paura.

1787
02:51:10,400 --> 02:51:12,721
Mostrami una città
e ti dirò come prenderlo.

1788
02:51:13,000 --> 02:51:16,243
Troverò i punti deboli di un esercito
e colpirli forte dove sono.

1789
02:51:16,560 --> 02:51:20,565
Ma fammi sedere e parlare
sussurrando questo e quello...

1790
02:51:20,760 --> 02:51:25,607
...con un'enfasi qui e un'alzata di spalle là,
e presto mi ritrovo confuso e sconfitto.

1791
02:51:27,000 --> 02:51:29,571
Significa fare il meglio...

1792
02:51:30,080 --> 02:51:32,970
...suppongo di non poterlo fare
hanno fatto di peggio.

1793
02:51:37,960 --> 02:51:40,201
C'è ancora tempo.

1794
02:51:41,040 --> 02:51:44,283
Lascia che qualcuno mi chieda cosa voglio:

1795
02:51:44,520 --> 02:51:47,729
Per vivere con te in pace e amore.

1796
02:51:48,080 --> 02:51:50,003
Hai...

1797
02:51:50,280 --> 02:51:53,170
...condizioni per la resa totale?

1798
02:51:53,400 --> 02:51:56,085
Innanzitutto, come fece Cesare...

1799
02:51:56,360 --> 02:51:59,807
...mi sposerai
secondo il rituale egiziano.

1800
02:52:00,160 --> 02:52:02,401
Questa non è una condizione,
questa è una ricompensa.

1801
02:52:02,640 --> 02:52:05,041
Dichiarerai, con la tua autorità...

1802
02:52:05,240 --> 02:52:07,607
...Cesarione sarà re d'Egitto...

1803
02:52:07,880 --> 02:52:10,565
...e governeremo insieme
nel suo nome.

1804
02:52:10,840 --> 02:52:12,763
Felicemente concesso.

1805
02:52:13,000 --> 02:52:17,767
cederai all'Egitto
tutti i territori che ho richiesto.

1806
02:52:20,400 --> 02:52:22,243
Devi.

1807
02:52:22,520 --> 02:52:26,002
Se non altro per affermare
la tua autorità e il tuo potere.

1808
02:52:26,280 --> 02:52:30,285
Altrimenti, inevitabilmente,
col tempo perderemo tutto.

1809
02:52:30,640 --> 02:52:32,961
Non lo vedi?

1810
02:52:34,680 --> 02:52:36,728
non riesco a vedere nulla...

1811
02:52:37,200 --> 02:52:38,804
<i>“ma tu.</i>

1812
02:52:45,000 --> 02:52:47,571
Non sono più contento
perdonare Antonio!

1813
02:52:47,800 --> 02:52:50,883
Sposare questo egiziano
secondo i loro barbari riti!

1814
02:52:51,080 --> 02:52:54,050
Senza significato secondo il diritto romano!
Il grande Cesare in persona...

1815
02:52:54,240 --> 02:52:58,006
Sì. A poco a poco,
Antonio striscia dietro la sua memoria.

1816
02:52:58,200 --> 02:52:59,929
Ma dicci questo, Germanico:

1817
02:53:00,120 --> 02:53:03,920
Anche il grande Cesare ne lanciò un terzo
dell'Impero Romano...

1818
02:53:04,160 --> 02:53:07,562
...in quello di Cleopatra
giro sicuramente meritevole?

1819
02:53:07,800 --> 02:53:11,725
I territori in disputa
furono sottomessi da Giulio Cesare.

1820
02:53:11,920 --> 02:53:15,970
Il diritto di governarli
è l'eredità di suo figlio.

1821
02:53:16,240 --> 02:53:20,325
E nel nome del potente Cesare
Concedo al re Tolomeo Cesarione...

1822
02:53:20,560 --> 02:53:22,369
...esatto.

1823
02:53:24,320 --> 02:53:28,211
Facciamo conoscere la grandezza di Roma
non sta in quello che prende...

1824
02:53:28,440 --> 02:53:30,488
...ma in quello che dà.

1825
02:53:34,680 --> 02:53:38,446
"La grandezza di Roma sta
in quello che dà", dice.

1826
02:53:38,720 --> 02:53:41,610
Poi dona con calma ciò che non è suo.

1827
02:53:41,800 --> 02:53:44,804
E Cleopatra prende...

1828
02:53:45,040 --> 02:53:46,724
...e ne serviranno altri.

1829
02:53:46,920 --> 02:53:49,287
E arriverà la guerra.

1830
02:53:49,960 --> 02:53:52,281
Lei lo sa e io lo so...

1831
02:53:52,520 --> 02:53:54,727
...quella guerra arriverà.

1832
02:53:55,120 --> 02:53:57,441
Ma non parlerò per questo...

1833
02:53:57,640 --> 02:54:00,928
...né parlerò contro Antonio.

1834
02:54:02,280 --> 02:54:05,124
Devo essere costretto alla guerra.

1835
02:54:05,360 --> 02:54:08,728
Il popolo di Roma
deve impormi questa guerra.

1836
02:54:08,960 --> 02:54:13,522
Devono assaltare le porte
del Senato, piangendolo.

1837
02:54:13,800 --> 02:54:17,407
Se ci muoviamo in fretta, i romani non lo sapranno
abbiamo attraversato il Mediterraneo...

1838
02:54:17,680 --> 02:54:19,250
...finché non atterreremo in Grecia.

1839
02:54:19,440 --> 02:54:22,284
Comincerete tu e il generale Rufio
imbarcare subito le truppe.

1840
02:54:22,520 --> 02:54:24,284
Sì, Vostra Maestà.

1841
02:54:25,800 --> 02:54:28,485
Se sarà deciso
per spostare i nostri eserciti in Grecia.

1842
02:54:28,680 --> 02:54:30,489
È stato deciso.

1843
02:54:30,680 --> 02:54:32,444
I miei uomini non...

1844
02:54:32,640 --> 02:54:33,880
...viaggiare bene per mare.

1845
02:54:34,080 --> 02:54:36,811
Combattono sulla terraferma.
Si muovono sulla terraferma.

1846
02:54:37,000 --> 02:54:39,810
I tuoi uomini andranno bene
come viene detto, come farà il mio.

1847
02:54:40,040 --> 02:54:43,681
I miei uomini faranno quello che mi verrà detto.
Non sono ancora diventati...

1848
02:54:46,920 --> 02:54:48,922
Sono ancora romani.

1849
02:54:50,120 --> 02:54:52,088
Tuttavia...

1850
02:54:52,320 --> 02:54:54,766
...visto che faccio come mi è stato detto...

1851
02:54:55,560 --> 02:54:58,769
La decisione finale sarà
ovviamente, essere di Lord Antony.

1852
02:54:58,960 --> 02:55:02,760
E ne sono sicuro in tempo
ce la farà.

1853
02:55:03,000 --> 02:55:04,411
Questo è tutto.

1854
02:55:11,760 --> 02:55:16,846
Sarebbe più saggio non essere in disaccordo
alla presenza dei nostri ufficiali.

1855
02:55:17,040 --> 02:55:19,168
I tuoi ufficiali.

1856
02:55:19,520 --> 02:55:22,569
Quale decisione finale
hai deciso che devo farlo?

1857
02:55:22,800 --> 02:55:26,088
Perché sei contrario al trasporto?
i nostri eserciti in Grecia?

1858
02:55:26,280 --> 02:55:28,726
Perché non voglio la guerra
contro Roma.

1859
02:55:28,960 --> 02:55:32,123
Centomila uomini
guidato da Marco Antonio.

1860
02:55:32,320 --> 02:55:35,130
Ottaviano non è uno stupido. Non combatterà.

1861
02:55:35,360 --> 02:55:38,523
Dovrà, all'istante,
nel punto in cui atterrano.

1862
02:55:38,800 --> 02:55:41,770
Roma non ti dichiarerà guerra.

1863
02:55:42,040 --> 02:55:43,724
Non sono d'accordo

1864
02:55:44,840 --> 02:55:47,047
Non ho chiesto la tua opinione.

1865
02:55:47,440 --> 02:55:48,851
Non per qualche tempo.

1866
02:55:49,080 --> 02:55:52,801
Non perché ne dubitavo della necessità
di costruire 300 navi.

1867
02:55:53,000 --> 02:55:56,447
Il modo per prevenire la guerra
è essere pronti per questo.

1868
02:55:56,640 --> 02:56:00,281
Ci sono mai state 300 navi da guerra
costruito per la guerra senza guerra?

1869
02:56:00,520 --> 02:56:03,808
Avremo ciò che vogliamo
senza di esso.

1870
02:56:04,040 --> 02:56:06,691
Vostra Maestà, per favore ascoltatemi.

1871
02:56:06,960 --> 02:56:10,248
Penso che siamo molto vicini al limite.

1872
02:56:10,440 --> 02:56:12,966
Si stanno tirando i fili,
e non da noi.

1873
02:56:13,800 --> 02:56:17,043
Siamo gestiti e manovrati
senza la nostra scelta.

1874
02:56:17,280 --> 02:56:20,284
La delegazione ha inviato per conto
di Lady Ottavia...

1875
02:56:20,520 --> 02:56:23,888
...scelto tra i più
uomini molto venerati di Roma.

1876
02:56:24,120 --> 02:56:29,206
Perché? Possono tornare a loro
la gente non è altro che quella di Lord Antony...

1877
02:56:29,560 --> 02:56:34,202
...perdonami, offensivo e
divorzio inutile da parte sua...

1878
02:56:34,440 --> 02:56:36,681
...e il suo rifiuto nei loro confronti.

1879
02:56:38,680 --> 02:56:42,844
È stato fatto su mia richiesta.
La responsabilità è mia.

1880
02:56:45,160 --> 02:56:46,685
Il fare è stato mio.

1881
02:56:50,080 --> 02:56:51,320
Cosa proponi?

1882
02:56:51,520 --> 02:56:55,570
Lasciatemi andare a Roma e avvicinarmi
Ottaviano, forse il popolo romano...

1883
02:56:55,840 --> 02:56:58,571
...e assicuriamo loro che vogliamo la pace.

1884
02:57:00,920 --> 02:57:02,570
Vai allora.

1885
02:57:03,080 --> 02:57:04,491
Vai a Roma.

1886
02:57:17,400 --> 02:57:19,482
Sosigene!

1887
02:57:21,760 --> 02:57:23,649
Occuparsi.

1888
02:57:28,480 --> 02:57:30,130
Ti è molto caro,
quel vecchio.

1889
02:57:30,320 --> 02:57:33,130
La tua preoccupazione e preoccupazione
sono scritti dappertutto.

1890
02:57:33,320 --> 02:57:36,927
Perdonami, ma è una specie di amore
che stai mostrando.

1891
02:57:37,120 --> 02:57:40,761
Lasciali parlare. Lasciali fare
negoziare tutto ciò che vogliono.

1892
02:57:40,960 --> 02:57:44,362
Il tempo è dalla nostra parte.
Possiamo solo diventare più forti.

1893
02:57:59,200 --> 02:58:02,090
Questi muri non devono
credere alle loro orecchie...

1894
02:58:02,320 --> 02:58:05,767
...per sentire un tale silenzio...

1895
02:58:06,680 --> 02:58:08,887
...da destra...

1896
02:58:09,960 --> 02:58:12,440
...da sinistra.

1897
02:58:12,680 --> 02:58:15,968
Il richiamo del popolo romano
si sente chiaramente...

1898
02:58:16,160 --> 02:58:18,606
...eppure il Senato Romano...

1899
02:58:18,840 --> 02:58:21,605
...non ha risposta.

1900
02:58:22,440 --> 02:58:26,411
Allora dobbiamo semplicemente sederci...

1901
02:58:26,720 --> 02:58:28,722
...e ascolta?

1902
02:58:29,720 --> 02:58:34,601
Non c'è nessuno di noi che non lo farebbe
fare volentieri guerra a Cleopatra.

1903
02:58:35,560 --> 02:58:37,050
Ma come...

1904
02:58:37,240 --> 02:58:39,891
...senza fare anche la guerra
su Marc'Antonio...

1905
02:58:40,080 --> 02:58:42,970
...amato da Roma e ama Roma?

1906
02:58:43,160 --> 02:58:47,051
"Amato da Roma e amante di Roma."

1907
02:58:48,160 --> 02:58:52,085
Ho qui l'ultimo testamento
e testamento...

1908
02:58:52,280 --> 02:58:55,602
...di Antonio, che tanto ama Roma.

1909
02:58:58,640 --> 02:59:00,563
Leggete voi stessi...

1910
02:59:00,800 --> 02:59:04,486
...quanto ti ama Antonio,
ama Roma...

1911
02:59:04,720 --> 02:59:08,930
...in questo, il suo ultimo testamento
sotto il suo sigillo.

1912
02:59:10,960 --> 02:59:13,247
Solo recentemente portato dall'Egitto...

1913
02:59:13,480 --> 02:59:17,530
...e depositato nel nostro santo tempio
su richiesta di Antonio...

1914
02:59:17,720 --> 02:59:20,087
...dall'illustre Sosigene.

1915
02:59:20,320 --> 02:59:23,688
Una missione straordinaria
per un uomo straordinario.

1916
02:59:23,880 --> 02:59:28,169
Così saggio, così vicino a Cleopatra,
così fidato da lei.

1917
02:59:29,000 --> 02:59:31,731
Leggi nel testamento di Antonio...

1918
02:59:31,920 --> 02:59:33,763
...alla fine.

1919
02:59:34,000 --> 02:59:38,324
Salva in memoria l'ultima richiesta
del tuo amato Antonio.

1920
02:59:38,520 --> 02:59:42,366
Testimonia il suo amore per Roma.

1921
02:59:48,640 --> 02:59:52,884
Quando sarà morto, si dice...

1922
02:59:53,080 --> 02:59:56,641
...quando Marco Antonio sarà morto...

1923
02:59:56,840 --> 03:00:00,162
...è suo desiderio essere sepolto...

1924
03:00:00,400 --> 03:00:04,450
...nella sua amata Alessandria!

1925
03:00:05,800 --> 03:00:07,370
In Egitto!

1926
03:00:07,560 --> 03:00:09,881
Tra gli egiziani.

1927
03:00:10,160 --> 03:00:13,482
Accanto alla sua puttana egiziana!

1928
03:00:16,560 --> 03:00:19,245
Quello che dico è la verità?

1929
03:00:19,440 --> 03:00:22,603
Dico la verità?

1930
03:00:30,280 --> 03:00:32,203
"Guerra!
"Guerra!

1931
03:00:32,200 --> 03:00:35,409
Guerra! Guerra! Guerra!

1932
03:01:10,960 --> 03:01:15,090
ti tengo davanti
la lancia d'oro della guerra.

1933
03:01:15,360 --> 03:01:18,250
Messo nelle mie mani
senza dissenso...

1934
03:01:18,520 --> 03:01:22,081
...per comando e volontà
del Senato di Roma.

1935
03:01:22,280 --> 03:01:27,446
E ora sei tu,
il popolo di Roma, che deve dirigermi.

1936
03:01:27,640 --> 03:01:30,041
Dov'è il nemico?

1937
03:01:30,280 --> 03:01:33,568
Dov'è l'Egitto? Mostrami la strada!

1938
03:01:41,800 --> 03:01:43,165
NO!

1939
03:01:43,760 --> 03:01:45,046
NO!

1940
03:01:46,240 --> 03:01:48,004
Là!

1941
03:01:48,240 --> 03:01:50,368
C'è l'Egitto.

1942
03:02:08,920 --> 03:02:12,891
<i>E così ancora una volta,
i romani si combatterono tra loro.</i>

1943
03:02:13,080 --> 03:02:15,481
<i>E proprio come Antonio aveva predetto...</i>

1944
03:02:15,720 --> 03:02:18,405
<i>...le forze di Ottaviano
è venuto a incontrarli...</i>

1945
03:02:18,600 --> 03:02:20,921
<i>...nel punto in cui sono atterrati...</i>

1946
03:02:21,160 --> 03:02:25,006
<i>...che era ad Azio, in Grecia.</i>

1947
03:02:25,800 --> 03:02:28,007
L'azione ha inizio
con il sorgere del sole.

1948
03:02:28,240 --> 03:02:31,244
Il tuo piano è coraggioso e semplice.
È possibile a terra...

1949
03:02:31,480 --> 03:02:34,006
...ma discutiamo
la sua saggezza sul mare.

1950
03:02:34,200 --> 03:02:38,125
Ho un nemico a terra con meno
truppe, in mare con meno navi.

1951
03:02:38,320 --> 03:02:40,448
Lascialo discutere sulla saggezza
della sua posizione.

1952
03:02:40,680 --> 03:02:45,049
Ho una scelta felice. Per distruggerlo
bagnato o asciutto. Ho scelto bagnato.

1953
03:02:47,960 --> 03:02:52,488
Credo che sia meglio, Euphranor, riferire tu
a Cleopatra a bordo della sua nave nel porto.

1954
03:02:52,680 --> 03:02:54,603
Lì potresti farle notare...

1955
03:02:54,800 --> 03:02:59,203
...le ragioni della mia coraggiosa semplicità
ha fallito.

1956
03:02:59,400 --> 03:03:02,688
In ogni caso sei sollevato
del tuo comando di battaglia.

1957
03:03:14,040 --> 03:03:18,011
Questo impegno finale di te stesso,
le tue navi, di tutti noi...

1958
03:03:18,240 --> 03:03:20,686
...per combattere in mare,
quando hai deciso?

1959
03:03:21,880 --> 03:03:24,963
- Perdonami. avevo...
-Abbiamo lavorato duro per molti mesi.

1960
03:03:25,200 --> 03:03:29,364
Abbiamo addestrato un esercito
di 200.000 uomini provenienti da 20 paesi.

1961
03:03:29,600 --> 03:03:32,968
- Non andranno sprecati...
-Di cui, stasera, 20.000...

1962
03:03:33,200 --> 03:03:37,762
...saranno radunati su quelle navi e
trascinato in mare, vomitando e spaventato.

1963
03:03:37,960 --> 03:03:41,806
- Perché, mio ​​signore? Perché?
-Perché ho deciso che sarà così!

1964
03:03:42,920 --> 03:03:44,331
Lo considero un onore...

1965
03:03:44,520 --> 03:03:48,411
...per combattere al fianco di Lord Antony
in qualsiasi momento, ovunque.

1966
03:03:49,200 --> 03:03:51,168
Parli come un romano, Ramos.

1967
03:03:53,120 --> 03:03:56,567
E combatterai al mio fianco,
al posto di Rufio.

1968
03:03:57,840 --> 03:04:01,128
Rufio, rimarrai con
Sua Maestà a bordo della sua nave.

1969
03:04:02,720 --> 03:04:03,960
Come comandi.

1970
03:04:04,240 --> 03:04:06,971
Canidio, tu rimarrai
con le forze di terra...

1971
03:04:07,200 --> 03:04:09,601
...esultando dalla cima della collina,
se vuoi.

1972
03:04:11,120 --> 03:04:14,124
- Come comandi.
-Esattamente.

1973
03:04:14,360 --> 03:04:16,966
Come comando.

1974
03:04:19,480 --> 03:04:21,369
Siete tutti licenziati.

1975
03:04:39,880 --> 03:04:40,961
Antonio.

1976
03:04:44,480 --> 03:04:46,209
Cos'è successo?

1977
03:04:46,680 --> 03:04:48,250
Per me?

1978
03:04:49,440 --> 03:04:51,602
Mi sei successo.

1979
03:05:36,120 --> 03:05:38,168
Ce l'hanno le vedette
Le insegne di Ottaviano?

1980
03:05:38,400 --> 03:05:42,883
- Un'aquila reale. Avvistato all'alba.
-Entro il tramonto avremo quelle piume d'oro.

1981
03:05:45,560 --> 03:05:47,608
Fai sapere a Ottaviano che stiamo arrivando!

1982
03:05:48,360 --> 03:05:53,127
Lascia che il nemico ascolti la voce
delle legioni di Antonio!

1983
03:06:17,360 --> 03:06:19,840
Sta arrivando.
Segnala la nave del mio signore Cesare.

1984
03:06:20,080 --> 03:06:21,809
Sventola le sue insegne?

1985
03:06:22,040 --> 03:06:25,010
I miei ordini devono essere eseguiti
esattamente come rilasciato.

1986
03:06:29,840 --> 03:06:34,209
E che gli dei lo concedano ad Antonio
non ha cambiato il suo piano di battaglia.

1987
03:06:41,160 --> 03:06:42,924
Eccolo lì...

1988
03:06:43,120 --> 03:06:46,920
...come ha fatto 100 volte sulla terraferma.
Dritto al centro.

1989
03:06:47,240 --> 03:06:51,086
Se solo fosse sulla terraferma, e noi
erano lì per proteggere i suoi fianchi.

1990
03:06:51,280 --> 03:06:52,566
Ma non lo siamo.

1991
03:06:57,520 --> 03:06:59,807
Questa e tutte le disposizioni lo sono
da segnalare...

1992
03:06:59,800 --> 03:07:02,007
...all'ammiraglio Eufranore
a bordo della chiatta di Cleopatra.

1993
03:07:02,280 --> 03:07:04,044
Ma Eufranore è al comando di...

1994
03:07:04,320 --> 03:07:07,961
Al comando dello spostamento di navi giocattolo
su un oceano dipinto...

1995
03:07:09,200 --> 03:07:13,250
...così che la regina d'Egitto possa fare di più
segui chiaramente la sua guerra sull'acqua...

1996
03:07:13,440 --> 03:07:17,365
...a cui si è impegnata
Marco Antonio e 20.000 romani.

1997
03:07:27,400 --> 03:07:29,050
Proprio come aveva detto che avrebbe fatto.

1998
03:07:29,280 --> 03:07:32,727
Antonio e la sua scorta,
da soli, stanno cercando Ottaviano.

1999
03:07:32,960 --> 03:07:36,009
- Ha già sfondato il loro centro.
-Lo hanno lasciato passare.

2000
03:07:36,240 --> 03:07:38,242
La linea romana si chiuderà dietro di lui.

2001
03:07:38,240 --> 03:07:40,004
Non se ci impegniamo, come ha detto Antonio.

2002
03:07:40,240 --> 03:07:45,087
Non si impegneranno. Agrippa tirerà
loro avanti e indietro, dietro ad Antonio...

2003
03:07:45,360 --> 03:07:47,283
...mentre Antonio insegue Ottaviano.

2004
03:07:50,040 --> 03:07:51,371
Quale rapporto?

2005
03:07:51,560 --> 03:07:55,724
Lord Antony ha già finito
il centro della linea romana.

2006
03:07:58,040 --> 03:08:03,046
Ora è nel profondo della flotta romana,
all'inseguimento di Ottaviano.

2007
03:08:14,640 --> 03:08:17,007
Più veloce! Più veloce!

2008
03:08:28,560 --> 03:08:32,201
Hanno aumentato la propria velocità.
Siamo troppo pesanti per prenderli.

2009
03:08:32,400 --> 03:08:34,926
Poi li rallenteremo.

2010
03:08:35,160 --> 03:08:38,164
Avviate le baliste.
Lanciatori di giavellotto.

2011
03:08:38,360 --> 03:08:41,409
Punta in alto.
Overshoot piuttosto che under.

2012
03:08:45,560 --> 03:08:47,642
Baliste. Giavellotti.

2013
03:08:52,480 --> 03:08:55,165
Baliste!

2014
03:09:05,840 --> 03:09:09,765
Le navi di Ottaviano sono molto più veloci
delle nostre vasche egiziane.

2015
03:09:10,000 --> 03:09:13,322
Perché Agrippa non lo tiene lontano
dalle baliste di Antonio?

2016
03:09:28,440 --> 03:09:29,805
Baliste!

2017
03:09:49,400 --> 03:09:50,640
Balista!

2018
03:10:00,040 --> 03:10:02,122
Balista!

2019
03:10:02,800 --> 03:10:05,087
Mio signore! Mio mm!

2020
03:10:05,320 --> 03:10:08,483
Un colpo diretto al nemico!
Una fila di remi è stata distrutta!

2021
03:10:12,120 --> 03:10:14,726
Sta arrivando di fianco.

2022
03:10:14,960 --> 03:10:16,291
Lo abbiamo preso!

2023
03:10:16,480 --> 03:10:20,246
Rotta di collisione.
Lo speroneremo, lo abborderemo e lo distruggeremo.

2024
03:11:16,000 --> 03:11:17,729
Ottaviano!

2025
03:11:20,560 --> 03:11:24,042
Ottaviano!
Ora è il tuo momento di essere un Cesare!

2026
03:11:49,760 --> 03:11:53,890
- Dove si nasconde?
-Milord Ottaviano non è a bordo.

2027
03:11:57,520 --> 03:11:59,727
E ora chiudiamo la trappola.

2028
03:11:59,920 --> 03:12:03,322
Adesso colpiamo Lord Antony
con tutto ciò che abbiamo.

2029
03:12:25,600 --> 03:12:27,523
Nessuna parola di Lord Antony?

2030
03:12:27,760 --> 03:12:31,242
Ormai deve avere Ottaviano.
Hai detto che ha speronato la nave di Ottaviano.

2031
03:12:31,480 --> 03:12:35,371
Potrebbe essere che Lord Antony abbia speronato una nave
sventolando le insegne di Ottaviano.

2032
03:12:35,560 --> 03:12:38,769
Ma se è la nave di Ottaviano,
se Ottaviano è a bordo...

2033
03:12:38,960 --> 03:12:43,568
Se trova e uccide Ottaviano, lo è
ancora circondato dalla flotta romana.

2034
03:12:43,800 --> 03:12:46,485
- Allora mandagli aiuto.
-Non ne ho nessuno da mandare.

2035
03:12:50,320 --> 03:12:52,687
Stanno smontando le nostre navi adesso.

2036
03:12:52,960 --> 03:12:55,201
Hanno Antonio
solo e tagliato fuori...

2037
03:12:55,440 --> 03:12:59,525
...avvicinandosi a lui
come un branco di cani su un orso ferito.

2038
03:14:21,080 --> 03:14:23,924
- La nave di Lord Antony?
-Andato.

2039
03:14:25,680 --> 03:14:28,968
- E la nave di Ottaviano?
-Bruciante, impotente.

2040
03:14:37,880 --> 03:14:40,087
Diresti, ammiraglio...

2041
03:14:41,640 --> 03:14:44,041
...che Lord Antony è morto?

2042
03:14:56,040 --> 03:14:57,883
Com'è il vento per l'Egitto?

2043
03:14:58,280 --> 03:14:59,850
Giusto.

2044
03:15:04,600 --> 03:15:06,011
Salperemo subito.

2045
03:15:15,200 --> 03:15:19,524
Equipaggia le sponde dei remi. Ancoraggio del paranco.
Salpiamo per l'Egitto!

2046
03:15:51,960 --> 03:15:53,849
Mio signore Canidio!

2047
03:16:08,840 --> 03:16:13,129
Ricorda sempre,
che dopo la battaglia di Azio...

2048
03:16:13,320 --> 03:16:18,087
...con Ottaviano morto
e Antonio morto...

2049
03:16:18,280 --> 03:16:20,328
...hai visto il vincitore...

2050
03:16:20,520 --> 03:16:23,888
...salpa via sulla sua chiatta dorata.

2051
03:16:33,000 --> 03:16:34,729
Lei sta andando.

2052
03:16:35,560 --> 03:16:36,800
Cleopatra sta andando!

2053
03:16:41,960 --> 03:16:43,371
Lasciandomi!

2054
03:16:43,680 --> 03:16:45,205
Mio signore.

2055
03:16:45,480 --> 03:16:48,882
Mio signore, le nostre perdite sono pesanti.
Ci è rimasta poca armatura.

2056
03:16:49,080 --> 03:16:52,004
I nostri uomini hanno bisogno di riorganizzarsi,
qualcuno che dia loro coraggio.

2057
03:16:52,240 --> 03:16:55,687
I moribondi ti chiamano.
I vivi hanno bisogno del tuo aiuto.

2058
03:16:55,920 --> 03:16:57,843
Non puoi lasciarli.

2059
03:16:58,280 --> 03:17:00,567
Ascoltami!

2060
03:17:31,320 --> 03:17:32,765
Aiuto!

2061
03:17:35,240 --> 03:17:36,810
Aiuto!

2062
03:17:56,560 --> 03:17:58,130
Cesare, novità!

2063
03:17:58,360 --> 03:18:01,967
Grandi notizie! Cleopatra se ne va
la battaglia. Antonio la sta seguendo.

2064
03:18:02,160 --> 03:18:04,606
Abbiamo ottenuto una grande vittoria.

2065
03:18:14,560 --> 03:18:18,087
Pesare i remi!

2066
03:19:48,920 --> 03:19:52,845
Sua Maestà è molto ansiosa
per vederti. Verrai di sotto?

2067
03:19:55,400 --> 03:19:58,085
Forse se desideri restare qui,
lei verrà da te.

2068
03:20:00,520 --> 03:20:03,444
Ti mando del cibo? Vino?

2069
03:20:09,080 --> 03:20:11,447
Ordini di Sua Maestà.

2070
03:20:11,760 --> 03:20:13,683
Ha paura che tu possa...

2071
03:20:13,920 --> 03:20:15,968
...farti del male.

2072
03:21:59,600 --> 03:22:01,284
Per favore.

2073
03:22:03,880 --> 03:22:08,602
Ottaviano ha attraversato
dalla Siria all'Egitto.

2074
03:22:09,080 --> 03:22:11,321
Potrebbe essere qui nel giro di poche settimane.

2075
03:22:11,720 --> 03:22:14,644
Ci sono due legioni complete
qui ad Alessandria...

2076
03:22:14,880 --> 03:22:16,962
...che ti sono rimasti fedeli.

2077
03:22:17,840 --> 03:22:20,605
Loro e i loro ufficiali...

2078
03:22:20,800 --> 03:22:23,724
...ti stanno aspettando
per comandarli.

2079
03:22:24,880 --> 03:22:29,044
Se non con me, non parlerai?
a Rufio almeno...

2080
03:22:29,240 --> 03:22:32,767
...o a chiunque tu scelga?

2081
03:22:33,400 --> 03:22:37,689
Antony, dì solo quello che vuoi che venga fatto
e lo sarà.

2082
03:22:40,800 --> 03:22:44,930
È passato così tanto tempo dall'ultima volta
mi ha guardato. Non voltarti dall'altra parte...

2083
03:22:45,160 --> 03:22:47,686
...anche così...

2084
03:22:47,920 --> 03:22:50,924
...con gli occhi pieni di odio.

2085
03:22:51,640 --> 03:22:54,041
Come bruciano d'odio.

2086
03:22:57,080 --> 03:22:59,128
Perché, Antonio? Perché?

2087
03:23:00,080 --> 03:23:02,082
Perché sono scappato?

2088
03:23:02,320 --> 03:23:05,085
Mi hanno detto che eri morto!

2089
03:23:08,320 --> 03:23:09,560
Cosa...

2090
03:23:09,800 --> 03:23:11,768
...potrei fare?

2091
03:23:13,320 --> 03:23:15,527
Dove potrei andare...

2092
03:23:15,760 --> 03:23:19,082
...in un mondo improvvisamente senza di te...

2093
03:23:20,120 --> 03:23:23,408
...tranne che per mio figlio e per il mio paese...

2094
03:23:23,600 --> 03:23:26,171
...Cesarione e l'Egitto?

2095
03:23:26,640 --> 03:23:29,723
Volevo salvarli da Ottaviano.

2096
03:23:30,360 --> 03:23:32,840
Avresti voluto che andassi.

2097
03:23:33,200 --> 03:23:35,362
Mi avresti comandato di andare.

2098
03:23:36,680 --> 03:23:39,081
Dimmi che lo avresti fatto!

2099
03:23:43,840 --> 03:23:47,003
Mi hanno detto che eri morto.

2100
03:23:47,840 --> 03:23:51,447
Mi hanno detto che eri morto.

2101
03:23:59,720 --> 03:24:01,848
Avevi ragione.

2102
03:24:02,440 --> 03:24:04,124
Sono morto.

2103
03:24:35,560 --> 03:24:37,483
Gli eserciti di Gaio Giulio Cesare...

2104
03:24:37,720 --> 03:24:40,803
...stanno avanzando senza opposizione
su Alessandria.

2105
03:24:41,080 --> 03:24:44,004
Gaio Giulio Cesare?

2106
03:24:44,200 --> 03:24:47,249
Quindi ora Ottaviano lo ha fatto
rubato tutto il nome.

2107
03:24:47,440 --> 03:24:52,162
Cesare vorrebbe che si sapesse di averlo fatto
nessun litigio con Cleopatra d'Egitto.

2108
03:24:52,360 --> 03:24:55,728
Allora lascia che prenda i suoi eserciti
fuori di qui e torna a casa.

2109
03:24:55,960 --> 03:24:59,646
Mi ha incaricato di dirlo
che la scelta tra guerra o pace...

2110
03:24:59,840 --> 03:25:01,126
...ora spetta all'Egitto.

2111
03:25:01,400 --> 03:25:04,722
E questo per se stesso,
desidera solo la pace.

2112
03:25:05,440 --> 03:25:09,729
E quali sono le sue condizioni
per questa pace incondizionata?

2113
03:25:09,960 --> 03:25:12,406
Un piccolo segno.

2114
03:25:12,640 --> 03:25:15,723
Una dimostrazione. Un gesto.

2115
03:25:15,960 --> 03:25:19,407
Un'indicazione della regina Cleopatra
buona volontà e buona fede.

2116
03:25:19,600 --> 03:25:21,967
Cosa vuole Ottaviano?

2117
03:25:23,200 --> 03:25:24,850
Marco Antonio.

2118
03:25:28,000 --> 03:25:29,411
Il...

2119
03:25:30,000 --> 03:25:31,889
...testa di Marco Antonio?

2120
03:25:49,520 --> 03:25:52,888
Portagli questo come risposta.

2121
03:25:54,600 --> 03:25:56,841
Generosità egiziana.

2122
03:25:57,120 --> 03:26:01,011
Ottaviano potrebbe avere due teste
al prezzo di uno.

2123
03:26:01,200 --> 03:26:03,282
O due...

2124
03:26:03,520 --> 03:26:04,965
... Vecchio HOHG.

2125
03:26:53,720 --> 03:26:55,529
Mi hanno detto che vieni qui a dormire.

2126
03:26:57,280 --> 03:26:58,884
Non dormire.

2127
03:26:59,560 --> 03:27:01,210
Per passare la notte, allora.

2128
03:27:01,560 --> 03:27:03,085
Non sono solo.

2129
03:27:05,040 --> 03:27:08,169
Il vecchio ed io
scambiarsi ricordi di vita.

2130
03:27:08,440 --> 03:27:12,126
È come avere un compagno di stanza,
o dovrei dire "compagno di tomba"?

2131
03:27:12,920 --> 03:27:16,083
Se fosse al tuo posto,
troverei Cesare qui?

2132
03:27:16,360 --> 03:27:20,251
Nascosto, avvolto dalla luce della luna
e infinita autocommiserazione?

2133
03:27:20,480 --> 03:27:23,404
Ancora autocommiserazione! Ti ripeti!
Trova nuovi rimproveri!

2134
03:27:23,600 --> 03:27:26,729
Fino ad ora è stato e basta
una parte del tuo essere ubriaco.

2135
03:27:27,000 --> 03:27:29,128
Cantare canzoni tristi per Antonio.

2136
03:27:29,360 --> 03:27:33,729
Il tuo tempo sarebbe speso meglio
negoziando con Ottaviano.

2137
03:27:35,240 --> 03:27:38,403
Perché non hai dato la mia testa ad Agrippa?
Non è una grande perdita per me.

2138
03:27:38,640 --> 03:27:42,565
Morire la seconda volta è indolore
e forse un vantaggio per te.

2139
03:27:42,760 --> 03:27:45,366
La base, forse,
di una nuova grande alleanza con Roma.

2140
03:27:45,600 --> 03:27:48,410
Non voglio un grande
nuova alleanza con Roma.

2141
03:27:48,840 --> 03:27:50,604
Cosa vuoi?

2142
03:27:51,880 --> 03:27:54,087
Sono venuto per Marc'Antonio.

2143
03:27:54,320 --> 03:27:57,085
Ciò che resta del suo esercito,
Rufio, io e mio figlio...

2144
03:27:57,320 --> 03:28:00,529
...tutto l'Egitto lo sta aspettando.

2145
03:28:00,720 --> 03:28:03,121
C'è poco tempo.

2146
03:28:03,560 --> 03:28:05,244
Marco Antonio?

2147
03:28:06,480 --> 03:28:08,960
Non c'è nessuno qui con quel nome...

2148
03:28:09,760 --> 03:28:11,444
...vivo.

2149
03:28:30,640 --> 03:28:32,642
Tempo per cosa?

2150
03:28:33,920 --> 03:28:36,685
Per Marco Antonio
apparire con un'armatura scintillante...

2151
03:28:36,920 --> 03:28:39,048
...spade che lampeggiano in entrambe le mani?

2152
03:28:39,320 --> 03:28:41,049
Agrippa. Ottaviano.

2153
03:28:41,280 --> 03:28:45,808
State indietro! Gioire!
Marc Antony salverà la situazione!

2154
03:28:52,320 --> 03:28:54,209
Antonio, dici?

2155
03:28:54,440 --> 03:28:56,761
Morì ad Azio...

2156
03:28:57,000 --> 03:28:58,809
... scappando.

2157
03:28:59,400 --> 03:29:02,131
Ha provato a correre sull'acqua,
la storia va...

2158
03:29:02,120 --> 03:29:04,407
...ma tu non eri lì a tenergli la mano!

2159
03:29:10,120 --> 03:29:13,602
Rufio, le mie legioni, in attesa.

2160
03:29:13,840 --> 03:29:15,490
Per quello?

2161
03:29:16,280 --> 03:29:18,601
Per chiedermelo
quello che portano negli occhi...

2162
03:29:18,840 --> 03:29:21,366
...nei loro cuori, nel loro sonno,
come ho fatto nel mio.

2163
03:29:21,600 --> 03:29:24,444
Perché non sei morto?

2164
03:29:24,680 --> 03:29:26,728
Perché vivi? Come puoi vivere?

2165
03:29:26,920 --> 03:29:30,049
Perché non menti?
nel buco più profondo del mare...

2166
03:29:30,240 --> 03:29:34,211
...senza sangue e gonfio e
in pace con una morte onorevole?

2167
03:29:42,360 --> 03:29:46,410
Mi hai chiesto perdono
per essere scappato.

2168
03:29:46,680 --> 03:29:50,765
Hai pianto e hai dato ragione. Una madre
a sua figlia, una regina al suo paese.

2169
03:29:50,960 --> 03:29:53,850
Dove e come posso piangere e implorare?
Da chi?

2170
03:29:54,040 --> 03:29:57,601
Le migliaia e migliaia
chi non può più sentirmi?

2171
03:30:00,160 --> 03:30:01,969
Devo dare la mia ragione?

2172
03:30:02,880 --> 03:30:05,804
Devo dire semplicemente che ho amato?

2173
03:30:07,240 --> 03:30:09,129
Quando ti ho visto andare via, non ho visto niente.

2174
03:30:09,320 --> 03:30:12,164
Ho sentito, sentito, non ho pensato nulla
tranne che te ne vai.

2175
03:30:12,360 --> 03:30:15,091
Non i moribondi e i morti,
non Roma, non l'Egitto...

2176
03:30:15,280 --> 03:30:18,045
...non vittoria o sconfitta,
onore o disonore...

2177
03:30:18,280 --> 03:30:21,523
...solo che il mio amore se ne sarebbe andato
e devo stare con lei.

2178
03:30:21,760 --> 03:30:24,331
Che il mio amore, il mio padrone, ha chiamato.

2179
03:30:25,080 --> 03:30:26,650
E io l'ho seguito.

2180
03:30:27,000 --> 03:30:29,207
E solo allora...

2181
03:30:29,400 --> 03:30:32,244
...ho guardato indietro...

2182
03:30:32,600 --> 03:30:34,921
...e ho visto.

2183
03:30:46,480 --> 03:30:48,562
Quanto avevi ragione.

2184
03:30:49,520 --> 03:30:53,605
"Abbi come padrone
chiunque, qualsiasi cosa...

2185
03:30:54,840 --> 03:30:56,604
...ma non amare mai."

2186
03:30:58,000 --> 03:30:59,809
Quanto è sbagliato.

2187
03:31:00,040 --> 03:31:02,441
Quanto mi sbagliavo.

2188
03:31:03,320 --> 03:31:07,120
Antonio, l'amore che hai seguito è qui.

2189
03:31:08,040 --> 03:31:10,361
Da avere dietro pagamento di un impero.

2190
03:31:10,600 --> 03:31:13,080
Senza di te, Antonio...

2191
03:31:13,320 --> 03:31:15,971
...questo non è un mondo
Voglio vivere in...

2192
03:31:16,600 --> 03:31:19,126
...molto meno conquistare.

2193
03:31:20,840 --> 03:31:23,241
Perché per me...

2194
03:31:23,480 --> 03:31:26,848
...non ci sarebbe amore da nessuna parte.

2195
03:31:28,680 --> 03:31:32,162
Vuoi che muoia con te?
Lo farò.

2196
03:31:33,680 --> 03:31:36,331
O vuoi che viva con te?

2197
03:31:38,520 --> 03:31:40,409
Qualunque cosa tu scelga.

2198
03:31:54,480 --> 03:31:58,326
Siamo troppo tardi, pensi?
se scegliamo di vivere?

2199
03:31:58,920 --> 03:32:00,843
Meglio troppo tardi...

2200
03:32:01,320 --> 03:32:03,129
...che mai.

2201
03:33:03,520 --> 03:33:06,330
Mia signora, ci sono notizie inquietanti
dalla città.

2202
03:33:06,520 --> 03:33:10,844
La gente è spaventata. Alcuni lo sono
cominciando a lasciare le loro case.

2203
03:33:11,080 --> 03:33:14,721
Nella notte centinaia di avvisi
erano segretamente affissi ovunque.

2204
03:33:14,920 --> 03:33:17,605
Sono stati trovati
bloccato sul mercato.

2205
03:33:17,800 --> 03:33:20,451
Anche dipinto sui templi
e altri luoghi santi.

2206
03:33:20,680 --> 03:33:25,811
Firmato da Ottaviano Gaio
Giulio Cesare Augusto...

2207
03:33:26,400 --> 03:33:30,200
...promettendo al popolo egiziano
pace se si arrendono a lui...

2208
03:33:30,440 --> 03:33:32,442
...e distruzione se non lo fanno.

2209
03:33:32,640 --> 03:33:36,167
Ho rimosso tutti gli avvisi
e ho ordinato la pena di morte...

2210
03:33:36,360 --> 03:33:40,763
...per chiunque diffonda false voci
affinché gli uomini di Antonio potessero abbandonarlo.

2211
03:33:41,680 --> 03:33:45,730
E quale sanzione
se le voci potessero avverarsi?

2212
03:33:47,360 --> 03:33:49,283
Come fai a sapere?

2213
03:33:49,520 --> 03:33:51,568
Conosco i romani.

2214
03:33:51,840 --> 03:33:54,923
C'è un solo comandante
non diserteranno mai.

2215
03:33:55,120 --> 03:33:57,600
Il suo nome è "Vittoria".

2216
03:33:58,280 --> 03:34:02,205
Eppure, proprio adesso,
hai lasciato andare Lord Antony come se...

2217
03:34:06,760 --> 03:34:10,890
Se avessi potuto vederlo,
quanto era orgoglioso...

2218
03:34:11,120 --> 03:34:13,043
...senza paura...

2219
03:34:14,320 --> 03:34:16,209
...come era una volta.

2220
03:34:17,680 --> 03:34:21,810
Tutti i miei assistenti lo sono stati
data la loro libertà? Se ne sono andati?

2221
03:34:22,080 --> 03:34:24,970
SÌ. Volevano ancora una volta
per riordinare.

2222
03:34:25,160 --> 03:34:27,891
Ottaviano può fare le pulizie di casa da solo.

2223
03:34:28,080 --> 03:34:32,369
Il capitano delle guardie e tre
dei suoi uomini migliori devono fare rapporto a me...

2224
03:34:32,560 --> 03:34:34,369
...travestiti da mercanti.

2225
03:34:34,640 --> 03:34:38,087
Devono scortare
Cesarione fuori dall'Egitto...

2226
03:34:39,040 --> 03:34:40,804
...per il momento.

2227
03:34:41,320 --> 03:34:42,890
E tu?

2228
03:34:43,280 --> 03:34:45,601
Vostra Maestà, per favore, riconsiderate la situazione.

2229
03:34:45,800 --> 03:34:49,009
Ci sono due navi di Eufranore,
molto veloce, nel porto orientale.

2230
03:34:49,200 --> 03:34:52,283
E mi faresti rotolare
a bordo su un tappeto?

2231
03:34:52,880 --> 03:34:54,370
No.

2232
03:34:54,920 --> 03:34:59,687
Non ci sono più Cesari a cui andare,
almeno non per me.

2233
03:35:00,240 --> 03:35:04,404
- Allora è ancora tua intenzione...
-Restare ad Alessandria.

2234
03:35:04,640 --> 03:35:07,689
Nell'ultimo posto possibile
chiunque guarderebbe.

2235
03:35:08,600 --> 03:35:12,491
Letteralmente, l'ultimo posto possibile.

2236
03:35:12,720 --> 03:35:15,963
Vostra Maestà, non l'ho mai fatto
messo in dubbio le tue decisioni.

2237
03:35:16,200 --> 03:35:18,043
Non è il momento di iniziare.

2238
03:35:18,240 --> 03:35:19,844
Lasciami stare con te.

2239
03:35:20,040 --> 03:35:22,520
Charmian ed Eiras si prenderanno cura di me.

2240
03:35:22,760 --> 03:35:24,603
Se Lord Antony dovesse...

2241
03:35:26,920 --> 03:35:30,129
Quando Lord Antony ritornerà...

2242
03:35:30,400 --> 03:35:33,370
...sarai qui per dirglielo
dove trovarmi...

2243
03:35:33,640 --> 03:35:35,642
...aspettandolo.

2244
03:35:36,800 --> 03:35:39,007
Insieme faremo poi...

2245
03:35:39,280 --> 03:35:41,282
...quello che ritiene migliore.

2246
03:35:41,520 --> 03:35:42,760
È chiaro?

2247
03:35:45,920 --> 03:35:50,050
- Sì, mia signora.
-C'era qualcos'altro?

2248
03:35:51,440 --> 03:35:53,807
Ti ho sempre amato.

2249
03:35:55,120 --> 03:35:57,327
E l'ho sempre saputo.

2250
03:36:09,840 --> 03:36:14,289
Roma non ha mai conosciuto un simile esercito.
Dovremmo conquistare tutta l’Asia.

2251
03:36:14,520 --> 03:36:18,844
Sembra uno spreco massacrare ciò che è
a sinistra dell'esercito di Antonio e di Antonio.

2252
03:36:19,120 --> 03:36:22,920
Non ci sarà alcun massacro.
Dubito che ci sarà anche uno spargimento di sangue.

2253
03:36:23,160 --> 03:36:28,007
È mai stata vinta una battaglia senza
viene sferrato un colpo? Mi chiedo.

2254
03:36:28,240 --> 03:36:31,323
In ogni caso, lasciatemelo fare
chiarirlo ancora una volta.

2255
03:36:31,560 --> 03:36:35,565
Voglio Antonio vivo,
e la voglio viva.

2256
03:36:35,800 --> 03:36:38,406
Deve essere presa viva.

2257
03:36:41,200 --> 03:36:44,170
Seconda processione della regina Cleopatra
a Roma...

2258
03:36:44,400 --> 03:36:46,767
...la supererà per prima.

2259
03:36:59,480 --> 03:37:01,960
L'anello che ti ha regalato tuo padre.

2260
03:37:03,400 --> 03:37:05,323
Adesso è tuo...

2261
03:37:05,520 --> 03:37:07,284
...da mantenere.

2262
03:37:07,480 --> 03:37:11,166
Indossalo con orgoglio e con onore.

2263
03:37:11,760 --> 03:37:13,364
Ho paura.

2264
03:37:13,600 --> 03:37:15,762
So che non dovrei esserlo.

2265
03:37:16,320 --> 03:37:18,049
Chi te l'ha detto?

2266
03:37:18,280 --> 03:37:20,203
Tutti i re...

2267
03:37:20,440 --> 03:37:23,444
...e soprattutto le regine, hanno paura.

2268
03:37:23,680 --> 03:37:26,729
Riescono solo a non darlo a vedere.

2269
03:37:26,920 --> 03:37:30,322
Qualcosa che la gente comune non può fare.

2270
03:38:28,480 --> 03:38:32,087
Ave Antonio!

2271
03:38:53,720 --> 03:38:57,008
- Quanto è vicino Ottaviano?
-Molto vicino. Oltre quella cresta bassa.

2272
03:38:57,240 --> 03:39:01,290
Man mano che diventa più scuro, il bagliore si allontana
i suoi fuochi illumineranno il cielo.

2273
03:39:06,640 --> 03:39:09,803
Le nostre truppe devono trovarlo
attraente da guardare.

2274
03:39:11,040 --> 03:39:12,530
Invitante, addirittura.

2275
03:39:12,720 --> 03:39:15,690
Le legioni di Antonio si scaldano
ai propri fuochi.

2276
03:39:15,960 --> 03:39:17,644
SÌ.

2277
03:39:17,920 --> 03:39:21,083
Potevo sentire il calore mentre passavo.

2278
03:39:22,360 --> 03:39:24,408
- Quante legioni ha?
-Venti.

2279
03:39:24,600 --> 03:39:27,331
- E noi?
-Due. Il 12 e uno composto...

2280
03:39:27,600 --> 03:39:30,046
Composto da ciò che era rimasto
degli altri.

2281
03:39:30,240 --> 03:39:35,246
Per quanto ricordo, Cesare
tenne Alessandria con due.

2282
03:39:38,720 --> 03:39:41,326
Come vengono distribuiti? Rufio.

2283
03:39:44,600 --> 03:39:48,844
Cavalleria a sinistra, cavalleria
a destra, la fanteria al centro.

2284
03:39:49,120 --> 03:39:53,887
Tre elefanti schierati
per scacciare una mosca.

2285
03:39:54,560 --> 03:39:58,610
I miei signori Ottaviano e Agrippa sì
tutta la genialità strategica...

2286
03:39:58,880 --> 03:40:00,928
...di due vergini vestali.

2287
03:40:01,400 --> 03:40:03,767
Possiamo ritirarci qui
su un terreno più morbido...

2288
03:40:03,760 --> 03:40:06,366
...troppo morbido per la cavalleria
e prenderemo posizione contro la loro fanteria.

2289
03:40:06,560 --> 03:40:10,645
In piedi? E lasciare che ci calpestino?
No. Lasciamo stare gli elefanti.

2290
03:40:10,880 --> 03:40:14,202
Noi mosche morderemo
e ronzio e solletico.

2291
03:40:14,680 --> 03:40:16,682
Alle prime luci del giorno...

2292
03:40:16,920 --> 03:40:20,720
...mentre il bagliore di Ottaviano
illumina ancora il cielo...

2293
03:40:21,120 --> 03:40:22,531
...attaccheremo.

2294
03:40:25,640 --> 03:40:28,883
Al tramonto, entrambe le nostre leali legioni
sarà diventato più grande...

2295
03:40:29,160 --> 03:40:31,367
...e ancora più leale, te lo prometto.

2296
03:40:32,960 --> 03:40:34,291
Buona notte.

2297
03:40:43,800 --> 03:40:46,724
Rufio, dillo alle guardie, per favore...

2298
03:40:46,960 --> 03:40:49,281
...devo essere svegliato
poco prima dell'alba.

2299
03:40:49,480 --> 03:40:50,686
Ovviamente.

2300
03:40:50,920 --> 03:40:52,410
E, Rufio...

2301
03:40:53,680 --> 03:40:58,811
...se, per qualsiasi motivo, le guardie
dovrebbe dimenticare o valutare male il tempo...

2302
03:40:59,040 --> 03:41:00,804
... sarai tu stesso a svegliarmi?

2303
03:41:01,160 --> 03:41:02,685
Le guardie ti sveglieranno.

2304
03:41:05,720 --> 03:41:08,610
- Ma se non lo fanno?
-Allora lo farò. Non temere mai.

2305
03:41:09,360 --> 03:41:11,044
Non ho mai paura.

2306
03:41:16,640 --> 03:41:18,483
Non più.

2307
03:42:18,240 --> 03:42:19,651
Rufio!

2308
03:43:33,800 --> 03:43:35,484
Rufio.

2309
03:45:58,720 --> 03:46:00,006
Combattimento!

2310
03:46:02,320 --> 03:46:03,765
Combattimento!

2311
03:46:10,320 --> 03:46:11,367
Combattimento!

2312
03:46:16,440 --> 03:46:18,568
Perché non combatti?

2313
03:46:43,320 --> 03:46:46,164
Non c'è nessuno?
chi concederebbe ad Antonio...

2314
03:46:46,400 --> 03:46:49,165
...un modo onorevole di morire?

2315
03:47:11,520 --> 03:47:13,443
Prima di me...

2316
03:47:13,960 --> 03:47:18,648
...questo è stato portato da un altro romano
ucciso da Roma.

2317
03:47:18,840 --> 03:47:20,524
Un altro...

2318
03:47:21,120 --> 03:47:23,009
...Cesare.

2319
03:47:32,360 --> 03:47:33,646
No.

2320
03:47:34,640 --> 03:47:37,007
Lo avremo.

2321
03:47:37,680 --> 03:47:40,524
Li avremo entrambi insieme.

2322
03:49:21,560 --> 03:49:23,130
Dov'è lei?

2323
03:49:24,920 --> 03:49:26,365
Dov'è lei?

2324
03:49:27,880 --> 03:49:30,042
Sua Maestà ha detto di dirvi...

2325
03:49:30,280 --> 03:49:34,808
...può essere trovata nell'ultima
posto possibile in cui chiunque avrebbe guardato.

2326
03:49:37,000 --> 03:49:40,447
Letteralmente, l'ultimo posto possibile.

2327
03:49:46,200 --> 03:49:47,770
Potrebbe aver aspettato.

2328
03:49:48,320 --> 03:49:50,687
Ancora una volta, sembra...

2329
03:49:51,160 --> 03:49:54,846
...Cleopatra è fuori portata...

2330
03:49:55,280 --> 03:49:57,886
...e devo sbrigarmi dopo.

2331
03:49:58,120 --> 03:50:00,122
Per tutta la vita...

2332
03:50:00,360 --> 03:50:02,169
...e ora oltre.

2333
03:50:02,440 --> 03:50:06,650
Una donna, un amore!

2334
03:50:09,800 --> 03:50:11,928
Non cambia nulla...

2335
03:50:12,600 --> 03:50:14,841
...tranne la vita nella morte.

2336
03:50:24,160 --> 03:50:25,844
Mi aiuterai?

2337
03:50:31,480 --> 03:50:33,244
Aiutami a morire, Apollodoro!

2338
03:50:33,480 --> 03:50:35,244
Voglio!

2339
03:50:36,200 --> 03:50:37,804
Ma non posso.

2340
03:50:52,880 --> 03:50:56,168
Ho sempre invidiato Rufio...

2341
03:50:56,400 --> 03:50:59,085
...le sue lunghe braccia.

2342
03:51:17,240 --> 03:51:19,811
La diserzione definitiva:

2343
03:51:20,040 --> 03:51:22,327
Io da me stesso.

2344
03:51:22,600 --> 03:51:27,527
Altrimenti, come avrei potuto perdermi cosa
Devo aver mirato per tutta la vita?

2345
03:51:28,720 --> 03:51:30,722
Mi finirai adesso?

2346
03:51:32,120 --> 03:51:35,886
Dov'è la mia spada?
Ti prego di finirmi.

2347
03:51:36,160 --> 03:51:39,084
Ti ho mentito.
Ti ho lasciato credere che la regina sia morta.

2348
03:51:39,280 --> 03:51:42,045
Ma lei è viva nella sua tomba,
aspettandoti.

2349
03:51:44,200 --> 03:51:46,407
Cleopatra aspetta?

2350
03:51:47,880 --> 03:51:51,851
Ci sarà giusto il tempo...

2351
03:51:52,040 --> 03:51:53,929
...se mi aiuterai.

2352
03:52:53,440 --> 03:52:56,842
Forse, mia signora, se lo fossimo
per fasciare strettamente le sue ferite...

2353
03:52:57,040 --> 03:53:01,887
Gli darebbe solo dolore.
Lascialo dormire.

2354
03:53:13,640 --> 03:53:15,529
Sonno.

2355
03:53:16,440 --> 03:53:18,807
Verrai stasera...

2356
03:53:19,760 --> 03:53:21,728
...così posso dormire?

2357
03:53:23,000 --> 03:53:25,446
Il sonno oscuro.

2358
03:53:28,160 --> 03:53:31,004
Dopotutto si sono incontrati...

2359
03:53:31,200 --> 03:53:33,407
...gli amanti.

2360
03:53:33,800 --> 03:53:35,802
Si incontreranno sempre.

2361
03:53:37,400 --> 03:53:39,687
Sii solo per me.

2362
03:53:40,240 --> 03:53:42,561
Ma non per molto tempo.

2363
03:53:42,800 --> 03:53:44,848
Prometto.

2364
03:53:47,240 --> 03:53:49,720
Ho sempre pensato che sarei morta...

2365
03:53:49,960 --> 03:53:52,725
...così bene...

2366
03:53:53,440 --> 03:53:55,442
...come si conviene a un soldato.

2367
03:53:57,800 --> 03:54:00,167
La morte di un soldato.

2368
03:54:01,880 --> 03:54:04,884
Ho sempre vissuto come ritenevo opportuno.

2369
03:54:07,760 --> 03:54:09,762
Inopportunamente.

2370
03:54:09,960 --> 03:54:13,646
Lo avrei inventato, ho pensato,
nella morte.

2371
03:54:14,160 --> 03:54:16,162
Mi aspettavo...

2372
03:54:16,960 --> 03:54:19,645
Mi aspettavo troppo da me nella morte...

2373
03:54:20,520 --> 03:54:22,602
...come nella vita.

2374
03:54:23,000 --> 03:54:25,207
Mi stai trattenendo?

2375
03:54:25,400 --> 03:54:27,767
Mai così da vicino.

2376
03:54:27,960 --> 03:54:30,122
Ancora più vicino.

2377
03:54:32,560 --> 03:54:35,325
Tu ed io dimostreremo la morte...

2378
03:54:35,520 --> 03:54:38,444
...molto meno dell'amore.

2379
03:54:40,520 --> 03:54:42,522
Tu ed io, noi...

2380
03:54:43,240 --> 03:54:45,288
Faremo morire...

2381
03:54:45,880 --> 03:54:48,611
...nient'altro che uno...

2382
03:54:49,320 --> 03:54:51,322
...ultimo...

2383
03:54:52,000 --> 03:54:53,889
...abbraccio.

2384
03:54:59,200 --> 03:55:00,565
Un bacio...

2385
03:55:02,960 --> 03:55:05,566
...da togliere il fiato.

2386
03:55:25,440 --> 03:55:28,205
Non c'è mai stato...

2387
03:55:28,760 --> 03:55:31,206
...che silenzio.

2388
03:56:15,720 --> 03:56:17,529
Giratelo.

2389
03:56:23,880 --> 03:56:27,930
Gente strana.
Veleni che odorano di profumo.

2390
03:56:28,160 --> 03:56:32,529
Scopri di più. Fallo analizzare.
Provatelo su uno dei feriti gravemente.

2391
03:56:38,280 --> 03:56:41,329
Mio signore, lo hanno fatto
trovò la regina Cleopatra.

2392
03:56:41,520 --> 03:56:44,126
Lei è chiusa in un edificio,
vale a dire, una tomba.

2393
03:56:44,320 --> 03:56:45,890
Huff)'-

2394
03:56:51,680 --> 03:56:56,083
Oh, Marc'Antonio è con lei,
dicono. E' morto.

2395
03:56:58,280 --> 03:57:01,284
- Che cosa?
-Lord Antonio è morto.

2396
03:57:03,560 --> 03:57:06,086
Si dice così?

2397
03:57:07,200 --> 03:57:09,441
Semplicemente così.

2398
03:57:10,760 --> 03:57:12,922
Marc'Antonio è morto.

2399
03:57:14,440 --> 03:57:16,727
Lord Antony è morto.

2400
03:57:18,920 --> 03:57:22,481
La zuppa è calda. La zuppa è fredda.

2401
03:57:22,680 --> 03:57:26,526
Antonio è vivo. Antonio è morto.

2402
03:57:28,560 --> 03:57:32,121
Tremare di terrore quando
queste parole ti escono dalle labbra...

2403
03:57:32,320 --> 03:57:36,530
...per paura che siano false e Antonio
fuori la lingua per la bugia!

2404
03:57:36,720 --> 03:57:38,404
E se fosse vero...

2405
03:57:38,800 --> 03:57:41,087
...per il tuo vanto di una vita...

2406
03:57:41,280 --> 03:57:45,524
...che sei stato onorato
pronunciare il suo nome anche nella morte.

2407
03:57:45,880 --> 03:57:48,645
La morte di un uomo simile...

2408
03:57:48,840 --> 03:57:51,366
...deve essere gridato.

2409
03:57:51,560 --> 03:57:53,369
Ho urlato.

2410
03:57:53,600 --> 03:57:58,049
Deve riecheggiare
dagli angoli dell'universo.

2411
03:57:59,040 --> 03:58:01,771
Antonio è morto!

2412
03:58:02,400 --> 03:58:07,406
Marc'Antonio di Roma non vive più!

2413
03:58:28,640 --> 03:58:31,564
Non è necessario abbassarlo
la tua testa davanti a Cesare.

2414
03:58:32,040 --> 03:58:34,122
Non l'ho mai fatto.

2415
03:58:34,320 --> 03:58:36,800
Ma se fosse qui, ne sarei felice.

2416
03:58:37,040 --> 03:58:39,486
Sono Cesare.

2417
03:58:39,680 --> 03:58:41,887
Se ti fa piacere, Ottaviano.

2418
03:58:43,480 --> 03:58:45,289
Guardami.

2419
03:58:45,480 --> 03:58:47,050
Se ti fa piacere.

2420
03:58:50,200 --> 03:58:53,727
Dopo tutto questo tempo
e tutto quello che è successo...

2421
03:58:53,960 --> 03:58:57,851
...suppongo che tu sia ancora bella,
in un certo senso.

2422
03:58:58,280 --> 03:58:59,770
Mi lusinghi.

2423
03:58:59,960 --> 03:59:03,442
Il mio interesse è impersonale.
Se avessi qualche intenzione...

2424
03:59:03,680 --> 03:59:05,603
Ora ti lusinghi.

2425
03:59:05,800 --> 03:59:08,406
I combattimenti sono finiti.

2426
03:59:08,600 --> 03:59:12,605
Il tuo paese, i tuoi possedimenti
e tu sei mio per diritto di conquista.

2427
03:59:12,840 --> 03:59:17,402
Ti permetterò di governare l'Egitto come un romano
provincia e restituisci i tuoi beni.

2428
03:59:17,640 --> 03:59:21,850
C'è una condizione.
Prima mi accompagnerai a Roma.

2429
03:59:22,680 --> 03:59:24,523
Dietro il tuo carro?

2430
03:59:24,720 --> 03:59:26,245
Guardami!

2431
03:59:32,920 --> 03:59:36,811
Sarebbero gli orgogliosi cittadini di Roma
aspettare ore sotto il sole cocente...

2432
03:59:37,000 --> 03:59:40,288
...per vedere il mio cadavere
trascinato attraverso il Forum?

2433
03:59:40,560 --> 03:59:42,483
Ti terrò sorvegliato da vicino.

2434
03:59:44,440 --> 03:59:46,249
Ottaviano...

2435
03:59:46,480 --> 03:59:49,404
...quando sarò pronto a morire...

2436
03:59:50,240 --> 03:59:52,925
...morirò.

2437
04:00:05,680 --> 04:00:08,206
E se lo prometto?
non ti verrà alcun male...

2438
04:00:08,400 --> 04:00:10,641
...che verrai restituito
sani e salvi ad Alessandria?

2439
04:00:11,160 --> 04:00:13,162
Guardami!

2440
04:00:15,560 --> 04:00:17,562
Cos'altro potresti chiedere?

2441
04:00:21,840 --> 04:00:23,604
Non hai parlato...

2442
04:00:23,800 --> 04:00:25,040
...di mio figlio.

2443
04:00:26,000 --> 04:00:29,243
Tuo figlio. Lo avevo dimenticato.

2444
04:00:29,520 --> 04:00:30,885
Dove si trova?

2445
04:00:31,080 --> 04:00:32,969
Sicuro.

2446
04:00:35,440 --> 04:00:38,603
Se vengo con te a Roma...

2447
04:00:39,600 --> 04:00:42,490
...permetteresti a mio figlio?
governare l’Egitto?

2448
04:00:42,960 --> 04:00:44,689
E i suoi figli?

2449
04:00:44,920 --> 04:00:46,604
E il loro?

2450
04:00:46,800 --> 04:00:48,768
Farò tutto quello che posso.

2451
04:00:49,360 --> 04:00:51,601
Ho la tua parola...

2452
04:00:51,880 --> 04:00:54,121
...come imperatore e dio romano?

2453
04:00:57,120 --> 04:00:58,724
SÌ.

2454
04:01:00,840 --> 04:01:02,888
Quando mi chiederai di andare?

2455
04:01:03,080 --> 04:01:04,650
Appena possibile.

2456
04:01:06,960 --> 04:01:10,601
Al momento sono molto stanco
e vorrei riposare.

2457
04:01:10,840 --> 04:01:12,171
Se mi lascerai adesso.

2458
04:01:12,640 --> 04:01:15,325
Ho la tua parola...

2459
04:01:15,520 --> 04:01:18,285
...che non ti farai del male
in qualche modo?

2460
04:01:19,320 --> 04:01:21,561
Lo giuro.

2461
04:01:23,200 --> 04:01:25,362
Sulla vita di mio figlio.

2462
04:01:35,480 --> 04:01:38,006
Le guardie devono restare dentro?

2463
04:01:38,200 --> 04:01:40,123
ho giurato...

2464
04:01:40,360 --> 04:01:42,010
...dopotutto...

2465
04:01:43,120 --> 04:01:46,408
...sulla vita di mio figlio.

2466
04:01:56,880 --> 04:01:59,929
E ora devo prepararmi per partire.

2467
04:02:00,120 --> 04:02:01,610
C'è poco da fare.

2468
04:02:02,920 --> 04:02:05,764
Per prima cosa vorrò qualcosa da mangiare.

2469
04:02:07,200 --> 04:02:10,647
Qualcosa che mi sostenga nel mio cammino.

2470
04:02:10,840 --> 04:02:12,569
Un po' di frutta, forse?

2471
04:02:12,760 --> 04:02:14,125
Portamelo.

2472
04:02:16,680 --> 04:02:18,489
Charmian.

2473
04:02:21,520 --> 04:02:23,488
<i>Tu allora, Eras.</i>

2474
04:02:24,640 --> 04:02:27,246
Non sei mai stato senza di noi.

2475
04:02:28,200 --> 04:02:29,804
Non puoi lasciarci indietro.

2476
04:02:31,040 --> 04:02:33,088
Forse...

2477
04:02:33,640 --> 04:02:36,211
...potrebbe essercene abbastanza per tutti noi.

2478
04:02:36,920 --> 04:02:39,287
Portami un tablet su cui scrivere.

2479
04:02:39,520 --> 04:02:41,648
Voglio un messaggio
portato ad Ottaviano.

2480
04:02:41,840 --> 04:02:44,411
Le parole sono sprecate per un uomo simile.

2481
04:02:44,640 --> 04:02:48,531
Ne ho sprecate così tante per così tanti uomini.

2482
04:02:48,800 --> 04:02:51,565
Alcuni altri. Un'ultima richiesta.

2483
04:02:51,800 --> 04:02:54,371
Lo concederà, secondo te?

2484
04:02:54,680 --> 04:02:56,489
Forse non lo saprò mai.

2485
04:02:59,560 --> 04:03:01,881
In questo caso...

2486
04:03:02,840 --> 04:03:04,808
...penso che lo farò.

2487
04:03:12,840 --> 04:03:15,650
Servirò Sua Maestà come sempre.

2488
04:03:15,880 --> 04:03:17,723
L'ho sempre servita.

2489
04:03:17,920 --> 04:03:20,207
Aspetterete entrambi...

2490
04:03:20,440 --> 04:03:22,920
...per vestirmi per i miei viaggi.

2491
04:03:23,560 --> 04:03:25,244
Indosserò...

2492
04:03:27,200 --> 04:03:30,044
Voglio essere come Antonio mi vide per la prima volta.

2493
04:03:30,400 --> 04:03:32,528
L'abito d'oro?

2494
04:03:33,080 --> 04:03:34,570
Deve saperlo subito...

2495
04:03:35,320 --> 04:03:37,721
...anche a grande distanza...

2496
04:03:38,000 --> 04:03:39,843
...che sono io.

2497
04:03:41,280 --> 04:03:43,726
Questa sarà l'ultima cosa che farai.

2498
04:03:43,960 --> 04:03:47,328
Consegna questo a una delle guardie fuori
per Ottaviano.

2499
04:03:48,720 --> 04:03:51,087
Ma assicurati di aspettare.

2500
04:04:10,280 --> 04:04:14,410
E ora vediamo se i fichi
sono come dovrebbero essere.

2501
04:04:41,840 --> 04:04:44,684
Il sapore di questi, dicono,
è acuto...

2502
04:04:44,880 --> 04:04:47,201
...e rapidamente finito.

2503
04:04:52,680 --> 04:04:55,729
Come mi sento stranamente sveglio.

2504
04:04:56,520 --> 04:05:00,127
Come se vivesse
era stato solo un lungo sogno.

2505
04:05:01,760 --> 04:05:04,081
Il sogno di qualcun altro.

2506
04:05:04,920 --> 04:05:07,844
Ora finalmente finito.

2507
04:05:13,280 --> 04:05:15,567
Ma allora adesso...

2508
04:05:15,760 --> 04:05:17,842
...inizierà...

2509
04:05:18,840 --> 04:05:21,161
...un sogno tutto mio...

2510
04:05:23,320 --> 04:05:25,368
...che non finirà mai.

2511
04:05:28,520 --> 04:05:30,170
Antonio?

2512
04:05:33,600 --> 04:05:35,762
Antonio, aspetta.

2513
04:05:49,320 --> 04:05:52,085
Dalla regina egiziana,
un messaggio per Cesare.

2514
04:05:52,320 --> 04:05:56,644
Leggilo. Qualunque cosa voglia, sarà
concesso al suo arrivo a Roma.

2515
04:05:56,840 --> 04:06:00,367
Ne discuteremo
mentre cammina accanto al mio carro.

2516
04:06:01,520 --> 04:06:02,885
Che cos'è?

2517
04:06:03,080 --> 04:06:06,129
"Il mio unico desiderio,
che vi imploro di concedere...

2518
04:06:06,400 --> 04:06:09,802
...deve essere sepolto nel luogo di
Antonio e restare lì...

2519
04:06:10,040 --> 04:06:12,042
...finché tutte le cose non finiranno."

2520
04:07:05,800 --> 04:07:08,565
È stato ben fatto da parte della tua signora?

2521
04:07:10,880 --> 04:07:13,167
Estremamente bene.

2522
04:07:13,520 --> 04:07:15,249
Come si conviene...

2523
04:07:15,440 --> 04:07:18,171
...l'ultimo di tanti nobili...

2524
04:07:19,280 --> 04:07:21,282
...governanti.

2525
04:07:27,440 --> 04:07:29,647
<i>E il romano chiese:</i>

2526
04:07:29,840 --> 04:07:32,764
<i>"È stato ben fatto da parte della tua signora?"</i>

2527
04:07:33,600 --> 04:07:35,887
<i>E il servo rispose:</i>

2528
04:07:36,360 --> 04:07:39,011
<i>"Molto bene.</i>

2529
04:07:39,240 --> 04:07:41,402
<i>Come si addiceva all'ultimo...</i>

2530
04:07:41,640 --> 04:07:45,929
<i>...di tanti nobili sovrani."</i>

2531
04:08:37,200 --> 04:08:38,201
[Inglese - USA]